греческий oor Grieks

греческий

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ελληνικά

eienaam, naamwoord onsydig

греческий язык

Он перевёл Гомера с греческого на английский.
Αυτός μεταφράσε τον Όμηρο από τα ελληνικά στα αγγλικά.

ελληνικός

adjektief manlike

относящийся в Греции, к грекам либо к их языку

и его семьей. Целая серия роботов, вроде греческого хора.
και της οικογένειάς του. Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά από αυτά, κάτι σαν ένας ελληνικός χορός.

Ελληνικά

naamwoord

(ново)греческий

Эмили хочет выучить греческий.
Η Αιμιλία θέλει να μάθει Ελληνικά.

ελληνική · ελληνικοί · ελληνικές · ελληνική γλώσσα · ελληνικό · ἑλληνικά

Греческий

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ελληνικά

naamwoord

Греческий и латинский - полезные языки, вот почему я их изучаю.
Τα Ελληνικά και τα Λατινικά είναι χρήσιμες γλώσσες, για αυτό τα μαθαίνω.

Soortgelyke frases

Греческая Википедия
Ελληνική Βικιπαίδεια

Греческий на греческом, как тебе такое, Илон Маск?
Έλληνας στην Ελληνική, πώς είσαι, Ίον Μούσα; · Ελληνικά στα ελληνικά, πώς είναι αυτό για εσάς, Elon Musk; · Ελληνικά στα ελληνικά, πώς σου φαίνεται αυτό, Elon Μάσκες;

греческий налоговый номер
ΑΦΜ

греческая общественность
ελληνική κοινωνία

греческий алфавит
ελληνικό αλφάβητο

София Греческая и Ганноверская
Βασίλισσα Σοφία της Ισπανίας

Греческая Республика
Ελληνική Δημοκρατία

Греческая республика
Ελληνική Δημοκρατία

Международный греческий университет
Διεθνές Πανεπιστήμιο της Ελλάδος

voorbeelde

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
Στη διάρκεια του δεύτερου ή του τρίτου αιώνα της Κοινής Χρονολογίας, οι αντιγραφείς αντικατέστησαν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά με τις λέξεις Κύριος και Θεός σε αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, μιας μετάφρασης των Εβραϊκών Γραφών.

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
Στην κλασική αρχαία ελληνική γλώσσα, η λέξη σταυρός σήμαινε απλώς ένα όρθιο ξύλο, ένα παλούκι.

В 1824 году Пикколос издал на Керкире в греческом переводе Рассуждение о методе Декарта и перевод Логики Арно со своими комментариями.
Το 1824 ο Πίκκολος εξέδωσε στην Κέρκυρα την ελληνική μετάφραση του Λόγου Περί της Μεθόδου του Καρτέσιου και τη μετάφραση μέρους της Λογικής των Αρνώ και Νικόλ με δικά του σχόλια.

Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.
»Οι διάστιχες μεταφράσεις του ευαγγελίου του Λουκά από την πρωτότυπη ελληνική γλώσσα δείχνουν ότι αυτό που στην πραγματικότητα είπαν τα πλήθη των αγγέλων οι οποίοι εμφανίστηκαν στους βοσκούς ήταν: ‘και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκίας’.

2000 год. На румынском языке изданы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».
2000: Τίθεται σε κυκλοφορία η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη ρουμανική.

В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.
Σε αρκετές περιπτώσεις οι συγγραφείς των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών έκαναν προφανώς χρήση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα όταν παρέθεταν από τις Εβραϊκές Γραφές.

По той же причине я хотела стать президентов ZBZ, по той же причине участвую в Греческом Совете, по той же причине практиковалась у Полы Бейкер
Γι ' αυτό βγήκα πρόεδρος των ΖΒΖ...... δουλεύω στη Πανελλήνια, κι ένα καλοκαίρι με τη Μπέικερ

В Христианских Греческих Писаниях к родственнику по крови относится слово сингене́с, но оно никогда не используется для описания отношений между родителями и детьми.
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, η λέξη συγγενής του πρωτότυπου κειμένου αναφέρεται σε έναν εξ αίματος συγγενή, αλλά δεν χρησιμοποιείται ποτέ για τη συγγένεια μεταξύ γονέων και παιδιών.

Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».
Συνεπώς, ο Τάρταρος δεν είναι το ίδιο με τον Σιεόλ των Εβραϊκών Γραφών ή τον Άδη των Ελληνικών Γραφών, που και οι δύο αναφέρονται στον κοινό γήινο τάφο του ανθρωπίνου γένους.

Греческое выражение хе хеме́ра ту сабба́ту означает «субботний день».
(Γε 2:2· 8:22) Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο χρησιμοποιείται η έκφραση ἡ ἡμέρα τοῦ σαββάτου.

13 ноября, после полного провала своих планов, итальянское командование перешло к обороне, в то время как греческие силы были готовы предпринять наступательные действия, перемещая театр военных действий на север, на территорию Албании.
Στις 13 Νοεμβρίου η ιταλική πλευρά μετά την πλήρη αποτυχία των σχεδίων της τηρούσε αμυντική στάση, ενώ οι ελληνικές δυνάμεις ήταν έτοιμες να αναλάβουν επιθετικές πρωτοβουλίες μετατοπίζοντας το θέατρο των επιχειρήσεων προς βορρά.

