Акрополь oor Grieks
Акрополь
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Ακρόπολη
Смог так быстро разъедает древние памятники архитектуры, что археологи однажды думали построить стеклянный купол над Акрополем.
Η αιθαλομίχλη διαβρώνει τα αρχαία μνημεία με τόση ταχύτητα ώστε οι αρχαιολόγοι σκέφτονταν κάποτε να κατασκευάσουν μια γυάλινη σφαίρα γύρω από την Ακρόπολη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
акрополь
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ακρόπολη
Акрополь Филипп располагался на большом каменистом образовании в сев.-вост. части города.
Η ακρόπολη των Φιλίππων βρισκόταν πάνω σε έναν μεγάλο βράχο στο βορειοανατολικό τμήμα της πόλης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ГЕРМАНСКИЙ пантеон, стоящий над Дунаем на склоне холма возле Регенсбурга и повторяющий Парфенон, храм на Акрополе в Афинах,— вмещает множество бюстов прославленных людей.
Ναι, με αυτό το όνομα έχει γίνει η κράτηση, κε Λάιτερjw2019 jw2019
Внизу от Акрополя находится Ареопаг, который, как говорят, в древнее время был местонахождением суда.
Πρέπει να μ ' ακούσειςjw2019 jw2019
Афинский Акрополь продержался две недели.
Για τι πρόκειται;- Ίσως να μην είναι τίποταjw2019 jw2019
Как гласи́т греческая традиция, первое оливковое дерево было поса́жено на Акрополе. Говорят, что это был дар богини Афины жителям города Афины, во время дружеского состязания с богом Посейдоном, за право дать свое имя городу. Жители Афин, в знак благодарности, назвали свой город в честь богини, а она научила их выращивать оливковое дерево. Афиняне изображали богиню Афину на монетах с оливковым венко́м на шле́ме и а́мфорой с маслом или с оливковой ве́твью в руках.
Πού διάβολο ήσαστανlevelyn levelyn
(«крепость; акрополь»).
Έχει τον πελάτη της και βγάζει καλά λεφτάjw2019 jw2019
Торжественное открытие нового музея Акрополя состоялось в 2009 году.
Η Επιτροπή τις έθεσε στο επίκεντρο του προγράμματος εργασίας της για το 1998.levelyn levelyn
Расположенный неподалеку рынок Монастираки — в нескольких шагах от Агоры и Акрополя — переносит нас в другой удивительный мир.
Αλλά χαίρομαι πολύ που ήρθεςjw2019 jw2019
Афинский герцог Франческо II Акциайоли и его приближенные закрылись в Акрополе, где они находились в осаде два года, пока не капитулировали в июне 1458 года.
Περιμένει το συμβούλιο μέσα.Τι γίνεται εδώWikiMatrix WikiMatrix
Афинский акрополь и другие знаменитые древние афинские памятники остались невредимыми, либо получили лишь незначительные повреждения.
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (NL) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Grosch και την κ. Ţicău για το έργο τους και να διατυπώσω τρία σχόλια.WikiMatrix WikiMatrix
Её фундамент был найден во время раскопок при строительстве старого музея Акрополя (1865—1874).
Όλοι οι ασθενείς (παιδιά και ενήλικες) που παρουσιάζουν εξάνθημα πρέπει να παρακολουθηθούν έγκαιρα και η θεραπεία με Lamictal να διακοπεί άμεσα, εκτός εάν είναι βέβαιο ότι το εξάνθημα δεν σχετίζεται με τη θεραπεία με λαμοτριγίνη. ∆εν συνιστάται η επανέναρξη της θεραπείας με Lamictal σε ασθενείς που διέκοψαν την αγωγή εξαιτίας της εμφάνισης εξανθήματος, παρά μόνο εάν τα πιθανά οφέλη υπερτερούν των κινδύνωνWikiMatrix WikiMatrix
Чтобы увидеть именно такие Афины, я отправился в Плаку — старейшую часть города, расположенную на северных склонах Акрополя.
