Представление oor Duits

Представление

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Repräsentation (Philosophie)

представление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Aufführung

naamwoord vroulike

Последнее представление начинается в одиннадцать.
Die letzte Aufführung beginnt um elf.

Vorstellung

naamwoord vroulike

Нам стоит избегать ошибочного представления об Африке как о неделимом целом.
Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.

Vorlage

naamwoord vroulike

Трибунал по спорам может распорядиться о представлении документов или таких других доказательств, которые он считает необходимыми.
Das Gericht kann die Vorlage von Unterlagen oder anderen von ihm für erforderlich gehaltenen Beweismitteln anordnen.

Vorlegung · Auffassung · Präsentation · Repräsentation · Ahnung · Antrag · Einreichung · Sicht · Vorführung · Spektakel · Einbringung · Einreichen · Einbringen · Bild · Darstellung · idee · Konzept · Einführung · theater · Inszenierung · Konzeption · Darlegung · Beibringung · Vortrag · Vorweisung · Vorzeigung · Zahlendarstellung · visualisieren · Gemälde · Begriff · öffentliches Ereignis · Ansicht · Show · Idee · Theater · Vertretung · Schauspiel · Vorschlag · Visualisierung · Discovery · anzeigen · Einfall · Imagination · Offenlegungspflicht · Eingabe · Legal Discovery · Schau · Suche

Soortgelyke frases

представление запросов
Abfrageansicht

представление веб-отчета
Webseiten-Berichtsansicht

представление критического пути
Ansicht für den langsamsten Pfad

уровень представления данных
Darstellungsschicht

представление расписания
Planungsansicht

сводное представление
Ansicht "Aggregation"

Представление упорядочения
geordnete Ansicht

представление "Сведения о сообщении"
Ansicht "Meldungsdetails"

окно подробного представления класса
Klassendetailsfenster

voorbeelde

Мать рассказывает о представлении волшебника.
Die Mutter erzählt von der Zauberschau.

Открыл ли Он различные религиозные представления, разделяющие мир?
Gehen die unterschiedlichen religiösen Vorstellungen, die die Welt spalten, auf göttliche Offenbarungen zurück?

– Ты имеешь представление о том, как трудно сказать «Прости»?
„Hast du eine Vorstellung davon, wie schwer es ist, sich zu entschuldigen?

Приглашаем ознакомиться с представленной в электронном виде фирмой HALUPCZOK – Столярство.
Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit und schauen Sie auf die elektronische Präsentation der Firma HALUPCZOK - Tischlerei.

отмечает, что информация, собранная таким механизмом для ее представления Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, может рассматриваться другими международными, региональными и национальными органами в рамках своих мандатов и сферы деятельности для обеспечения защиты, прав и благополучия детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами
stellt fest, dass die durch diesen Mechanismus zum Zweck der Berichterstattung des Generalsekretärs an die Generalversammlung und den Sicherheitsrat zusammengestellten Informationen von anderen internationalen, regionalen und nationalen Organen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats und Tätigkeitsbereichs berücksichtigt werden können, um den Schutz, die Rechte und das Wohlergehen von Kindern, die von bewaffneten Konflikten betroffen sind, zu gewährleisten

Все получат ложное представление о том, каков был Джон.
Alle Welt wird ein falsches Bild von John bekommen.

выражает глубокую озабоченность в связи с программами и планами экстремистских организаций и групп, преследующими цель формирования и увековечения стереотипных представлений о некоторых религиях, особенно когда им попустительствуют правительства;
bekundet tiefe Besorgnis über die von extremistischen Organisationen und Gruppen verfolgten Programme und Ziele zur Hervorbringung und Verfestigung von Stereotypen in Bezug auf bestimmte Religionen, insbesondere wenn sie von Regierungen geduldet werden;

Представление проводится с 29 июля по 7 августа.
Sie laufen vom 29. bis zum 7. August.

15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.
15 Das Lösegeld, nicht die geheimnisvolle Vorstellung, daß die Seele beim Tod weiterlebt, ist die wahre Hoffnung für die Menschheit.

Данные предпосылки собственного аутопойесиса она может включать в представление о себе.
Es kann diese Voraussetzungen seiner Autopoiesis in das Vorstellen miteinbeziehen.

Я улыбнулась, потому что представление Кайла, стоящего напротив Ремингтона, действительно является смешным.
Ich lächle, denn die Vorstellung, dass Kyle Remy Paroli bieten könnte, ist wirklich witzig.

У них нет представления о размере потенциального рынка.
Keiner von ihnen hatte irgendeine Vorstellung von der Größe des potenziellen Marktes.

И все поверят в наше представление.
Alle werden unser kleines Schauspiel glauben.

Такая обработка обеспечивает более четкое представление по сокращению отраженного света от внешних и внутренних поверхностей объектива.
Diese Behandlung bietet eine bessere Sicht auf das reflektierte Licht auf die äußeren und inneren Oberflächen der Linse zu reduzieren.

