Балканы oor Grieks

Балканы

eienaam существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Βαλκάνια

eienaam onsydig

Если когда-нибудь поеду на Балканы, обязательно возьму с собой крутых чит-кодов и прохождений.
Αν πάω ποτέ στα Βαλκάνια θα πάρω μαζί πολύ καλούς κωδικούς και οδηγούς περασμάτων.

voorbeelde

Связи убийцы в Германии могут на самом деле выходить на Балканы.
Οι σχέσεις του δολοφόνου με τη Γερμανία ίσως οδηγήσουν στα Βαλκάνια.

Trakya, лат. Thracia) — историческая и географическая область на востоке Балкан.
Η Θράκη (βουλγαρικά: Тракия/Trakija, τούρκικα: Trakya) είναι μια ιστορική και γεωγραφική περιοχή των Βαλκανίων στη νοτιοανατολική Ευρώπη.

Свидетели Иеговы в этом регионе преодолели предрассудки и вражду, которые сотрясали Балканы.
Εδώ οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν υπερνικήσει τις προκαταλήψεις και τα μίση που έχουν συνταράξει τα Βαλκάνια.

Брексит помог России достичь своей цели в отдалении Балкан от Евросоюза:
Το Brexit έκανε πραγματικότητα τον ρωσικό στόχο να τραβήξει τα Βαλκάνια μακριά από την ΕΕ:

История Балкан.
Ιστορία των Βαλκανίων.

Ледяной воздух с Балкан попал в зону низкого давления.
Ψυχρός αέρας από τα Βαλκάνια έφτασε με βαρομετρικό χαμηλό.

Если это видео пробудило интерес к более подробным комментариям местных жителей на тему менталитета и культуры Балкан, обратите внимание на англоязычную песню «No Escape (from Balkan)» балканской прог-рок-группы Dubioza Kolektiv.
Αν αυτό το βίντεο σας άνοιξε την όρεξη για περισσότερο τοπικό σχολιασμό για το βαλκανικό τρόπο σκέψης και πολιτισμό, δείτε το αγγλόφωνο τραγούδι “No Escape (from Balkan)” από το προγκρέσιβ συγκρότημα Dubioza Kolektiv της Βοσνίας.

В 2003 г. Национальный парк «Центральный Балкан» был принят в члены сети «PAN Parks», получив высокую оценку за хорошо сохраненную природу и заботу о ней.
Το 2003 ο Εθνικός Δρυμός "Κεντρικά Βαλκάνια" έγινε μέλος των Δρυμών ΔΠΠ (Δικτύου Προστατευομένωβν Περιοχών), διεθνής αναγνώριση της καλής διατήρησης και διαχείρησης άγριας φύσης του.

Были созданы новые страны в Восточной Европе, бывшие республика Югославия и Балканы, и различные -станы центральной Азии.
Είχατε τη δημιουργία νέων κρατών στην Ανατολική Ευρώπη, τις πρώην Γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες και τα Βαλκάνια, και τα -σταν στην κεντρική Ασία.

Они отправили демо Тому Йосефу, члену популярной израильской электронной группы Балкан бит бокс [анг].
Κι έτσι έστειλαν ένα demo στον Tomer Yosef, μέλος του δημοφιλούς ισραηλινού ηλεκτρονικού συγκροτήματος Balkan Beat Box.

В этом смысле материальная культура и природная среда Балкан позднего плейстоцена и раннего голоцена отличались от прочих регионов Европы.
Υπό αυτή την έννοια, η υλική κουλτούρα και το φυσικό περιβάλλον των Βαλκανίων του όψιμου Πλειστοκένιου και του πρώιμου Ολοκαινού ήταν ξεχωριστές από άλλες περιοχές της Ευρώπης.

Одна из пяти первых построенных железных дорог в Османской империи, основная магистраль на Балканы.
Ο Σιδηρόδρομος της Ανατολής ήταν ένας από τους πέντε πρωτοποριακούς σιδηροδρόμους της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και όριζε την κύρια γραμμή στα Βαλκάνια.

У неё есть зоны распределения такие как Мексика и Балканы.
Έχει περιοχές διανομής, όπως το Μεξικό και τα Βαλκάνια.

Относительно столкновений на почве религии, имевших место в разных частях мира, в одной книге отмечалось: «От Индонезии до Северной Ирландии, от Ближнего Востока до Кашмира, от Индии до Нигерии и от Балкан до Шри-Ланки буддисты, индуисты, иудаисты, мусульмане, христиане и сикхи оправдывают применение насилия тем, что защищают свою веру» (Violence in God’s Name).
Κάνοντας μια αναδρομή σε πρόσφατες συγκρούσεις σε διάφορα μέρη του κόσμου, το βιβλίο Βία εν Ονόματι του Θεού (Violence in God’s Name) λέει: «Από την Ινδονησία ως τη Βόρεια Ιρλανδία, από τη Μέση Ανατολή ως το Κασμίρ, από την Ινδία ως τη Νιγηρία και από τα Βαλκάνια ως τη Σρι Λάνκα, Χριστιανοί, Βουδιστές, Εβραίοι, Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι και Σιχ δικαιολογούν τη χρήση βίας με το σκεπτικό ότι προασπίζουν τη θρησκευτική τους ταυτότητα και τα συμφέροντα της θρησκείας τους».