Εγώ έχω δίκιοjw2019 jw2019
Ареопагом (букв. «холм Ареса») назывался почти лишенный растительности скалистый холм высотой около 113 метров, расположенный к северо-западу от Акрополя.
Να προσεχετεjw2019 jw2019
Выше базарной площади Афин, но ниже возвышающегося Акрополя находился скалистый холм, который, по имени бога войны Марса или Ареса, был назван Марсовым холмом или Ареопагом.
' Οπως το πάρειςjw2019 jw2019
Этот холм был своего рода акрополем для местных кельтов, которые занимались гончарным ремеслом и чеканили монеты.
Τις ευχες μου, αδελφη!jw2019 jw2019
" Спартанцы никогда не преодолеют стен акрополя " - говорил Перикл.
Μην ντρέπεσαι, παιδί μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот выпуск «Акрополя» во многом был поворотным моментом в греческой журналистике.
Οι ψυχές έχουν περίεργες προτιμίσειςWikiMatrix WikiMatrix
НА ИЛЛЮСТРАЦИИ на этой странице изображен Акрополь в Афинах, бывший когда-то центром поклонения множеству богов и богинь.
Αυτή η μερική απασχόληση αποτελεί τον κυριότερο παράγοντα ανάπτυξης του γυναικείου εργατικού δυναμικού την δεκαετία του '90.jw2019 jw2019
В 480 году до н. э. храмы Акрополя, священного холма афинян, были сожжены дотла и разорены персами.
Γελάτε στα ψώνια, κρατιέστε από το χέρι... ένα χάδι στον λαιμό όταν σου σερβίρει το κρασίLiterature Literature
Хотя, чтобы остановить вторжение, некоторые главные греческие полисы объединились (а это бывало очень редко), персы прошли через сев. и центральную Грецию, дошли до Афин и сожгли Акрополь, укрепленную возвышенность города.
Μήπως είμαι λάθος, που θέλω ένα, για να με τυραννά όταν μεγαλώσειjw2019 jw2019
На Ареопаге, расположенном к северо-западу от Акрополя, традиционно собирался главный совет Афин.
Αυτό νόμιζα και εγώjw2019 jw2019
Этот довольно узкий, голый выступ известняковой скалы возвышается на 113 м, а Акрополь, расположенный к Ю.-В. от нее, выше ее на 43 м.
καλεί την Επιτροπή να αναπροσαρμόσει τον αριθμό του προσωπικού που διατίθεται για την εφαρμογή του EIDHR τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και στις αντιπροσωπείες, να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα προβλήματα του νέου αυτού μέσου, ώστε να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι και εμπειρογνωμοσύνη λαμβανομένων υπόψη της ιδιαίτερα ευαίσθητης φύσης των προγραμμάτων που υποστηρίζει, της ανάγκης να προστατευτούν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών που υλοποιούν αυτά τα προγράμματα και της σημασίασ του πολιτικού στόχου που αντιπροσωπεύει·jw2019 jw2019
Ниже: мы с женой сегодня; слева: в 1927 году; на следующей странице: с Миносом Коккинакисом (слева) и другим Свидетелем в Акрополе в 1939 году, вскоре после освобождения из заключения.
Με συγχωρείτε, σίγουρα θα έχετε πολλά να πείτεjw2019 jw2019
Монастырь построен на холме, где в древности находился акрополь города Олосон.
Τζιμ, είμαστε μια σοβαρή επιχείρηση δεν βασιζόμαστε σε κόλπαWikiMatrix WikiMatrix
Она расскажет тебе все; а я поспешу на Акрополь к моим обязанностям глашатая.
Αλήθεια; Λατρεύω το ΣμιθσόνιανLiterature Literature
Покоясь в тени возвышающегося Акрополя, Агора стала излюбленным местом туристов, желающих познакомиться с историей древних Афин.
Θα τα κανονίσω εγώ, Λάιαμjw2019 jw2019
51 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.