устрашение oor Duits
устрашение
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Abschreckung
Израильтяне должны понять, что военных средств устрашения самих по себе недостаточно.
Die Israelis müssen einsehen, dass militärische Abschreckung allein nicht mehr reicht.
Einschüchterung
ru
действие
Они думают, что могут заткнуть нас через устрашение.
Sie denken, sie können uns durch Einschüchterung zum Schweigen bringen.
Abschrekkung
ru
действие
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Drohung · Bedrohung · Schreckerregend · Einjagend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заостренные крючки хороши не только для устрашения и потрошения.
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenLiterature Literature
Это пришлось изменить следующим образом: «Некоторые из нас готовы терпеть ядерное устрашение на ограниченное время за отсутствием альтернатив.
Modul H#: Umfassende Qualitätssicherungjw2019 jw2019
Мне нужна ещё дюжина ходячих, тех, кого вы " мертвяками " зовёте, для ограды, согласно устрашению мер безопасности.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такие акции устрашения, по сути, терроризируют мирное население, усугубляют катастрофическую гуманитарную ситуацию и провоцируют всё новые потоки беженцев, направляющихся прежде всего в Россию.
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeitenmid.ru mid.ru
Ирос, земляне сами заставили нас провести эту акцию устрашения.
letzte elektronische Geschäftstätigkeit im Internet zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor mehr als drei Monaten bis zu einem Jahr; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они «пропали без вести», но это выглядело как скоординированная государством акция по устрашению молодёжных активистов.
VETERINÄRRECHTProjectSyndicate ProjectSyndicate
Политика устрашения и злобы заставила нас поверить, что эти проблемы не наши проблемы.
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istQED QED
Предыдущая гувернантка использовала в качестве устрашения разных чудовищ и страшил.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenLiterature Literature
То был не показной жест устрашения, но действительно подготовка к предстоящей отвратительной экзекуции.
Ich habe Lestat Unrecht getanLiterature Literature
Политическое равновесие советской эры, основанное на равном доступе к "средствам устрашения", уступило место односторонней энергетической зависимости в пользу России. Имея огромный поток денежной наличности, российские миллиардеры покупают роскошную собственность во всем мире, а Россия покупает выдающихся немцев, например, бывшего Канцлера Герхарда Шрёдера, если не поддержку Германии как таковую.
Wie konntest du mit dem pennen?News commentary News commentary
Даже равновесие устрашения теперь потрясается до своих основ.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtjw2019 jw2019
Террористы всеми способами блокируют выход из Восточного Алеппо по установленным коридорам мирных жителей, блокируя их перемещение, применяя к ним меры устрашения и физического воздействия.
Wir suchen nach etwa #. # Dollar in jedem Koffermid.ru mid.ru
Узнав, что она всё ещё жива он вернулся снова похитить её, для устрашения.
Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
необходимо избегать его накопления; устрашение достигается, Когда всякое нападение снаружи оказывается неразумным из-за угрозы ответного удара;
Ja, lass uns das machen, huh?jw2019 jw2019
Это не означает, что правительство должно править, опираясь на устрашение, как это делали правительства России в прошлом: в этом отношении лучше правительства Путина в России еще не было.
Siehe anliegende GebrauchsinformationNews commentary News commentary
Если наша цель – усилить средства устрашения, для этого есть намного более эффективные способы.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertLiterature Literature
В пояснительном примечании французские епископы настаивают на том, что «нации с полным правом могут подготавливать, свою оборону даже путем ядерного устрашения, чтобы обескураживать агрессоров».
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenjw2019 jw2019
Справедливость и беспристрастность местных полицейских сил, которые гражданская полиция контролирует и обучает, имеют важнейшее значение для поддержания безопасных и спокойных условий, а их эффективность крайне важна в тех случаях, когда силы устрашения и преступные группировки продолжают препятствовать прогрессу на политическом и экономическом фронтах.
Millionen Kopien/ml GenotypUN-2 UN-2
Но возможно, это был всего лишь слух, который распространял Цепеш для устрашения своих врагов.
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinuteLiterature Literature
Эта рассчитанная на устрашение акция предпринята под абсолютно надуманным предлогом якобы использования сирийскими властями химического оружия в пригороде Дамаска г.Дума 7 апреля.
Er ist nicht hier hintenmid.ru mid.ru
Устрашенный, я спросил одного из демонов-стражей: «Можно ли выйти отсюда?»
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.Literature Literature
Потрясенным и устрашенным троянцам чудится, будто черная ночь молниеносно спустилась и унесла их товарища прочь.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaLiterature Literature
Если он не сочтет это нужным, то, по определению, будет время для того, чтобы использовать другие стратегии, включая убеждение, переговоры, устрашение и сдерживание, и затем вновь рассмотреть вариант военных действий
Behandlung und KontrolleMultiUn MultiUn
Последователи же диктаторов, однако, обнаружили, что такое положение дел представляет собой нежелательные осложнения для их политических «оттепелей». Появилась потребность в более изощренных способах запугивания людей, и вряд ли существует более действенный механизм устрашения диссидентского движения, чем угроза помещения в учреждение для психически больных правонарушителей.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.News commentary News commentary
И смогла обратиться к их методам запугивания и устрашения, чтобы публично, очень публично, напомнить сэру Юстасу о грехах прошлого.
Name des ZuschlagsempfängersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.