антипатия oor Grieks

антипатия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αντιπάθεια

naamwoord vroulike

Я предполагаю ваша антипатия к военным вот проблема.
Υποθέτω πως ή αντιπάθεια σας για τον στρατό θα είναι ένα θέμα.

Антипатия

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Αντιπάθεια

отвращение, противоположность симпатии

Антипатия - худшее качество для врача.
Η αντιπάθεια είναι το χειρότερο πράγμα για ένα γιατρό.

voorbeelde

Ганн, если у тебя есть скрытая антипатия к Мерлу, мы поймем.
Αν αυτό είναι κάτι στο οποίο δε μπορείς να συμμετέχεις, το καταλαβαίνουμε.

Помимо этих влияний, на тебя и на формирование твоей личности в какой-то мере повлиял быт, в котором ты воспитывался с детства: поведение твоих родителей, их симпатии и антипатии, как и их предубеждения.
Παράλληλα μ’ αυτές τις επιρροές, η συμπεριφορά των γονέων σας, οι αρέσκειες και οι απαρέσκειές τους, καθώς και οι προκαταλήψεις τους με τις οποίες ζούσατε από τη νηπιακή σας ηλικία, έχουν επιδράσει σ’ εσάς και έχουν συντελέσει ως ένα βαθμό στη διάπλαση της προσωπικότητάς σας.

Деспот Бранкович также не желал ставить себя под командование Хуньяди при любых условиях, поскольку считал его низшим по званию, а кроме того, испытывал личную антипатию к этому венгерскому полководцу и политику.
Ο δεσπότης Μπράνκοβιτς δεν ήταν επίσης πρόθυμος να θέσει τον εαυτό του υπό την ηγεσία του Ουνιάδη από καμία συνθήκη, καθώς ο ίδιος προσωπικά τον αντιπαθούσε, θεωρώντας τον χαμηλότερου κύρους.

Ты понимаешь - и это приводит тебя почти в возбуждение, - что ты свободен, что ничто не тяготит тебя, ничто не вызывает симпатии или антипатии.
Ανακαλύπτεις, με κάτι που μερικές φορές μοιάζει με ευθυμία, πως είσαι ελεύθερος, πως τίποτα δεν σε βαραίνει κάτω, τίποτα δε σε ευχαριστεί ή δυσαρεστεί.

ЖУРНАЛ «Эйша мэгэзин» заметил о разводах в Гонконге, где переплелись Восточная и Западная культуры, следующее: «Недостаток обмена мыслями, неверность, сексуальные проблемы и непреодолимая антипатия обычно причиняют разногласие в браке как китайских супружеских пар, так и западных».
ΕΣΤΙΑΖΟΝΤΑΣ την προσοχή στα διαζύγια που υπάρχουν στο Χονγκ Κονγκ, εκεί όπου συνυπάρχει ο ανατολικός και ο δυτικός πολιτισμός, το περιοδικό Έζια Μάγκαζιν (Asia Magazine) παρατήρησε: «Η έλλειψη επικοινωνίας, η απιστία, οι δυσκολίες στο ζήτημα του σεξ, καθώς και η ασυμφωνία αποτελούν παράγοντες οι οποίοι βρίσκονται συνήθως στην καρδιά των συζυγικών συγκρούσεων που παρουσιάζονται τόσο σε ζευγάρια Κινέζων όσο και σε ζευγάρια ατόμων από τη Δύση».

В конце концов, зимой 302–303 гг. н. э. император уступил чувству антипатии цезаря к христианам и согласился очистить армию и двор от этих людей.
Τελικά, το χειμώνα του 302/303 Κ.Χ., ο αυτοκράτορας υπέκυψε στα αντιχριστιανικά αισθήματα του Καίσαρα και συμφώνησε να απαλλάξει το στρατό και την αυλή απ’ αυτά τα άτομα.

Он не скрывает свою антипатию к французам.
Δεν κρατάει μυστικό ότι αντιπαθεί τους Γάλλους.

Так как Бог является Лицом, то у Него есть чувства, Он может ощущать симпатию и антипатию.
Επειδή ο Θεός είναι Πρόσωπο, έχει επίσης αρέσκειες και απαρέσκειες—ακόμη και συναισθήματα.

Мы должны стараться узнать их нужды и заботы, их симпатии и антипатии, их опасения и предубеждения.
Πρέπει να προσπαθούμε να διακρίνουμε τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντά τους, τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές τους, τους φόβους και τις προκαταλήψεις τους.

Дайте ему знать, что антипатия направлена не против ребенка как такового, а против его поведения, и что это поведение можно исправить (Иуды 23).
Βοηθήστε το παιδί να δει ότι εκείνο που είναι δυσάρεστο είναι η διαγωγή του, όχι το ίδιο το παιδί, και ότι αυτή η διαγωγή μπορεί να διορθωθεί.—Ιούδας 23.

Насколько же сильно влияют друзья на наши мысли, симпатии и антипатии!
Τι ισχυρή επίδραση ασκούν οι συναναστροφές μας στις σκέψεις, στις αρέσκειες και στις απαρέσκειές μας!

