Антипатр oor Grieks

Антипатр

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Αντίπατρος

Proper noun

Однако его поддерживал идумей Антипатр, отец Ирода Великого.
Τον υποστήριζε, όμως, ο Ιδουμαίος Αντίπατρος, πατέρας του Ηρώδη του Μεγάλου.

voorbeelde

Но при этом Антипатр преследовал собственные амбициозные цели, и в конце концов Юлий Цезарь даровал ему римское гражданство и назначил его наместником Иудеи.
Στην πραγματικότητα, όμως, ο Αντίπατρος εργαζόταν φιλόδοξα για τα δικά του συμφέροντα και τελικά εξασφάλισε από τον Ιούλιο Καίσαρα τη ρωμαϊκή υπηκοότητα καθώς και τη διοίκηση της Ιουδαίας.

АНТИПАТР I
ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΣ Α ́

Основателем рода Иродов был Антипатр (Антипа) I, которого Александр Яннай, хасмонейский (маккавейский) царь, назначил правителем Идумеи.
Προγεννήτορας των Ηρωδιδών ήταν ο Αντίπατρος (Αντίπας) Α ́, τον οποίο είχε καταστήσει κυβερνήτη της Ιδουμαίας ο Ασμοναίος (Μακκαβαίος) βασιλιάς Αλέξανδρος Ιανναίος.

В свою очередь, Антипатр назначил двух своих сыновей, Фасаила и Ирода, правителями Иерусалима и Галилеи.
Ο Αντίπατρος, στη συνέχεια, διόρισε τους γιους του, τον Φασαήλ και τον Ηρώδη, κυβερνήτες της Ιερουσαλήμ και της Γαλιλαίας αντίστοιχα.

Рим был верен памяти Антипатра и ценил способности его сына.
Η Ρώμη παρέμενε πιστή στη μνήμη του Αντίπατρου και θεωρούσε πολύτιμες τις ικανότητες του γιου του.

(«относящаяся к Антипатру»).
(Αντιπατρίδα) [Αυτή που Ανήκει ή Αναφέρεται στον Αντίπατρο].

Во время этой смертельной болезни Ирод приказал убить своего сына Антипатра, который вынашивал злые замыслы.
Ενόσω έπασχε από τη θανατηφόρα αυτή ασθένεια, διέταξε το θάνατο του συνωμότη γιου του, του Αντίπατρου.

Антипатр, в свою очередь, назначил своего первого сына, Фасаила, правителем Иерусалима, а второго сына, Ирода, правителем Галилеи.
Ο Αντίπατρος διόρισε τον πρώτο του γιο τον Φασαήλ κυβερνήτη της Ιερουσαλήμ και έναν άλλον γιο του, τον Ηρώδη, κυβερνήτη της Γαλιλαίας.

Правление Антипатра закончилось, когда его отравил подосланный убийца.
Η σταδιοδρομία του έληξε όταν δολοφονήθηκε με δηλητήριο.

По словам Флавия, историк Николай из Дамаска сообщает, что Антипатр (II) происходил от первых евреев, вернувшихся из Вавилона в землю Иуды.
Ο Ιώσηπος αναφέρει τον ισχυρισμό του ιστορικού Νικολάου του Δαμασκηνού ότι ο Αντίπατρος (Β ́) ήταν από μια οικογένεια επιφανών Ιουδαίων που επέστρεψε από τη Βαβυλώνα στη γη του Ιούδα.

Идумей Антипатр (II) был назначен римским наместником в Иудее, а человек из рода Маккавеев остался первосвященником и местным этнархом в Иерусалиме.
Στη συνέχεια ο Ιδουμαίος Αντίπατρος (Β ́) έλαβε το διορισμό του Ρωμαίου κυβερνήτη της Ιουδαίας, ενώ επιτράπηκε σε έναν Μακκαβαίο να υπηρετεί ως αρχιερέας και τοπικός εθνάρχης στην Ιερουσαλήμ.

Флавий пишет, что Ирод удалил имя Филиппа потому, что мать Филиппа, Мариамна II, знала о заговоре Антипатра против него, Ирода, но молчала.
Ο Ιώσηπος εξιστορεί ότι ο Ηρώδης διέγραψε το όνομα του Φιλίππου από τη διαθήκη του επειδή η Μαριάμνη Β ́, η μητέρα του Φιλίππου, γνώριζε για τη συνωμοσία του Αντίπατρου εναντίον του Ηρώδη αλλά δεν την αποκάλυψε.

Город, отстроенный Иродом I Великим в 9 г. до н. э. и названный в честь его отца Антипатра (II).
Πόλη την οποία ανοικοδόμησε ο Ηρώδης ο Μέγας το 9 Π.Κ.Χ. και στην οποία έδωσε το όνομα του πατέρα του, του Αντίπατρου (Β ́).

Ирод I Великий, второй сын Антипатра (Антипы) II от его жены Кипры.
Ηρώδης ο Μέγας, δεύτερος γιος του Αντίπατρου (Αντίπα) Β ́ τον οποίο απέκτησε με τη σύζυγό του την Κύπρο.

По всей видимости, Филипп должен был наследовать престол своего отца, так как остался старшим сыном после того, как отец казнил его единокровных братьев: Антипатра, Александра и Аристовула.
Ο Φίλιππος ήταν προφανώς ο αναμενόμενος διάδοχος του θρόνου του πατέρα του, δεδομένου ότι ήταν ο αμέσως μεγαλύτερος έπειτα από τους τρεις ετεροθαλείς αδελφούς του Αντίπατρο, Αλέξανδρο και Αριστόβουλο τους οποίους εκτέλεσε ο πατέρας τους.

Однако его поддерживал идумей Антипатр, отец Ирода Великого.
Τον υποστήριζε, όμως, ο Ιδουμαίος Αντίπατρος, πατέρας του Ηρώδη του Μεγάλου.

(сокр. форма имени Антипатр, означающего «вместо [его] отца»).
(Αντίπας) [συντετμημένη μορφή του Αντίπατρος, που σημαίνει «Αντί του Πατέρα [Του]»].

АНТИПАТР II и Кипра (его жена)
ΑΝΤΙΠΑΤΡΟΣ Β ́ και Κύπρος (σύζυγός του)

Сын Антипатра, которого тоже звали Антипатром (или Антипой), стал отцом Ирода I Великого.
Ο γιος του Αντίπατρου, που λεγόταν και ο ίδιος Αντίπατρος ή Αντίπας, ήταν ο πατέρας του Ηρώδη του Μεγάλου.

В одном из более ранних завещаний Ирода Филипп значился следующим после Антипатра.
Η πρώτη διαθήκη του Ηρώδη τον όριζε ως τον επόμενο διάδοχο μετά τον Αντίπα.