Баскский oor Grieks

Баскский

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Βασκικά

Я хочу спеть на баскском языке,
Θα ήθελα να τραγουδήσω στα Βασκικά,

баскский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Βασκικά

Я хочу спеть на баскском языке,
Θα ήθελα να τραγουδήσω στα Βασκικά,

βασκικά

naamwoord

Я хочу спеть на баскском языке,
Θα ήθελα να τραγουδήσω στα Βασκικά,

βασκική

Джорджа Борроу уполномочили найти «человека, способного перевести Писание на баскский язык».
Ο Τζορτζ Μπόροου είχε εξουσιοδοτηθεί να βρει «ένα άτομο ικανό να μεταφράσει τις Γραφές στη βασκική».

Soortgelyke frases

Баскская Википедия
Βασκική Βικιπαίδεια

баскский язык
Βασκικά · βασκικά · βασκική γλώσσα

voorbeelde

Вот снова оно на лице 16-летней девушки, перед тем как она застрелила своего школьного учителя в Неваде, и снова - на лице баскского сепаратиста, севшего в автобус с 20 фунтами взрывчатки, привязанными к груди.
Νάτη και πάλι, στο πρόσωπο ενός δεκαεξάχρονου κοριτσιού έτοιμου να πυροβολήσει τη δασκάλα της στη Νεβάδα, και πάλι στο πρόσωπο ενός Βάσκου αυτονομιστή που επιβιβάζεται σε λεωφορείο, με δέκα κιλά εκρηκτικά στο στήθος του.

Выкупишь свои Баскские леса...
Να πάρεις πίσω το βασκικό δάσος σου.

[Баскский]
[Βασκικά]

Изданное в 1838 году Евангелие от Луки стало первой частью Библии на баскском языке.
Το 1838, το Ευαγγέλιο του Λουκά ήταν το πρώτο βιβλίο της Γραφής που εμφανίστηκε στην ισπανική βασκική.

Эта песня, которую я написала, основана на традиционных баскских мотивах.
Αυτό είναι ένα τραγούδι που έγραψα, βασισμένο σε παραδοσιακούς Βασκικούς ρυθμούς.

Без сомнения, одной из главных тем стало насилие со стороны государственных служб безопасности, от видео с полными полиции автобусами, покидающими Кордову на другом конце страны, до фотографий баскских пожарных, решивших присоединить к каталонским пожарным в защите участков.
Οι βίαιες ενέργειες των δυνάμεων ασφαλείας του κράτους ήταν αναμφισβήτητα ένα από τα πιο δημοφιλή θέματα συζήτησης: από βίντεο λεωφορείων γεμάτων αστυνομικούς που έφευγαν από την Κόρδοβα, στην άλλη πλευρά της χώρας, μέχρι εικόνες Βάσκων πυροσβεστών, που ταξίδευαν για να ενωθούν με Καταλανούς πυροσβέστες, που υπερασπίζονταν τα εκλογικά τμήματα.

Arrano Beltza (Чёрный орёл в переводе с языка басков) — это древний баскский и наваррский символ, который представляет собой чёрного орла на жёлтом фоне.
Ο Arrano beltza (Αρράνο μπέλτσα, «Μαυραετός» στα βασκικά) είναι παλιό βασκικό και ναβαρρέζικο έμβλημα που αναπαριστά έναν μαυραετό σε κίτρινο φόντο.

Это был местный мэр, пригласивший нас на вечер баскских народных танцев.
Ήταν ο τοπικός δήμαρχος ο οποίος μας προσκαλεί για μια βραδιά Βασκικών φολκλορικών χορών.

ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ: ИСПАНСКИЙ, БАСКСКИЙ, КАТАЛАНСКИЙ, ГАЛИСИЙСКИЙ И ВАЛЕНСИЙСКИЙ
ΚΥΡΙΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ: ΙΣΠΑΝΙΚΗ, ΒΑΛΕΝΘΙΑΝΗ, ΒΑΣΚΙΚΗ, ΓΑΛΙΚΙΑΝΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΗ

Труд Лисарраги заложил основу для единой баскской грамматики.
Το έργο του συνέβαλε στη θεμελίωση μιας ενιαίας βασκικής γραμματικής.

