русло ручья oor Duits

русло ручья

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Bachbett

naamwoord onsydig

Почва из русла ручья и из гильзы дробовика действительно отличаются.
Die Bodenproben vom Bachbett und der Patrone sind scheinbar nicht identisch.

voorbeelde

Он провел их мимо расщелины с руслом ручья и потом по тропинке, которую Бринн даже не заметила бы.
Er führte sie an dem trockenen Bachbett vorbei und über Pfade, die Brynn nicht mal bemerkt hatte.

А как насчет русла ручья?
Was ist mit dem Bachbett?

Снова почувствовав голод, я, чтобы сделать привал, свернул к руслу ручья, теряющегося в лесной чаще.
Da ich wieder Hunger verspürte, bog ich, um Rast zu halten, in ein enges Bachtal ab, das sich im Wald verlor.

Почва из русла ручья и из гильзы дробовика действительно отличаются.
Die Bodenproben vom Bachbett und der Patrone sind scheinbar nicht identisch.

Мальчики расположились у русла ручья, который так кстати образовал маленькую водомоину.
Die Jungen lagerten sich an dem Quellauf, der hier sogar einen kleinen erwünschten Tümpel bildete.

Затем вошел в воду и целый час вел отряд по руслу ручья, чтобы не оставлять опасных следов.
Er trat dann ins Wasser, und fast eine Stunde lang wateten sie in dem Flußbett, um keine Spur zu hinterlassen.

Многие улицы в каньоне представляли собой бывшие русла ручьев и речек.
Viele Straßen im Canyon waren ehemalige Bach- und Flussbetten.

И они уже изменили русло ручья и построили свои собственные дома и мебель!
Und sie hatten bereits den Lauf eines Flusses umgeleitet und sich Häuser gebaut und Möbel angefertigt.

Он заставил меня лечь в почти сухое русло ручья, а затем собрал воду в свою шляпу и плеснул на меня.
Er ließ mich im fast trockenen Bachbett liegen, schöpfte Wasser in seinen Hut und begoß mich damit.

Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.
Wir fuhren daher von der Straße ab, über Geröll zum Bach hinunter, wieder den Hügel hinauf und auf die Straße zurück.

У меня не горло, а русло пересохшего ручья, и здесь не лучшее место принимать усталых путников.
Meine Kehle ist wie ein vertrocknetes Bachbett, und dies ist kein guter Platz, um müde Reisende zu empfangen.

Волк вел их по руслу маленького ручья, уходившего на север от Рууна по направлению к реке.
Der Wolf führte sie zum Bett eines kleinen Nebenflusses, der nördlich von Vruun auf den Hauptarm zulief.

Он лежал в русле лесного ручья, откуда вздымалась его мощная, посиневшая от мороза грудная клетка.
Er lag im Bett eines Wild¬ baches, aus dem sich sein kräftiger, vom Froste blaugefärb¬ ter Brustkasten emporreckte.

За год русло горного ручья образовало несколько новых прихотливых изгибов.
Übers Jahr hatte der Bergbach verschiedentlich neue Kurven gezogen.

В обед мы пересекли ручей, в русле которого росли красные камедные деревья.
Gegen Mittag überquerten wir einen Fluß, in dessen Bett rote Flußeukalyptusbäume wuchsen.

Они подошли к узкому, вьющемуся меандром ручью, темная вода неслась в своем русле, по поверхности плыли мертвые листья.
Sie kamen zu einem schmalen, gewundenen Flüßchen, das dunkle Wasser bewegte sich, tote Blätter trieben darauf.

Ручей по ней больше не стекал: верно, за ночь вернулся в свое обычное русло.
Er sah, daß der Strom nicht mehr darüber floß; er war wohl in der Nacht in sein normales Bett zurückgekehrt.

Быстрые ручьи и два потока сливаются в реку Вислу, которая течет по своему извилистому руслу между лесистыми горами и по долинам.
Reißende Bäche und zwei kleinere Flüsse vereinen sich zur Weichsel, die sich zwischen bewaldeten Bergen durch die Täler schlängelt.