балканский полуостров
βαλκάνια
балканский oor Grieks
балканский
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
βαλκανικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В 1912 году Аравантинос срочно вернулся в Грецию и принял участие в боях на фронтах Балканских войн.
Ηταν γαμημένη εκδίκηση, εκδίκηση για αυτο που κάνατε, Pierre!WikiMatrix WikiMatrix
С ноября только трем национальностям – сирийцам, иракцам и афганцам – было разрешено пройти в Европу через рискованный “балканский маршрут” [анг].
Να πιούμε τα ποτά των γονιών σου; Εντάξειglobalvoices globalvoices
Но в двух причерноморских балканских странах он следовал противоположной политике.
Συνολικός προϋπολογισμός: # ευρώWikiMatrix WikiMatrix
На Западе сложилось мнение, что причина войны, которая бушует всего в трех часах езды от Венеции,— в том, что балканские народы коренным образом отличаются от других европейцев.
Αμφότερα τα συστήματα χρησιμοποιούνται σε τακτική βάσηjw2019 jw2019
Почему вопросы, затронувшие в то время страны Балканского полуострова, все еще беспокоят наш мир?
Όνομα εξαγωγέως/κοινοποιούντος: Υπογραφή: Ημερομηνίαjw2019 jw2019
Взрослые птицы из Центральной Европы, Балканского полуострова, Малой Азии и Кавказа ведут оседлый образ жизни, тогда как молодые мигрируют на юг.
Είμαι ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμουWikiMatrix WikiMatrix
В 1912 году Пеппино снова отправился в Грецию, которая в то время участвовала в Первой Балканской войне, где его отец Риччиотти Гарибальди сформировал гарибальдийский корпус из 1200 итальянских и английских добровольцев.
να ακυρώσει πλήρως και χωρίς καμία εξαίρεση τη διάταξη που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (ΔΔΔ) (πρώτο τμήμα) στις # Φεβρουαρίου # στην υπόθεση F-#/#, Marcuccio κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη διάταξηWikiMatrix WikiMatrix
Местные жители рассказывают, что балканская рысь (это животное давно считается вымершим в стране) до сих пор живет на территории парка.
Οχι #.Πρεπει να τα δειξειςgv2019 gv2019
С 1913 до 1919 года во время балканских войн и Первой мировой войны, в доме размещались сербские солдаты.
Πάρε με, σε παρακαλώWikiMatrix WikiMatrix
В 1938 году она выполнила пятидневный полёт вокруг балканских стран.
Αποκτάς χρέος, και μετά λες ότι είναι κακόWikiMatrix WikiMatrix
Если это видео пробудило интерес к более подробным комментариям местных жителей на тему менталитета и культуры Балкан, обратите внимание на англоязычную песню «No Escape (from Balkan)» балканской прог-рок-группы Dubioza Kolektiv.
Υπάρχει πράγματι συγκεκριμένη σχέση μεταξύ των γευστικών ποιοτήτων ενός μήλου και του υψόμετρου χάρη στο οποίο μειώνονται οι υψηλές θερμοκρασίες οι οποίες συχνά σταματούν την ανάπτυξη των αρωματικών ουσιών και των ανθοκυάνωνgv2019 gv2019
рассказывает о гражданах Балканского полуострова, в том числе и Черногории, вернувшихся домой после участия в войнах, например на Украине или в Сирии, и столкнувшихся с обвинениями в свой адрес.
Φυλάγατε σκοπιά... σε μία αποθήκη πυρομαχικών που ανατινάχτηκεgv2019 gv2019
В большинстве балканских стран гомофобия используется правыми популистами как политический инструмент, чтобы «разделять и властвовать».
Δημοσίευση στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσηςgv2019 gv2019
В прошлом под греческим словом, переданным как «Мальта» (Мели́те), некоторые подразумевали Млет (итальянская Меледа), расположенный у зап. побережья Балканского полуострова, так как в древности этот остров назывался Мелит.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιμόνως να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα εναρμόνισης, ενοποίησης και εξορθολογισμού όλων των κανόνων και διαδικασιών του συστήματος ΓΔΠ στις νέες κατευθυντήριες γραμμέςjw2019 jw2019
Эти Форты были построены для обороны границы Греции от болгарской атаки, поскольку в тот период, 1936-1940, Болгария не состояла в Балканском Пакте Дружбы и по-прежнему её целью были греческие территории, которые она потеряла в Балканских войнах (1912—1913) и Первую мировую войну.
Αλλα μετά, αφού χαράξαμε τα ονόματα στο τοίχο, κινείται πολύ πιο γρήγορα η διαδικασίαWikiMatrix WikiMatrix
Поэтому в этой части «Балканского маршрута» беженцы шли пешком, используя рельсы в качестве ориентира.
Μια μικρή φυσαλίδα αέρα δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σαςgv2019 gv2019
В начале XX века на Балканском полуострове ситуация сильно изменилась.
Ποτέ δεν μπορείς έχεις αρκετό γκλίτερWikiMatrix WikiMatrix
Участвовал, как офицер, в Балканских войнах, а также в Первой мировой войне.
Είναι πείραWikiMatrix WikiMatrix
Хасани известен своей жестокостью даже по балканским стандартам.
Μέχρι να λυθεί τo θέμα θα μείνεις πρoφυλακισμένoςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Румбос реалистически отобразил черты и личность поэта, поскольку сам Мавилис, в 1912 году, в возрасте 53 лет, позировал Румбосу, перед своей героической смертью в бою в Балканские войны.
Αλλά πρέπει ... ... να πάω σπίτιWikiMatrix WikiMatrix
В результате, сегодня меньше людей используют Балканский маршрут, но все равно многие продолжают делать это, в основном экономические мигранты, которые хотят избежать бюрократии при подаче заявлений о предоставлении убежища.
Εντάξει, περιμένετεgv2019 gv2019
Начиная с убийства эрцгерцога Франца Фердинанда в 1914 году и до этнических чисток наших дней Балканский полуостров почти не видел мира.
Είναι μια φωνή... και λέειjw2019 jw2019
Сейчас этот маршрут становится еще более ненадежным для сирийских и иракских беженцев, вслед за введнием новых требований, установленных несколькими Балканскими странами о необходимости предъявления ищущими приюта своего паспорта или удостоверения личности наряду с документами, которые они получают на греческих островах [анг].
Μήν γελάσετε μαζί μουgv2019 gv2019
Поскольку война между Османской империей и Балканским союзом, к которому Греция присоединилась в мае 1912 года, становилась неизбежной, он уехал в Германию.
Είχες δίκιο, ΣαμWikiMatrix WikiMatrix
Иосип Броз Тито в 1948 году фактически разорвал все дипломатические отношения между Югославией и СССР, и это сделало балканскую республику политическим врагом Советского Союза.
' Φιλική προς τον εκτυπωτή λειτουργία ' Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα είναι ασπρόμαυρη, και το χρωματιστό φόντο θα μετατραπεί σε λευκό. Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ. Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα γίνει με τις αρχικές ρυθμίσεις χρώματος όπως το βλέπετε στην εφαρμογή σας. Έτσι μπορεί να υπάρχουν περιοχές γεμάτες με χρώμα (ή με διαβαθμίσεις του γκρι, αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο εκτυπωτή). Η εκτύπωση πιθανότατα θα είναι πιο αργή και σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερWikiMatrix WikiMatrix
133 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.