Великая Греция oor Grieks

Великая Греция

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μεγάλη Ελλάδα

vroulike

voorbeelde

В так называемую Великую Грецию, или Великую Элладу (лат. Graecia Magna), входили юж. Италия и Сицилия.
Η νότια Ιταλία και η Σικελία περιλαμβάνονταν στη λεγόμενη Μεγάλη Ελλάδα, ή Graecia Magna στη λατινική.

Великая Греция — историческая область с древнегреческими колониями располагавшаяся на территории южной Италии и Сицилии.
Αυτό το λήμμα αφορά τις αρχαίες ελληνικές αποικίες στην Σικελία και την Νότια Ιταλία.

В пророчестве, записанном в Даниила 8:5—8, 21, 22 и 11:3, 4, также содержатся поразительные подробности о необычайно великом «царе Греции».
Η προφητεία που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Δανιήλ 8:5-8, 21, 22 και 11:3, 4 παρείχε επίσης εντυπωσιακές λεπτομέρειες που αφορούσαν έναν ασυνήθιστα μεγάλο «βασιλιά της Ελλάδας».

Великий голод в Греции — голод в годы оккупации Греции силами Оси (1941—1942); был, в основном, результатом произвола завоевателей в отношении этой страны.
Ο Μεγάλος Λιμός στην Ελλάδα (1941-1944) κατά τη διάρκεια της τριπλής κατοχής της χώρας από τις δυνάμεις του Άξονα, υπήρξε το αποτέλεσμα κυρίως των αυθαιρεσιών των κατακτητών εις βάρος της χώρας.

По поводу Греции мнения великих держав были еще более различны.
Ως προς την Ελλάδα, οι δυνάμεις ήταν ακόμη περισσότερο διχασμένες.

Люди даже не представляют себе, насколько велика сцена клуба в Греции.
Ο κόσμος δεν ξέρει πόσα κλαμπ υπάρχουν στην Ελλάδα.

Никто и понятия не имел, что Греция настолько велика.
Δεν είχαν ιδέα ότι η Ελλάδα είναι τόσο μεγάλη.

ПРИХОДИЛОСЬ ли вам читать «Илиаду» или «Одиссею» — великие эпические поэмы Древней Греции?
ΕΧΕΤΕ διαβάσει ποτέ αποσπάσματα της Ιλιάδας ή της Οδύσσειας, που είναι δύο μεγάλα επικά ποιήματα της αρχαίας Ελλάδας;

В возрасте тридцати лет Александр Великий создал империю, простёршуюся от Греции до Индии,
Σε ηλικία 30 ετών, ο Μέγας Αλέξανδρος είχε δημιουργήσει μια αυτοκρατορία που απλωνόταν από την Ελλάδα ως την Ινδία.

Также в труде «Классическая Греция» («Classical Greece») из серии «Великие эпохи человечества» («Great Ages of Man») сообщается:
Επίσης, ο τόμος Κλασική Ελλάδα (Classical Greece) της σειράς Μεγάλες Εποχές του Ανθρώπου (Great Ages of Man) αναφέρει:

Некоторые из жителей Турио затем мигрировали в другие части Греции, но великий исход был в 1960-х, когда почти половина населения деревни ухала в Германию, Нидерланды, Бельгию, Францию, Бразилию, Австралию и другие страны.
Μερικοί από τους κατοίκους του Θουρίου μεταναστεύσανε σε άλλα μέρη της Ελλάδας, αλλά η μεγάλη φυγή έγινε την δεκαετία του 60 όταν έφυγε σχεδόν ο μισός πληθυσμός του χωριού σε χώρες όπως, Γερμανία, Ολλανδία, Βέλγιο, Γαλλία, Βραζιλία, Αυστραλία και αλλού.

Несмотря на усилия реформистского правительства Элефтериоса Венизелоса в 1928—1932 годах, Великая депрессия имела катастрофические последствия для экономики Греции.
Παρά τις προσπάθειες της μεταρρυθμιστικής κυβέρνησης του Ελευθερίου Βενιζέλου το 1928-1932, η Μεγάλη Ύφεση των Η.Π.Α άσκησε καταστρεπτική επίδραση στην Ελληνική οικονομία.

Мировой державой стала Греция, и Александр стал «владычествовать с великою властью, и... действовать по своей воле».
Η Ελλάδα έγινε τώρα η παγκόσμια δύναμη, και ο Αλέξανδρος “κυβερνούσε με εκτεταμένη εξουσία και ενεργούσε σύμφωνα με το θέλημά του”.