Нет, но День баскских солдат отмечается в конце этой недели.
Όχι, αλλά η ημέρα του Βάσκου στρατιώτη θα τιμηθεί στο τέλος αυτής της βδομάδας.

Баскский (Баскское государство
Βασκικά (Χώρα των Βάσκων

Согласно одной из них Гарсия Хименес, баскский дворянин из Уэски, владелец земель между реками Синка и Гальего, поднял в 724 году восстание против мусульманской власти.
Σύμφωνα με έναν από αυτούς, ο Γκαρσί Χιμένεθ, ένας βασκόνος ευγενής που ήταν εγκατεστημένος μεταξύ των ποταμών Σίνκα και Γάγιεγο, κατά το έτος 724 επαναστάτησε εναντίον των μουσουλμανικών δυνάμεων.

БАСКСКИЙ ЯЗЫК
ΒΑΣΚΙΚΗ (Γλώσσα)

В грузинском языке применяют двадцатеричную систему счисления для обозначения чисел от 30 до 99 и схожую с французским и баскским языками систему для чисел от 80 до 99.
Στα γεωργιανά η ονοματολογία των αριθμών από το 30 έως το 99 προκύπτει χρησιμοποιώντας ένα σύστημα με βάση το 20, παρόμοιο με το σύστημα που χρησιμοποιείται στα Βασκικά και τα Γαλλικά για τους αριθμούς 80 έως 99.

Джорджа Борроу уполномочили найти «человека, способного перевести Писание на баскский язык».
Ο Τζορτζ Μπόροου είχε εξουσιοδοτηθεί να βρει «ένα άτομο ικανό να μεταφράσει τις Γραφές στη βασκική».

Случалось ли вам обезвредить Баскского террориста в швейцарском поезде?
Χρειάστηκε ποτέ να αφοπλίσετε ένα Βάσκο τρομοκράτη σε ένα σουηδικό τρένο;

Избрание Гарсии королем восстановило независимость баскского королевства после 58 лет политического союза с Арагоном.
Επανέφερε την ανεξαρτησία στο βασίλειο της Παμπλόνα ύστερα από 58 χρόνια υποταγής της στο βασίλειο της Αραγωνίας.

Был членом Королевской академии Испании и Королевской академии баскского языка.
Υπήρξε μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας της Ισπανίας και της Ακαδημίας της Αστουριανικής Γλώσσας.

По мнению некоторых ученых, Лисаррага сделал для баскского языка то же, что Иероним для латинского, а Лютер для немецкого языка.
Λέγεται πως ο Λισαράγκε υπήρξε για τη βασκική ό,τι ο Ιερώνυμος για τη λατινική και ο Λούθηρος για τη γερμανική.

Эче по-баскски значит дом.
Etxe στα βασικικά σημαίνει σπίτι.

Это называется порт Сен-Жан-де-Люз на баскском побережье, на границе между Францией и Испанией.
Είναι ένα λιμάνι που το λένε Σαιντ-Ζαν-ντε-Λουζ στην Βάσκικη ακτή, στα σύνορα ανάμεσα στην Γαλλία και την Ισπανία.

Баскский язык. В 1571 году Хуан де Лисаррага, пользуясь покровительством королевы Наваррской, перевел на баскский язык Греческие Писания.
Βασκική Το 1571, ο Ζαν δε Λισαράγκε μετέφρασε τις Ελληνικές Γραφές στη βασκική με τη χορηγία της βασίλισσας της Ναβάρας.

Хотя каталанский, галисийский и баскский языки не являются общенациональными официальными языками Испании, в соответствии с резолюцией Совета Европейского союза от 13 июня 2005 они имеют право на официальное использование в различных институтах Евросоюза.
Αν και η καταλανική, η γαλικιανή και η βασκική δεν είναι επίσημες γλώσσες της Ισπανίας, ως επίσημες μαζί με την ισπανική/καστιλιανή στις αντίστοιχες περιφέρειες πληρούν τους όρους για επίσημη χρήση στους θεσμούς της ΕΕ σύμφωνα με την απόφαση στις 13 Ιουνίου 2005 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Имел отчасти ирландское и баскское происхождение.
Ήταν ιρλανδικής και βασκικής καταγωγής.