греческая общественность oor Grieks

греческая общественность

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ελληνική κοινωνία

voorbeelde

В ожидании арестов лидеров террористической организации-привидения "17 ноября" греческая общественность с огромным вниманием следит за развитием полицейских расследований, которые впервые за 27 лет приближаются к ядру организации и к первому ряду ее руководителей.
Εν αναμονή των συλλήψεων των ηγετών της τρομοκρατικής οργάνωσης φάντασμα "17 Νοέμβρη", η ελληνική κοινωνία παρακολουθεί με τεράστια προσοχή την εξέλιξη των αστυνομικών ερευνών, οι οποίες για πρώτη φορά μετά από 27 χρόνια πλησιάζουν στον πυρήνα της οργάνωσης και την πρώτη βαθμίδα των καθοδηγητών της.

Призываем Вас поддержать нашу общественную организацию Греческий Культурный Центр – ГКЦ
Σάς καλούμε να στηρίξετε τον κοινωνικό μας φορέα Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π.

В июне этого года в социальных сетях разгорелись нешуточные дебаты после того, как студентка заявила, что подверглась сексуальным домогательствам со стороны греческого священника в общественном автобусе в городе Салоники [рус].
Τον Ιούνιο που πέρασε, ξέσπασαν έντονες συζητήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όταν μια φοιτήτρια στη Θεσσαλονίκη με δημοσίευσή της κατήγγειλε σεξουαλική παρενόχληση από ιερέα σε αστικό λεωφορείο.

Это означает, что Греческая православная церковь охватывает все общественные секторы, включая административный, систему судопроизводства, полицию, общественное образование и практически любую другую сторону жизни.
Αυτό σημαίνει ότι η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει διεισδύσει σε όλους τους τομείς της δημόσιας ζωής, περιλαμβανομένης της δημόσιας διοίκησης, του δικαστικού συστήματος, της αστυνομίας, της δημόσιας εκπαίδευσης, και ουσιαστικά σε κάθε άλλη πτυχή της κοινωνίας.

Ещё одна очевидная ошибка греческого правительства Алексиса Ципраса и его СИРИЗЫ ошеломила общественность в начале школьных летних каникул.
Άλλο ένα ολίσθημα της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ προκάλεσε την αντίδραση του κόσμου, λίγο πριν την έναρξη των σχολικών καλοκαιρινών διακοπών.

Внешне греческие города представляли собой полное установление греческих порядков и обычаев – пышные храмы греческим богам и богиням, гимназии, общественные бани, ежегодные празднования игр и часто философские школы и академии“ (Hellenism [Эллинизм] Нормана Бентвича).
Οι ελληνικές πόλεις αποκάλυπταν, εξωτερικά, πλήρη καθιέρωση των ελληνικών θεσμών και συνηθειών—μεγαλοπρεπείς ναούς αφιερωμένους στους θεούς και στις θεές των Ελλήνων, γυμναστήρια, δημόσια λουτρά, ετήσια τέλεση αγώνων και σε πολλές περιπτώσεις φιλοσοφικές σχολές και ακαδημίες’.—Ελληνισμός (Hellenism), του Νόρμαν Μπέντγουιτς.

Во время натовских бомбардировок Сербии Греция была единственным членом НАТО, осудившим эти акции, и открыто выразила своё неодобрение; опросы общественного мнения показали, что 94% греческого населения было полностью против бомбардировок.
Η Ελλάδα είναι κορυφαίος επενδυτής στη σερβική οικονομία και κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών του ΝΑΤΟ στη Γιουγκοσλαβία η Ελλάδα εξέφρασε ανοιχτά την αποδοκιμασία της και οι δημοσκοπήσεις αποκάλυψαν ότι το 94% του ελληνικού πληθυσμού ήταν εντελώς αντίθετο με την επίθεση.

3 июля вечером, сразу после прибытия с Украины, греческий премьер-министр Костас Симитис был проинформирован о ходе расследования министром общественного порядка.
Το βράδυ της 3ης Ιουλίου, αμέσως μετά την άφιξή του από την Ουκρανία, ο Έλληνας πρωθυπουργός Κώστας Σημίτης ενημερώθηκε για την πορεία των ερευνών από τον Υπουργό Δημόσιας Τάξης.

Кицикис был назначен Генеральным директором Общественных работ в 1917—1920 годах при министре Александре Папанастасиу и содействовал возвращению в Грецию известных греческих учёных и инженеров работавших за границей, таких как Каратеодори, Константин.
Διορίσθηκε Γενικός Διευθυντής Δημοσίων Έργων το 1917-1920 με υπουργό τον Αλέξανδρο Παπαναστασίου και βοήθησε στην μετάκληση στην Ελλάδα γνωστών Ελλήνων μηχανικών του εξωτερικού, συνέβαλε δε στην ανοικοδόμηση της Θεσσαλονίκης.

И посредством обращения затронутых лиц к греческому правосудию и принятия специального закона разрешающего указанному военному преступнику прибыть в Грецию и подтвердить свои злостные заявления, создало все предпосылки для полной информации общественного мнения...».
Και δια της προσφυγής των θιγομένων ενώπιον της ελληνικής δικαιοσύνης και της ψηφίσεως ειδικού νόμου επιτρέποντος εις τον εν λόγω εγκληματίαν πολέμου να προσέλθη εις την Ελλάδα και να επιβεβαιώση τας κακοηθείας του, εδημιούργησε όλας τας προϋποθέσεις δια την πλήρην διαφώτισιν της κοινής γνώμης...".

Фрегат "Адмирал Григорович" прибыл в порт Керкира на греческом острове Корфу, в соответствии с планом делового захода экипаж корабля примет участие в мероприятиях XVI общественного форума "Русская неделя на Ионических островах", в ходе которого пройдут дни памяти адмирала Федора Ушакова, под командованием которого в 1799 году русские моряки освободили остров Корфу от иноземных захватчиков.
Η φρεγάτα «Ναύαρχος Γκριγκορόβιτς» κατέπλευσε στο λιμάνι της Κέρκυρας στο ελληνικό νησί της Κέρκυρας και, σύμφωνα με το πλάνο της επίσκεψης εργασίας, το πλήρωμα του πλοίου θα λάβει μέρος στις εκδηλώσεις του 16ου κοινωνικού φόρουμ «Ρώσικη Εβδομάδα στα Ιόνια Νησιά», κατά τη διάρκεια του οποίου θα τελεστεί το μνημόσυνο του ναυάρχου Θεοδώρου Ουσακώβ, υπό τη διοίκηση του οποίου το 1799 οι Ρώσοι ναυτικοί απελευθέρωσαν το νησί της Κέρκυρας από τους ξένους κατακτητές