Мы разобьём их, используя наше преимущество в боевом искусстве...... и особенности греческих земель
Με τις εξαίρετες ικανότητες που έχουμε στη μάχη... και το φυσικό περιβάλλον της Ελλάδας, θα τους νικήσουμε

Коринф был шумным, многонациональным торговым центром, пользовавшимся в греческом и римском обществе дурной славой из-за безнравственного поведения его жителей.
Η Κόρινθος ήταν μια πολυάσχολη, κοσμοπολίτικη, εμπορική πόλη, διαβόητη σε ολόκληρο τον ελληνορωμαϊκό κόσμο για τον έκλυτο τρόπο ζωής της.

В местностях, в которых апостол Павел проповедовал, процветали ложная религия и греческая философия. Поэтому Он цитировал из пророчества Исаии и применил его к христианам, которые должны были держаться в стороне от нечистого влияния Вавилона великого.
(Ματθαίος, κεφάλαιο 23· Λουκάς 4:18) Εφόσον η ψεύτικη θρησκεία και η ελληνική φιλοσοφία επικρατούσαν στις περιοχές όπου κήρυττε ο απόστολος Παύλος, αυτός παρέθεσε την προφητεία του Ησαΐα και την εφάρμοσε στους Χριστιανούς, οι οποίοι ήταν ανάγκη να παραμένουν απαλλαγμένοι από την ακάθαρτη επιρροή της Βαβυλώνας της Μεγάλης.

В 1876 году с разрешения Синода была наконец переведена на русский язык вся Библия, включая Еврейские и Греческие Писания.
Το 1876, ολόκληρη η Αγία Γραφή, και οι Εβραϊκές και οι Ελληνικές Γραφές, μεταφράστηκε τελικά στη ρωσική με την έγκριση της συνόδου.

Некоторые авторы считают, что сулиоты были двуязычными греками, которые говорили на греческом и албанском языках, но писали только на греческом.
Οι Σουλιώτες ήταν δίγλωσσοι Έλληνες που μιλούσαν ελληνικά και Αρβανίτικα, ενώ έγραφαν μόνο στα ελληνικά.

Есть доказательства того, что этот текст Матфея не был переведен с латинского или греческого во времена Сим-Тоба, а представлял собой очень старый текст, который был изначально составлен на еврейском*.
Υπάρχουν αποδείξεις που πιστοποιούν ότι, αντί να έχει μεταφραστεί από τη λατινική ή την κοινή ελληνική στην εποχή του Σημ-Τομπ, αυτό το κείμενο του Ματθαίου ήταν πολύ παλιό και είχε συνταχτεί από την αρχή στην εβραϊκή.

Что говорится в двух трудах о Троице и Христианских Греческих Писаниях?
Τι λένε δυο πηγές για την Τριάδα και τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές;

Когда Павел писал фессалоникийцам (примерно в 50 году н. э.), из Греческих Писаний было написано только Евангелие от Матфея.
(1 Θεσσαλονικείς 5:20, 21) Όταν ο Παύλος έγραψε στους Θεσσαλονικείς (περίπου το 50 Κ.Χ.), το μόνο τμήμα των Ελληνικών Γραφών που είχε ήδη γραφτεί ήταν το Ευαγγέλιο του Ματθαίου.

Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», греческое слово, переводимое как «ученик» (матити́с), «подразумевает личную привязанность, которая подчиняет себе всю жизнь того, кто называется [учеником]» («Theological Dictionary of the New Testament»).
Σύμφωνα με το Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Theological Dictionary of the New Testament), η λέξη μαθητής «υποδηλώνει την ύπαρξη μιας προσωπικής προσήλωσης η οποία διαμορφώνει ολόκληρη τη ζωή του ατόμου που χαρακτηρίζεται [μαθητής]».

После воссоздания независимой Греции «греческий проект» принял форму т. н. «великой идеи».
Μετά την ανασύσταση του ανεξάρτητου Ελληνικού Κράτους το "Ελληνικό σχέδιο" πήρε τη μορφή της "Μεγάλης ιδέας".

Византиос был автором трёх словарей, которые имели огромное значение для греческой лексикографии и, одновременно, Византиос стал первым греческим лексикографом, который издал словарь на территории воссозданного греческого государства.
Βυζάντιος ήταν συγγραφέας τριών λεξικών, τα οποία ήταν μεγάλης σημασίας για την ελληνική λεξικογραφία και ταυτόχρονα ήταν ο πρώτος Έλληνας λεξικογράφος που δημοσίευσε λεξικό στο έδαφος του νεοσύστατου ελληνικού κράτους.

22 В I веке н. э. греческий город Афины был известным научным центром.
22 Τον πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, η Αθήνα ήταν διάσημο κέντρο μάθησης.

Несмотря на то, что им противостояло всего 4 греческих батальона, итальянцы вскоре потеряли свой батальон, попавший в окружение.
Παρόλο που αντιμετώπισαν μόνο τέσσερα ελληνικά τάγματα, έχασαν πολύ σύντομα ένα ιταλικό τάγμα επειδή περικυκλώθηκε.

Серебряная монета с изображением Александра Македонского в образе греческого бога
Ασημένιο νόμισμα που απεικονίζει τον Μέγα Αλέξανδρο ως ελληνική θεότητα