балласт oor Grieks

балласт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έρμα

naamwoord onsydig

Это же тот корабль, где вместо балласта лежал жемчуг, а трюмы были забиты рогами единорогов.
Αυτό με τα τριμμένα μαργαριτάρια, για έρμα, και κέρατα μονόκερου στην κατοχή του.

σαβούρα

naamwoord vroulike

Когда вы отплывали, мой друг держал его за уши, а ты был балластом.
Όταν σαλπάρατε, άκουγε το φίλο μου κι εσύ ήσουν σαβούρα.

Soortgelyke frases

Балласт на надводных плавучих средствах
Ερματισμός

voorbeelde

Тебе стоит избавиться от кое-какого балласта.
Ξεφορτώσου τη σκαρταδούρα.

Да он не сгодится и для балласта.
Δεν μου κάνει ούτε για σαβούρα.

Что если мы скинем балласт?
Κι αν καθαρίσουμε το έρμα;

Пора избавляться от балласта.
Είναι καιρός να ξεφορτωθούμε τους ανίκανους.

На дне ковчега в качестве балласта равномерно разложите несколько монет, закрепив их скотчем или клеем. От третьей части до половины высоты ковчега должно оказаться под водой.
Τοποθετήστε έρμα στο πάτωμα της μακέτας σας —όπως λίγα κέρματα βαλμένα σε ομοιόμορφα διαστήματα και κολλημένα με ταινία ή κόλλα— μέχρι να αρχίσει αυτή να επιπλέει έχοντας το ένα τρίτο έως και το μισό της κάτω από το νερό.

Очевидно, что Алекс – балласт.
Ο Άλεξ είναι σαφώς αυτός που μας κρατάει πίσω.

Сбрасывай балласт и вверх!
Πέτα τα βάρη σου κι επέστρεψε αμέσως!

Мы были их балластом, а он... он был очень жестоким и неприятным.
Ήμασταν σαν ανεπιθύμητες αποσκευές, κι ο πατριός μου ήταν πολύ σκληρός και πολύ κακός.

Я не хочу быть балластом!
Δε θέλω να είμαι βάρος!

Нередко заполняют для балласта воду.
Πολύ συχνά φορτώνουν νερό για έρμα.

Как от ненужного балласта.
Κάτι αναλώσιμο.

Быстро сбрасывая балласт, Софи Бланшар смогла замедлить падение.
Πετώντας τα έρματα η Μπλανσάρ κατάφερε να περιορίσει την κάθοδο.

Надо сбросить балласт.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε λίγο βάρος.

У нас на " Наутилусе " эти побрякушки используют в качестве балласта.
Στο σκάφος του Ναυτίλου, αυτά τα μπιχλιμπίδια να χρησιμοποιούμε για έρμα.

К тому же, вдруг придется кого-то сбросить в качестве лишнего балласта.
Επίσης, μπορεί να χρειαστεί να πετάξουμε και κανέναν στο διάστημα, για να ελαφρύνουμε το φορτίο.

номер один, ты сейчас " сбрасываешь балласт "?
Το νούμερο ένα, μήπως τ'αμολάς τώρα;

Я возьму его для балласта, шериф.
Θα τον πάρω για έρμα, Αστυνόμε.

Придется продуть балласт.
Θα τινάξουμε το κύτος.

Проверьте, есть ли еще какой-то балласт.
Δες τι άλλo υπάρχει να ξεφoρτώσεις για να ελαφρύνει τo σκάφoς.

Поэтому на шаре было меньше балласта и больше — тяжелой провизии, общим весом 767 килограммов (1690 фунтов), включая 200 литров воды и несколько ящиков шампанского, портвейна, пива и так далее, пожертвованных спонсорами и производителями.
Έτσι υπήρχαν λιγότερα έρματα και μεγάλη ποσότητα προμηθειών, συνολικά 767 κιλών, συμπεριλαμβανομένων 200 λίτρων νερού και καλάθια με σαμπάνιες και μπίρες που δωρήθηκαν από χορηγούς και κατασκευαστές.

Это же тот корабль, где вместо балласта лежал жемчуг, а трюмы были забиты рогами единорогов.
Αυτό με τα τριμμένα μαργαριτάρια, για έρμα, και κέρατα μονόκερου στην κατοχή του.

Сбрасывая балласт, Бланшар управляла скоростью подъёма, но воздушный шар цеплялся за деревья.
Ρίχνοντας τα έρματα η Μπλανσάρ κατάφερε να πάρει λίγο ύψος, αλλά το αερόστατο περνούσε ανάμεσα από τα δέντρα καθώς ανέβαινε.

Сбрасывай балласт и вверх!
Ρίξε τα βάρη σου και επέστρεψε αμέσως!

Когда вы отплывали, мой друг держал его за уши, а ты был балластом.
Όταν σαλπάρατε, άκουγε το φίλο μου κι εσύ ήσουν σαβούρα.

Если хочешь мой совет, скинь балласт.
Αν θες τη συμβουλή μου, κόψε τα δεσμά.