Дельфийский оракул oor Grieks

Дельфийский оракул

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μαντείο των Δελφών

Το Μαντείο των Δελφών ήταν το γνωστότερο μαντείο της αρχαίας Ελλάδας και του τότε γνωστού κόσμου. Θεωρείται ότι κτίστηκε στον ομφαλό της γης, διότι σύμφωνα με την παράδοση ο Δίας, θέλοντας να βρει το κέντρο του κόσμου, άφησε να πετάξουν δύο αετοί, ο πρώτος με κατεύθυνση ανατολικά και ο δεύτερος δυτικά. Οι δυο αετοί συναντήθηκαν πάνω από τους Δελφούς που θεωρήθηκαν το κέντρο του κόσμου.

voorbeelde

Эзоп — таинственный басенник, приговорённый к смерти Дельфийским оракулом.
Αίσωπος, ο μυστηριώδης παραμυθάς που καταδικάστηκε σε θάνατο από το Μαντείο των Δελφών.

Дельфийский Оракул умрёт после того, как снова окунётся в воды Дельфы.
Η Προφήτης των Δελφών θα πεθάνει μετά το επόμενο μπάνιο της στα νερά των Δελφών.

Предсказания, которые давались в дельфийском оракуле, не заслуживали никакого доверия.
Οι προρρήσεις που έδινε το μαντείο των Δελφών ήταν εντελώς αναξιόπιστες

Пифоном называли мифического змея, который охранял храм и Дельфийского оракула в Древней Греции.
«Πύθων» ήταν το όνομα του μυθικού φιδιού που φύλαγε το ναό και το μαντείο των Δελφών.

Он жаждал узнать об исходе этого противоборства и потому обратился за помощью к дельфийскому оракулу.
Επιζητώντας απεγνωσμένα κάποια ένδειξη για το αποτέλεσμα, πήγε να συμβουλευτεί το μαντείο των Δελφών.

Хотя, я понимаю, что со стороны это выглядит не более практично, чем поход к дельфийскому оракулу.
Αν και κατανοώ ότι απ'έξω φαίνεται τόσο πραγματικό όσο και μια επίσκεψη στο Μαντείο των Δελφών.

Самым знаменитым был Дельфийский оракул.
Το πιο γνωστό από τα μαντεία τους ήταν το μαντείο των Δελφών.

Рассказывают, что один афинянин спросил дельфийского оракула, кто в Афинах превыше всех мудростью.
Λένε ότι, κάποτε, ένας Αθηναίος ρώτησε στο Μαντείο των Δελ φών ποιος ήταν ο εξυπνότερος πολίτης της Αθήνας.

ДЕЛЬФИЙСКИЙ ОРАКУЛ был самым знаменитым в Древней Греции.
ΤΟ ΜΑΝΤΕΙΟ ΤΩΝ ΔΕΛΦΩΝ ήταν το πιο φημισμένο στην αρχαία Ελλάδα.

Сейчас же, опасаясь нападения персов и следуя совету Дельфийского оракула защищаться с помощью «деревянных стен», афиняне принялись за создание военного флота.
Αλλά τώρα, λόγω της απειλής της περσικής επίθεσης και ενός χρησμού από τους Δελφούς, ο οποίος τους έδινε την εντολή να υπερασπιστούν τον εαυτό τους με «ξύλινα τείχη», η Αθήνα άρχισε να κατασκευάζει έναν πολεμικό στόλο.

Древние греки заняли Восточную Ливию, когда эмигранты с перенаселённого острова Тера по совету Дельфийского оракула стали искать себе место поселения в Северной Африке.
Οι αρχαίοι Έλληνες κατέλαβαν την ανατολική Λιβύη, σύμφωνα με την παράδοση, όταν άποικοι από τη Σαντορίνη έλαβαν εντολή από το Μαντείο των Δελφών να βρουν νέο τόπο κατοικίας στη Βόρεια Αφρική.

ВСКОРЕ после того как в 336 году до н. э. царь, вошедший в историю как Александр Македонский, или Великий, взошел на престол, он посетил дельфийский оракул, расположенный в центральной части Греции.
ΛΙΓΟ καιρό μετά την άνοδό του στο θρόνο, το 336 Π.Κ.Χ., ο Μακεδόνας βασιλιάς που έμεινε γνωστός ως Μέγας Αλέξανδρος επισκέφτηκε το μαντείο των Δελφών, στην κεντρική Ελλάδα.