Высказываясь об отношении иудеев к язычникам, книга «Международная стандартная библейская энциклопедия» (англ.) утверждает: «Мы находим во времена Н[ового] З[авета] самую крайнюю антипатию, презрение и ненависть.
Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopaedia), σχολιάζοντας τη στάση που τηρούσαν οι Ιουδαίοι απέναντι στους Εθνικούς, δηλώνει: «Στους χρόνους της Κ[αινής] Δ[ιαθήκης] βρίσκουμε τις πιο ακραίες μορφές απέχθειας, περιφρόνησης και μίσους.

Еврейское слово, переведенное здесь словом «мерзость», происходит от слова, означающего «испытывать отвращение, тошноту», а также «испытывать антипатию к тому, что оскорбляет все чувства; ненавидеть что-то с возмущением».
Η εβραϊκή λέξη που εδώ αποδίδεται ‘βδελύττομαι’ προέρχεται από μια λέξη που σημαίνει «σιχαίνομαι, αηδιάζω», «απεχθάνομαι, σαν κάτι που είναι προσβλητικό σε όλες τις αισθήσεις· βδελύττομαι, μισώ με αγανάκτηση».

Если же это всё буквально, я разделяю Вашу антипатию к грязным чулочным изделиям.
Αν ήταν κυριολεκτικά, συμμερίζομαι την αντιπάθειά σου στις λερωμένες κάλτσες.

Это же самое общество поощряет точку зрения «сначала Я», так что муж и жена сосредоточиваются только на себе, что часто приводит к непреодолимой антипатии — другой причине для развода.
Η ίδια αυτή κοινωνία προωθεί τη στάση «εγώ πρώτος», έτσι ώστε και ο σύζυγος και η σύζυγος γίνονται εγωκεντρικοί, κάτι που με τη σειρά του καταλήγει στο να υπάρχει ασυμφωνία, μια ακόμη αιτία διαζυγίου.

Имели место некоторые антипатии.
Υπήρχαν κάποια κακά αισθήματα που αναπτύσσονταν.

В ответах на все эти вопросы мы узнали, что людям не нравится неравенство в богатстве, но есть и другие области, где неравенство как результат богатства вызывает у них ещё большую антипатию: например, неравенство в здравоохранении или образовании.
Και μέσα από όλα αυτά, αυτό που μάθαμε είναι ότι στους άνθρωπους δεν αρέσει η ανισότητα του πλούτου, αλλά υπάρχουν τομείς όπου η ανισότητα, που είναι αποτέλεσμα του πλούτου, είναι ακόμα πιο απεχθής σε αυτούς: για παράδειγμα, η ανισότητα στην υγεία ή στην εκπαίδευση.

Эта антипатия к социальным ценностям может казаться идущей вразрез со всплеском програм добровольных работ на благо общества.
Αυτή η απέχθεια για κοινωνικές αξίες μπορεί να φαίνεται ασύμβατη με την έκρηξη προγραμμάτων προσφοράς στην κοινωνία.

Антипатии, я думаю, -'( она была весьма рад не было никого слушать, на этот раз, как бы это не звучало вообще правильное слово ) ", - но мне придется спросить их, что название страны, вы знаете.
The Antipathies, νομίζω - " ( ήταν μάλλον ευτυχής δεν υπήρχε κανείς ακούει, αυτή τη φορά, καθώς δεν ακουγόταν καθόλου η σωστή λέξη ) " - αλλά θα πρέπει να τους ρωτήσω ποια είναι η όνομα της χώρας είναι, ξέρεις.

Элизабет обижается и неистово отказывает ему, высказывая свои причины антипатии к нему, включая осведомлённость о его вмешательстве в отношения Джейн и Бингли, а также, то, что она услышала о Дарси от своего знакомого, мистера Джорджа Уикхема — про несправедливое обращение Дарси с Уикхемом.
Η Ελίζαμπεθ προσβάλλεται και αρνείται σθεναρά την πρότασή του, εκδηλώνοντας τους λόγους που τον αντιπαθεί, συμπεριλαμβανομένου της γνώσης της για την παρέμβασή του στη σχέση της Τζέιν και του Μπίνγκλεϊ και την αναφορά που έλαβε από τον Κύριο Γουίκχαμ για την υποτιθέμενη άδικη μεταχείριση του Ντάρσι προς εκείνον.

Именно на это обращает внимание Запад, оправдывая свою антипатию к исламу.
Αυτό επικαλείται η Δύση για να δικαιολογήσει την αντιπάθειά της απέναντι στο ισλάμ.

Все это предсказывает вашу антипатию.
Όλα αυτά προέβλεψαν την αντιπάθειά σας.

Но она не могла припомнить ни единой встречи с мужчиной, который испытывал к женщинам истинную антипатию.
Αλλά δεν θυμόταν ποτέ να είχε συναντήσει άνδρα, ο οποίος πραγματικά αντιπαθούσε τις γυναίκες.

Антипатия - худшее качество для врача.
Η αντιπάθεια είναι το χειρότερο πράγμα για ένα γιατρό.

Несмотря на антипатию к нам, он обещал м-ру Споку призвать своих учеников вести себя в соответствии с нашими правилам и нормам.
Παρά τις διαφωνίες τoυ o δρ Σέβριν υπoσχέθηκε στoν κ. Σπoκ ότι θα διατάξει τoυς συντρόφoυς τoυ να συμμoρφωθoύν.