представление "События" oor Duits

представление "События"

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Ereignisansicht

voorbeelde

В дочеловеческие времена, всемирная история была в первую очередь представлением геологических событий.
Weltgeschichte in Zeiten, in denen es noch keine Menschen gab, war zunächst eine Dar stellung geologischer Ereignisse.

Однажды Иисус сослался на недавнее событие, чтобы опровергнуть ложное представление, будто несчастье постигает тех, кто этого заслуживает.
Um die irrige Vorstellung zu widerlegen, Unglücke träfen Menschen, die es verdienten, zog Jesus einmal ein bekanntes Ereignis heran.

• Как можно сравнить волнение, ощущаемое на спортивных мероприятиях или развлекательных представлениях, с радостью, испытываемой от этих священных событий?
• Wie sieht die Begeisterung bei sportlichen oder anderen weltlichen Ereignissen im Vergleich mit der Freude bei solch heiligen Ereignissen aus?

Я упомянул о других событиях прошедшего года — оказалось, что Гаке не имел о них никакого представления.
Ich erwähnte andere Ereignisse des letzten Jahres, und Gax wußte nichts davon.

Ты утомляешь своими представлениями о дурацких, невероятных событиях
Du ermüdest uns sehr mit all deinen Gedanken an dumme, imaginäre, unmögliche Dinge.‹

В представлении Страницы и события точки выхода пока не отображаются.
Derzeit werden in der Datenansicht Seiten und Ereignisse keine Ausstiege angezeigt.

События первого века давали представление о будущем, так как большее исполнение пророчества о восстановлении предстояло в будущем.
Das wies auf Künftiges hin, denn die Verwirklichung der Wiederherstellung im großen stand noch aus.

В ней записаны события прошлого и дано ясное представление о будущем.
Sie berichtet über Ereignisse der Vergangenheit und vermittelt eine klare Vision von der Zukunft.

История — «это представление хода событий борьбы за жизнь народа».
Geschichte »ist die Darstellung des Verlaufs des Lebenskampfes eines Volkes«.

События, представленные этими конями и их всадниками, Иисус упоминал в Своем параллельном пророчестве о нашем времени.
Die Ereignisse, die durch diese Pferde und ihre Reiter dargestellt werden, erwähnte Jesus in einer parallelen Prophezeiung über unsere Zeit.

Код отслеживания событий нужен в первую очередь для представлений События или Страницы и события.
Je strukturierter Sie bei der Einrichtung des Tracking-Codes für das Ereignis vorgehen, desto einfacher können Sie die Datenansichten Ereignis und Seiten und Ereignisse des Berichts "Verhaltensfluss" nutzen.

Чтобы проверить, вправду ли мое представление о взаимосвязи всех этих событий соответствует истине.
Um zu sehen, ob meine Auffassung davon, wie die Ereignisse zusammenhängen, wirklich stimmt.

Я попытался как-то упорядочить события,... чтобы вы смогли понять получить некоторое представление.
Ich habe versucht alles einzuordnen, damit Sie es verstehen, eine Vorstellung davon bekommen.

отмечая, что составить полное и всестороннее представление о событиях в Дженине и других палестинских городах не представилось возможным
feststellend, dass es nicht möglich war, ein vollständiges Bild von den Ereignissen in Dschenin und anderen palästinensischen Städten zu gewinnen

Меня поразил тот факт, что событие, показавшееся мне чудом, очевидно, являлось, в представлении членов племени, нормой.
Was mir wie ein Wunder vorkam, galt bei den Stammesleuten erstaunlicherweise als völlig normal.

Под изложением общего контекста подразумевается краткий пересказ событий или учений, представленных в группе стихов.
Eine kontextbezogene Zusammenfassung gibt die Handlungsabläufe oder Lehren innerhalb einer Versgruppe wieder.

В естественнонаучном представлении свобода всегда была лишь не-каузальным, а-каузальным событием.
Freiheit war in der naturwissenschaftlichen Vorstellung immer nur ein nichtkausales, ein a-kausales Geschehen.

пришел в палатку верховного вождя сиксиков и дал согласие принять участие в представлении минувших событий.
»ist in die Zelte der Oberhäuptlinge der Siksikau gekommen und will an dem Spiel der wahren Begebenheiten teilnehmen.

Ваше внутреннее представление, то, какими вы являетесь, не связано с событиями; оно вовсе не связано со временем.
Das Innere – das, was ihr seid, hat nichts mit Ereignissen, hat überhaupt nichts mit Zeit zu tun.

Представления о пространстве и времени применимы, разумеется, к обычным физическим вещам и событиям.
Die Vorstellungen von Raum und Zeit sind natürlich auf gewöhnliche physische Dinge und Vorgänge anwendbar.

Представление себе событий из Священных Писаний может помочь сделать эти события более реальными и живыми.
Wer sich die Ereignisse aus den heiligen Schriften vor Augen führt, für den werden sie noch wirklicher und lebendiger.

Этот флажок включает/выключает в дневном или недельном представлениях красную линию времени, оставшегося до события
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird die aktuelle Uhrzeit mit einer roten Linie (Marcus-Bains-Linie) angezeigt. Damit können Sie in etwa sehen, wieviel Zeit z.B. noch übrig ist, bis etwa ein Meeting beginnt

Это цирковое представление полностью затмило такое незначительное событие, как побоище на рыбном рынке Феличиана.
In diesem Zirkus wurde der kleine Zwischenfall auf dem Feliciana Fischmarkt zur Seite geschoben.

Ряд событий, произошедших с момента представления моего последнего доклада, свидетельствует о масштабности задач, стоящих перед нами
Eine Reihe von Entwicklungen, die seit meinem letzten Bericht stattgefunden haben, machen die Größenordnung der Probleme deutlich, die wir zu bewältigen haben

Вообще, любопытно наблюдать за хронологией событий, представленной в аккаунте в социальной сети «Твиттер» Министра иностранных дел Великобритании Б.Джонсона.
Es ist eigentlich fast lustig, die zeitliche Reihenfolge der Twitter-Beiträge Boris Johnsons zu beobachten.