представиться oor Duits

представиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

sich vorstellen

werkwoord

Давайте начнём с того, что мы представимся.
Bringen wir den Ball ins Rollen, indem wir uns vorstellen.

scheinen

werkwoord

erscheinen

werkwoord

sich bieten · sich stellen · sich verstellen

voorbeelde

Служителям Иеговы на Филиппинах представилось немало возможностей подтвердить это.
Jehovas Diener auf den Philippinen hatten zahlreiche Gelegenheiten, das zu beweisen.

Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.
Es ist unglaublich, wie sie mich behandelt.

Но ни веселая речка, ни Дикий Лес не возникли, как ни старалась Кот их себе представить.
Immer.« Weder der träge Fluß noch der Wilde Wald erschienen, obwohl Chyna sich bemühte, sie zu sehen.

Представь: иметь резюме!
Stell dir vor, wir hätten einen Lebenslauf.

Миссис Грейсон представила нас сегодня утром.
Mrs. Grayson hat uns heute Morgen vorgestellt.

«Ты просто не можешь себе представить, что кто-то может ослушаться ваших приказов», — злобно подумала Беатрис.
« Weil ihr euch nie vorstellen könnt, daß jemand eure Befehle nicht befolgt, dachte Beatrice aggressiv.

Никогда не забуду оригинального зрелища, представившегося нам, когда мы вышли во двор из гостиницы.
Nie werde ich das eigenartige Bild vergessen, welches sich mir bot, als wir den Hof hinter dem Hotel betraten.

Я, конечно, все слышала, но никак не могла представить.
Ich habe natürlich davon gehört, aber ich konnte es mir nur schwer vorstellen.

И даже если для этого вам придется рано вставать, вы узнаете там гораздо больше, чем можете себе представить.
Vielleicht musst du für das Seminar früh aufstehen, aber du lernst dort mehr, als du dir vorstellen kannst.

В этой связи Группа рекомендует значительно увеличить объем ресурсов, выделяемых на эти цели, и настоятельно призывает Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложение с изложением всех потребностей Организации в полном объеме.
Die Sachverständigengruppe empfiehlt daher eine maßgebliche Erhöhung der diesbezüglichen Mittel und fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, der Generalversammlung einen Vorschlag vorzulegen, in dem der gesamte Bedarf der Organisation aufgeführt ist.

Воды было больше, чем он мог себе когда-либо представить, и она находилась в движении.
Es war mehr Wasser, als er sich jemals hätte träumen lassen, und es bewegte sich.

Хочу представить тебе Марка, моего адвоката.
Darf ich vorstellen, Ma, mein Anwalt.

Могу только представить, насколько сильным этот аромат был для сатиров.
Ich konnte nur ahnen, wie machtvoll dieser Duft einem Satyr erscheinen musste.

Можешь представить, как это великолепно?
Kannst du dir vorstellen wie geil das wäre?

представить для рассмотрения Советом Безопасности, через Комитет, не позднее чем за 15 дней до истечения мандата Группы контроля заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи;
spätestens 15 Tage vor Ablauf ihres Mandats dem Sicherheitsrat über den Ausschuss einen Schlussbericht zur Prüfung vorzulegen, der alle vorstehend genannten Aufgaben behandelt;

Она ответила: “Чтобы представить себе Иисуса в Гефсиманском саду и на кресте и, когда принимаешь причастие, думать о Нем”.
Das Mädchen sagte: „Damit wir uns Jesus im Garten Getsemani und am Kreuz vorstellen können und beim Abendmahl an ihn denken können.“

В то же время, вместе с другими художниками, Колаутти представил свои работы на выставке Виа Маргутта.
In der gleichen Zeit, zusammen mit anderen Künstlern, Colautti präsentiert seine Werke in der Ausstellung der Via Margutta.

просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;
ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung einen Bericht über die verschiedenen Aspekte der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Interparlamentarischen Union vorzulegen;

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.

Позвольте великодушно представиться:
Wenn ich meine Aufwartung machen darf

Можешь себе представить, как я разозлился, узнав, что Вон мертв.
Du kannst dir vorstellen, wie wütend ich war, als ich erfahren habe, dass Vaughn tot ist.

Битва внутри собственного тоналя — это одно из самых безумных состязаний, какие только можно представить.
Ein Kampf im Tonal selbst ist eines der sinnlosesten Gefechte, die ich mir vorstellen kann.

С учетом финансового риска, связанного с отсутствием верхнего предела покрытия таких расходов, УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира представить предложения Генеральной Ассамблее об установлении разумного предела покрытия медицинских расходов на прохождение курса лечения в связи с увечьями, полученными при нахождении на службе гражданскими полицейскими, военными наблюдателями и военнослужащими воинских контингентов.
Angesichts des finanziellen Risikos auf Grund fehlender Obergrenzen für solche Kosten empfahl das AIAD der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, der Generalversammlung Vorschläge für die Festlegung einer angemessenen Obergrenze zu unterbreiten, bis zu der die Kosten für die medizinische Versorgung von Zivilpolizisten, Militärbeobachtern und Angehörigen von Militärkontingenten, die im Zusammenhang mit der Dienstausübung Verletzungen erlitten haben, übernommen werden.

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий обновленный доклад о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций и об осуществлении настоящей резолюции.
ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer vierundsechzigsten Tagung einen umfassenden und aktualisierten Bericht über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen sowie über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря проинформировать Совет и Генеральную Ассамблею к декабрю 2013 года и не позднее декабря 2014 года представить доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом Организацией Объединенных Наций в деятельности по миростроительству по окончании конфликтов, в котором, в частности, освещался бы вопрос об участии женщин в миростроительстве, с уделением особого внимания результатам, достигнутым на местах, включая практические уроки деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в условиях конкретных стран, а также прогрессу в дальнейшей работе над элементами, обозначенными в настоящем заявлении, с учетом мнений Комиссии по миростроительству».
Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, den Rat und die Generalversammlung bis Dezember 2013 über die weiteren Fortschritte der Friedenskonsolidierungsbemühungen der Vereinten Nationen in der Konfliktfolgezeit, einschließlich zur Frage der Mitwirkung der Frauen an der Friedenskonsolidierung, zu unterrichten und spätestens im Dezember 2014 einen diesbezüglichen Bericht vorzulegen und dabei unter Berücksichtigung der Auffassungen der Kommission für Friedenskonsolidierung besonderes Gewicht auf die vor Ort erzielte Wirkung, namentlich die bei den Friedenskonsolidierungsmaßnahmen der Vereinten Nationen im landesspezifischen Kontext gewonnenen Erfahrungen, und auf die Fortschritte bei der Umsetzung der in dieser Erklärung enthaltenen Elemente zu legen.“