Несмотря на возникшую в ходе первого дня паузу в работе в связи с поздним представлением Доклада Генсекретаря ООН о ситуации на грузино-абхазской границе, 19 мая все участники дискуссий изложили свои точки зрения по существу согласованной ранее повестки майского раунда – вопросам безопасности и неприменения силы в регионе.
Trotz der Pause in der Arbeit am ersten Tag, weil der Bericht des UN-Generalsekretärs über die Lage an der georgisch-abchasischen Grenze später als geplant vorgelegt wurde, haben alle Teilnehmer der Diskussionen am 19. Mai ihre Haltungen über die früher vereinbarte Agenda der Mairunde – Sicherheit und Verzicht auf Gewaltanwendung in der Region - verlautbart.

Не стыковалось и с представлениями врачей о самих себе как о людях, которые помогают пациентам, а не вредят им.
Und es forderte das Bild der Ärzte von sich selbst heraus, als Menschen, die Patienten halfen, nicht ihnen schadeten.

Подробнее о том, как создавать представления для ресурсов Google Analytics...
Weitere Informationen dazu, wie Sie Datenansichten Ihren Analytics-Properties hinzufügen

Действительно, сегодня мы живем с представлением, что что-то устраненное действительно исчезло, превратилось в ничто.
Tatsächlich leben wir heute in der Vorstellung, etwas Beseitigtes sei weg, verschwunden, in nichts aufgelöst.

В ее представлении нормальные девушки обращаются за советом к своим нормальным мамам.
Sie stellte sich vor, daß normale junge Mädchen sich an ihre normalen Mütter wandten.

отмечает намерение укрепить и интегрировать функции редакционного обеспечения и подчеркивает важное значение сохранения функции редактирования официальных отчетов при одновременном укреплении функций предварительного редактирования в Департаменте, с тем чтобы повысить своевременность представления документации, как этого требует Генеральная Ассамблея;
nimmt Kenntnis von der Absicht, die Aufgaben der redaktionellen Unterstützung zu stärken und zu integrieren und betont, wie wichtig es ist, dass die Funktion der Endredaktion der offiziellen Dokumente beibehalten wird und gleichzeitig die Vorredaktions-Funktionen der Hauptabteilung gestärkt werden, um so entsprechend dem Auftrag der Generalversammlung die rechtzeitige Vorlage der Dokumente zu verbessern;

Весовые нормативы складываются из среднего соотношения веса и роста и дают только примерное представление о том, сколько должен весить здоровый человек.
Die standardisierten Körpergewichtstabellen stützen sich auf Durchschnittswerte und gestatten daher nur eine grobe Schätzung, wieviel ein gesunder Mensch wiegen sollte.

В ряду этих экспозиций стоят также выставки сокровищ искусства, собранных правителями «Священной римской империи» и «Австро-венгерской империи», дающие представление широкой публике о роскоши и блеске, в котором утопали дворцы аристократии, а также о том высочайшем уровне, которого достигло уникальное европейское искусство. Данные выставки могут служить классическим примером диалога и плодотворного обмена Восточной и Западной культур.
Diese Kunstschätze, die ursprünglich den Kaisern des Heiligen Römischen Reiches und des österreichisch-ungarischen Kaiserreiches gehörten, stellten für die Öffentlichkeit in Taiwan den Höhepunkt eines Jahres dar, in dem sie viel Gelegenheit hatten, europäische Kunst und Kultur zu bewundern. Damit wurde auch ein Beispiel für den Austausch zwischen Ost und West in der Zukunft gesetzt.

просит Комитет устно докладывать- через своего Председателя- Совету по крайней мере каждые # дней о работе в целом Комитета и Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями («Группа по наблюдению») и, в соответствующих случаях, в связи с представлением докладов председателей КТК и Комитета, учрежденного резолюцией # в том числе проводить брифинги для всех заинтересованных государств-членов
ersucht den Ausschuss, über seinen Vorsitzenden dem Rat mindestens alle # age über die gesamte Arbeit des Ausschusses und des Teams für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung ("das Überwachungsteam") mündlich Bericht zu erstatten, gegebenenfalls in Verbindung mit den Berichten der Vorsitzenden des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus und des Ausschusses nach Resolution # einschließlich Unterrichtungen für alle interessierten Mitgliedstaaten

принимая к сведению предложение Марокко, представленное 11 апреля 2007 года Генеральному секретарю, и приветствуя серьезные и заслуживающие доверия усилия Марокко, направленные на продвижение процесса по пути к урегулированию; принимая к сведению также предложение Фронта ПОЛИСАРИО, представленное 10 апреля 2007 года Генеральному секретарю,
Kenntnis nehmend von dem dem Generalsekretär am 11. April 2007 vorgelegten marokkanischen Vorschlag und die ernsthaften und glaubwürdigen marokkanischen Anstrengungen begrüßend, den Prozess einer Lösung näher zu bringen; sowie Kenntnis nehmend von dem dem Generalsekretär am 10. April 2007 vorgelegten Vorschlag der Polisario-Front,

Нам нужны другие числа для сравнения, которые связаны с другими данными, чтобы мы могли видеть полную картину, и это нам поможет изменить наше представление о реальности.
Wir benötigen relative Zahlen, die mit anderen Daten verbunden sind, so dass wir ein umfassenderes Bild sehen können, welches uns dann dazu bewegt, unseren Blickwinkel zu ändern.