Греческая революция oor Grieks

Греческая революция

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ελληνική Επανάσταση του 1821

voorbeelde

Более всего известен своими портретами героев и руководителей Греческой революции.
Είναι γνωστός για τα πορτραίτα του ηρώων της Ελληνικής Επαναστάσεως.

Информации о его деятельности в качестве гетериста и о его жизни в годы Греческой революции мало.
Οι ειδήσεις για την δράση του ως Φιλικού και για την ζωή του κατά τα χρόνια της Επανάστασης είναι λιγοστές.

О своём участии в Греческой революции Крёйер написал мемуары.
Για την συμμετοχή του στην Ελληνική Επανάσταση ο Κρέιερ έγραψε απομνημονεύματα..

В этом же году разразилась Греческая революция.
Το ίδιο έτος ξέσπασε η Ελληνική επανάσταση.

Эта греческая революция произошла между 600 и 400 годами до нашей эры.
Αυτή η ελληνική επανάσταση συνέβη μεταξύ 600 και 400 π.Χ.

После Греческой революции в 1821 году первый президент Греции Иоаннис Каподистрия увидел значение Коринфского канала для развития Греции.
Μετά από την Ελληνική επανάσταση του 1821, ο Ιωάννης Καποδίστριας, ο πρώτος πρόεδρος της Ελλάδας, διέκρινε τη σημασία μιας διώρυγας στην Κόρινθο για την ανάπτυξη της Ελλάδας.

Сразу после этих событий Гордон вернулся в Шотландию, где закончил свою книгу «История Греческой революции» в 1833 году.
Αμέσως μετά τα γεγονότα αυτά, ο Γκόρντον επέστρεψε στη Σκωτία, όπου τελείωσε το βιβλίο του «Ιστορία της Ελληνικής Επανάστασης» το 1833.

Крепость сыграла важную роль в ходе Греческой революции.
Τα Μαύρα Λιθάρια έπαιξαν ουσιαστικό ρόλο κατά την ελληνική επανάσταση.

Разрушен в ходе Греческой революции.
Η μονή καταστράφηκε κατά την Ελληνική Επανάσταση.

Здесь же он написал свою известную «Историю Греческой революции до 1825 года».
Εκεί έγραψε την περίφημη «Ιστορία της Ελληνικής Επαναστάσεως μέχρι το 1825».

В 1819 году Ризос-Нерулос последовал за новым господарем Михаилом Суцосом в Молдавию, где оставался до начала Греческой революции.
Το 1819 ακολούθησε και πάλι τον ηγεμόνα Μιχαήλ Σούτσο στη Μολδαβία, όπου και έμεινε μέχρι την έναρξη της Ελληνικής επανάστασης.

Оба художника черпали свою тематику в основном из Греческой революции 1821 года, но их картины не отражают насилие и трагедию войны.
Και οι δύο αντλούν την θεματογραφία τους από την Επανάσταση του 1821, χωρίς ωστόσο να δίνουν την πλήρη βία και τραγικότητα του πολέμου.

Сам Пауэр описывал тему таким образом: Рабыня была захвачена турками на одном из греческих островов, во время Греческой революции, и её история знакома всем.
Ο ίδιος ο Powers περιγράφει το αντικείμενο του έργου του ως εξής: Η Σκλάβα έχει απαχθεί από τους Τούρκους από ένα από τα Ελληνικά Νησιά, την εποχή της Ελληνικής Επανάστασης, που η ιστορία της είναι γνωστή σε όλους.

Семья Драгумиса, происходила из Вогацико, в регионе Кастория, имела давнюю историю участия в Греческих революциях, начиная с Маркоса Драгумиса, который был членом Филики Этерия.
Η οικογένεια Δραγούμη, που προέρχεται από το Βογατσικό, στην περιοχή της Καστοριάς, είχε μακρά ιστορία συμμετοχής στις ελληνικές Επαναστάσεις με τον Μάρκο Δραγούμη να είναι μέλος της Φιλικής Εταιρείας.

Турки в отместку за распространение греческой революции арестовали его вместе с другими иерархами и священниками и на 7 месяцев заключили в тюрьму в Стамбуле.
Οι Τούρκοι σε αντίποινα για την εξάπλωση της Ελληνικής επανάστασης τον συνέλαβαν μαζί με άλλους ιεράρχες και τον φυλάκισαν επί 7 μήνες στα μπουντρούμια της πιο άγριας φυλακής της Κωνσταντινούπολης.

С началом Греческой революции 1821 года, Эйнар выделил огромные суммы в пользу сражающейся Греции и неоднократно выступал дипломатическим посредником в европейских странах в защиту греческих интересов.
Κατά την επανάσταση του '21 διέθεσε τεράστια ποσά υπέρ των Ελλήνων και παρενέβη επανειλημμένα στην ευρωπαϊκή διπλωματία υπέρ τών ελληνικών δικαίων.

Впоследствии, Хауи написал о своих впечатлениях и участии в Греческой революции книгу «Исторический набросок Греческой революции» (Historical Sketch of the Greek Revolution), которая была издана в 1828 году.
Αργότερα ίδρυσε ακόμα ένα καταφύγιο στην περιοχή του Ισθμού του Κορίνθου, και κατόπιν έγραψε τα απομνημονεύματα του από την επανάσταση στο βιβλίο με τίτλο Historical Sketch of the Greek Revolution (ιστορικό σκιαγράφημα της ελληνικής επανάστασης) το οποίο εκδόθηκε το 1828.