Эта работа была направлена на эллинизацию не говорящих на греческом христианских общин Балкан.
Το έργο αυτό αποσκοπούσε στον εξελληνισμό μη ελληνόφωνων πληθυσμών των Βαλκανίων.

Например, аннексия русскими и габсбургами Крыма и Балкан привели к бегству многих мусульман, населявших эти территории, — около 200 000 крымских татар бежало в Добруджу.
Για παράδειγμα η προσάρτηση από τη Ρωσία και την Αυστρία των Αψβούργων περιοχών της Κριμαίας και των Βαλκανίων αντίστοιχα προκάλεσε μεγάλες εισροές Μουσουλμάνων προσφύγων - 200.000 Τάταροι της Κριμαίας κατέφυγαν στη Δοβρουτσά.

Правительство Венеции не хотело завоевывать земли, а хотело создать плацдармы в портах Балкан, чтобы легче внедрятся на восточные рынки, богатые специями и шелками...
Τα κέρδη της παγκόσμιας αγοράς του μεταξιού και των μπαχαρικών αποδόθηκαν για να στολίσουν την πόλη με ανείπωτο μεγαλείο που στις προθέσεις του Συμβουλίου των Δέκα αντανακλούσε τον πλούτο που είχε συσσωρευτεί απ το εμπόριό τους.

Вторжение готов в Малую Азию и на Балканы.
Οι Γότθοι εισβάλλουν στη Μικρά Ασία και στα Βαλκάνια.

В 550 году, совместно со своим младшим братом Юстинианом он присоединился к своему отцу в походе против Королевства остготов, но Герман внезапно скончался осенью 550 года прежде, чем армия покинула Балканы, где она формировалась.
Το 550, μαζί με τον μικρότερο αδελφό του Ιουστινιανό και τον πατέρα του προετοιμάζονταν για την εκστρατεία εναντίον των Οστρογότθων της Ιταλίας, αλλά ο πατέρας του Γερμανός που ήταν ο αρχηγός της, πέθανε ξαφνικά το φθινόπωρο του 550, πριν ο στρατός εγκαταλείψει τα Βαλκάνια, όπου προετοιμαζόταν.

Тем временем убивший Никифора и сам ставший императором Византии Иоанн Цимисхий не смог начать масштабные военные действия на востоке из-за более опасного вторжения на Балканы князя Святослава Игоревича.
Εν τω μεταξύ, ο δολοφόνος και διάδοχος του Νικηφόρου, ο Ιωάννης Α' Τσιμισκής, δεν ήταν σε θέση να παρέμβει αυτοπροσώπως στην ανατολή, λόγω της πιο απειλητικής εισβολής των Βαλκάνιων, από τον Σβιατοσλάβ Α' του Κιέβου.

Я заметил в начале моего исследования, что Балканы превратились в обширную транзитную зону для незаконных товаров и услуг, поставляемых со всего мира.
Αυτό που πρόσεξα στο ξεκίνημα της έρευνάς μου ήταν ότι τα Βαλκάνια είχαν μετατραπεί σε τεράστια διαμετακομιστική ζώνη για παράνομα προϊόντα και υπηρεσίες με προέλευση απ ́ όλα τα μέρη του κόσμου.

После этого в оттоманском дворце преобладали белые евнухи, происходившие главным образом из христианского населения Балкан или Кавказа.
Μέχρι τότε, τα ανάκτορα των Οθωμανών σουλτάνων κυριαρχούνταν από τους λευκούς ευνούχους, που προέρχονταν κυρίως από τους χριστιανικούς λαούς των Βαλκανίων και της Καυκασίας.

Позднее, когда Балканы захватила Римская империя, рядом с современным городом был основан военный гарнизон Президиум, который занимал важную стратегическую позицию на одной из главных римских дорог.
Αργότερα, όταν τα Βαλκάνια καταλήφθηκαν από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, ιδρύθηγκε κοντά στη σημερινή πόλη ένας στρατιωτικός σταθμός ονόματι Prezidium, που βρισκόταν σε σημαντική στρατηγική θέση πάνω σε ένα από τους κύριους Ρωμαϊκούς δρόμους, τμήματα του οποίου μπορούμε να δούμε σήμερα στο Λόβετς.

И Балканы были потрясающим местом для начала.
Τα Βαλκάνια μάλιστα ήταν εκπληκτική αφετηρία.

я имел в виду балканы.
Εννοούσα στα Βαλκάνια.