После воссоздания независимой Греции «греческий проект» принял форму т. н. «великой идеи».
Μετά την ανασύσταση του ανεξάρτητου Ελληνικού Κράτους το "Ελληνικό σχέδιο" πήρε τη μορφή της "Μεγάλης ιδέας".

Переговоры между тремя Великими державами (Великобританией, Францией и Россией) завершились созданием Королевства Греция во главе с баварским принцем Оттоном.
Η διαπραγματεύσεις μεταξύ των τριών Μεγάλων Δυνάμεων (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Ρωσία) κατέληξαν στην δημιουργία του Βασιλείου της Ελλάδας υπό Πρίγκιπα της Βαυαρίας.

В древних рукописях содержатся упоминания о том, что в Вавилоне, Греции и Китае туберкулез поражал всех, от мала до велика.
Αρχαία συγγράμματα φανερώνουν ότι η φυματίωση πρόσβαλλε κατά την αρχαιότητα πλούσιους και φτωχούς στη Βαβυλώνα, στην Ελλάδα και στην Κίνα.

3 000 лет назад в Греции возник миф о Дедале, великом художнике и изобретателе, который, находясь с сыном Икаром в плену на острове Крит, изготовил крылья из перьев, веревок и воска для того, чтобы совершить побег.
Οι Έλληνες έχουν μια ιστορία ηλικίας 3.000 ετών για τον Δαίδαλο, ένα μεγάλο τεχνίτη και εφευρέτη, ο οποίος κατασκεύασε φτερούγες χρησιμοποιώντας πούπουλα, σχοινί και κερί για να μπορέσει να δραπετεύσει μαζί με το γιο του, τον Ίκαρο, από την Κρήτη όπου ήταν εξόριστοι.

Согласно библейской истории, было пять великих империй, угнетавших народ Бога и павших до времени Иоанна: Египет, Ассирия, Вавилон, Мидо-Персия и Греция.
Στην ιστορία της Βίβλου, πέντε μεγάλες αυτοκρατορίες είχαν ακμάσει, καταδυναστέψει το λαό του Θεού, και κατόπιν έπεσαν πριν από τις ημέρες του Ιωάννη: η Αίγυπτος, η Ασσυρία, η Βαβυλώνα, η Μηδο-Περσία και η Ελλάδα.

ВСКОРЕ после того как в 336 году до н. э. царь, вошедший в историю как Александр Македонский, или Великий, взошел на престол, он посетил дельфийский оракул, расположенный в центральной части Греции.
ΛΙΓΟ καιρό μετά την άνοδό του στο θρόνο, το 336 Π.Κ.Χ., ο Μακεδόνας βασιλιάς που έμεινε γνωστός ως Μέγας Αλέξανδρος επισκέφτηκε το μαντείο των Δελφών, στην κεντρική Ελλάδα.

Хотя это объяснялось более анти-германскими чувствами сербов, нежели любовью к Греции, остаётся фактом то, что сербский народ ещё помнил ответ Венизелоса на австрийский совет Греции атаковать и вторгнуться в Сербию декадами раннее: «Греция слишком маленькая страна, чтобы совершить столь великое бесчестие».
Αν και μπορεί να υποστηριχθεί ότι αυτό προκλήθηκε περισσότερο εξαιτίας των αντιγερμανικών αισθημάτων των Σέρβων παρά λόγω της αγάπης για την Ελλάδα είναι σίγουρα δεδομένο ότι ο σερβικός λαός θυμόταν ακόμα την απάντηση του Βενιζέλου στην πρόταση της Βιέννης να επιτεθεί η Ελλάδα και να εισβάλει στη Σερβία δύο δεκαετίες νωρίτερα.

Православная Церковь Греции, признающая своим главой Господа нашего Иисуса Христа, неразрывно вероучительно связана с Великой Церковью Константинополя и со всякой другой единоверной Церковью Христовой, неуклонно соблюдает, так же как и они, святые апостольские и соборные каноны и священные традиции.
Η Ορθόδοξη Εκκλησία της Ελλάδας, που γνωρίζει κεφαλή της τον Κύριο ημών Ιησού Χριστό, υπάρχει αναπόσπαστα ενωμένη δογματικά με τη Μεγάλη Εκκλησία της Κωνσταντινούπολης και με κάθε άλλη ομόδοξη Εκκλησία του Χριστού. τηρεί απαρασάλευτα, όπως εκείνες, τους ιερούς αποστολικούς και συνοδικούς κανόνες και τις ιερές παραδόσεις.