До 1939 года он издал ещё несколько гравюр в журнале Новый Очаг (греч.Νέα Εστία) и иллюстрировал ещё 2 книги: Семья Мармораса Спиридона Теотокиса (1937) и Корабли Греческой революции (1938).
Έως το 1939 δημοσίευσε μερικές ακόμα χαλκογραφίες του στο περιοδικό Νέα Εστία και εικονογράφησε δύο ακόμη βιβλία: Η οικογένεια Μάρμορα του Σπυρίδωνα Θεοτόκη (1937) και Καράβια του Αγώνος (1938).

В 1824 году патриарх был низложен по приказу султана в связи с тем, что отказался сотрудничать с ним против последователей греческой революции, а также высказывания в пользу независимости сербов из Османской империи.
Το 1824 ο Άνθιμος Γ ́ καθαιρέθηκε από τον Σουλτάνο, γιατί αρνιόταν να συνεργαστεί μαζί του εναντίον της Ελληνικής επανάστασης και με την κατηγορία ότι ευνοεί την ανεξαρτησία των Σέρβων από την Οθωμανική Αυτοκρατορία.

Они восхищаются, наряду с древними македонянами (среди которых особое место занимает Александр Македонский), борцами за Македонию как своими главными героями, в отличие от южных греков, которые в основном почитают южных героев Греческой революции 1821—1829 годов.
Θαυμάζουν, μαζί με τους αρχαίους Μακεδόνες (ιδίως τον Μέγα Αλέξανδρο), τους μαχητές του Μακεδονικού Αγώνα ως τους πρωταρχικούς τους ήρωες, σε αντίθεση με τους Έλληνες του Νότου που επαινούν κυρίως τους νότιους ήρωες της Ελληνικής Επανάστασης.

В 1821 году, как только поступили первые вести о начале Греческой революции, Форьель начал собирать греческие демотические песни , которые опубликовал (в переводе) в сборнике Chants populaires de la Gréce moderne (1824-1825), со вступлением о народной поэзии.
Αμέσως μόλις έφτασαν στην Ευρώπη οι πρώτες ειδήσεις για την ελληνική επανάσταση, ο Φοριέλ άρχισε να συγκεντρώνει τα ελληνικά δημοτικά τραγούδια τα οποία δημοσίευσε (με μετάφραση) στη συλλογή Chants populaires de la Gréce moderne (1824-1825), με εισαγωγή στη λαϊκή ποίηση.

С началом Греческой революции 1821 года, в массовой резне греческого населения Константинополя, турки убили его отца, брата Михаила и других членов его семьи (дядю, Иоанниса Папарригопулоса, и зятя его отца, Димитриоса Сканависа), и разграбили и конфисковали всё их состояние.
Με την έκρηξη της επανάστασης του 1821 οι Τούρκοι θανάτωσαν τον πατέρα του, τον αδερφό του, Μιχαήλ, και άλλα μέλη της οικογένειάς του (τον θείο του, Ιωάννη Παπαρρηγόπουλο και τον γαμπρό του πατέρα του, Δημήτριο Σκαναβή), ενώ δήμευσαν και ολόκληρη την περιουσία του.

Кроме художественной деятельности, Теофилос принимал участие в организации народных театральных представлений во время национальных праздников и Масленицы, где он сам выступал в главных ролях, одетый как Александр Великий, с учениками выстроенными в македонскую фалангу, или как герой Греческой революции, с оружием и костюмами собственного изготовления.
Εκτός από την ζωγραφική του δραστηριότητα, ο Θεόφιλος συμμετείχε στην διοργάνωση λαϊκών θεατρικών παραστάσεων στις εθνικές γιορτές και την περίοδο της Αποκριάς, όπου κρατούσε τον πρωταγωνιστικό ρόλο, άλλοτε ντυμένος σαν Μεγαλέξανδρος, με τους μαθητές σε παράταξη μακεδονικής φάλαγγας, και άλλοτε σαν ήρωας της Ελληνικής Επανάστασης, με εξοπλισμό και κουστούμια που έφτιαχνε ο ίδιος.

В годы Греческой революции, как она сама, так и её дочь, предоставили значительные суммы в помощь сражающимся грекам и примкнули к французскому филэллинскому движению: она стала членом Филэллинского комитета, продала свои украшения и получив за них сумму 14 тысяч франков, и добавив ещё 9 тысяч франков вручила их комитету.
Κατά τη διάρκεια της Ελληνικής Επανάστασης, τόσο η ίδια όσο και η κόρη της, διέθεσαν πολλά χρήματα στον αγώνα και διεκρίθησαν για τον φιλελληνισμό τους: συγκεκριμένα έγινε ενεργό μέλος του Φιλελληνικού Κομμιτάτου πουλώντας τα κοσμήματά της και συγκεντρώνοντας το ποσό των δεκατεσσάρων χιλίαδων φράγκων, αλλά και προσφέροντας και άλλα εννιά χιλιάδες φράγκα.

Я верю, что измерение ценности здравоохранения приведёт к революции, и я убеждён, что основоположник современной медицины — греческий Гиппократ, всегда ставивший пациента в центр, — улыбнулся бы в своей могиле.
Πιστεύω ότι η μέτρηση της αξίας στον τομέα της υγείας θα επιφέρει μία επανάσταση και είμαι πεπεισμένος ότι ο ιδρυτής της σύγχρονης ιατρικής, ο Έλληνας Ιπποκράτης, που πάντα τοποθετούσε τον ασθενή στο επίκεντρο, θα χαμογελούσε στον τάφο του.