Железная клетка oor Grieks

Железная клетка

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Σιδερένιο κλουβί

όρος που εισήγαγε ο Μαξ Βέμπερ

voorbeelde

Сейчас ты находишься в железной клетке, которая висит на высоте 70-ти этажей.
Όμως είσαι παγιδευμένος σ'ένα ατσάλινο κουτί... 70 πατώματα στον αέρα.

«Железная клетка» запирает индивида в бюрократической системе, основанной только на прикладной пользе и рациональном расчёте.
Το σιδερένιο κλουβί παγιδεύει με τον τρόπο αυτό τα άτομα σε συστήματα που βασίζονται αποκλειστικά στην τελεολογική αποτελεσματικότητα, τον ορθολογικό υπολογισμό και τον έλεγχο.

Три железные клетки, висящие на церковной колокольне.
Τα τρία σιδερένια κλουβιά που κρέμονται από το καμπαναριό.

«Весь Рим смотрел на них с восхищением,— писал Симмах,— и воображал, что их привезли сюда в железных клетках».
«Όλη η Ρώμη τους παρακολουθούσε με θαυμασμό», έγραφε ο Σίμακους, «και υπέθεταν ότι τους είχαν φέρει μέσα σε σιδερένια κλουβιά».

Жители города пригласили его на переговоры, но, когда он вошел в крепость, его арестовали и посадили в железную клетку.
Οι πολίτες του ζήτησαν να εισέλθει για διαπραγματεύσεις και όταν μπήκε τον φυλάκισαν σε ένα σιδερένιο κλουβί.

На мысль о том, что волкодавов можно перевозить только в железных клетках, людей скорее всего наводили размеры этих собак.
Ίσως το μεγάλο μέγεθος των σκύλων έκανε τους ανθρώπους να νομίζουν ότι πρέπει να είχαν μεταφερθεί μέσα σε σιδερένια κλουβιά.

ТЕ, КТО впервые оказываются в центре немецкого города Мюнстер в Вестфалии, неизменно обращают внимание на три железные клетки, висящие на колокольне одной из церквей.
ΟΣΟΙ επισκέπτονται για πρώτη φορά το κέντρο της πόλης Μίνστερ στη Βεστφαλία της Γερμανίας στέκονται σχεδόν όλοι και κοιτάζουν τρία σιδερένια κλουβιά που κρέμονται από ένα καμπαναριό.

Хазали говорит, что заключенные, избежавшие массовой казни [анг] в 1988 году, но до сих пор остающиеся в тюрьме, рассказали ему о гробах (некоторые заключенные были заключены в гробы для пыток) и железных клетках.
Ο Khazali κάνει λόγο για φυλακισμένους που γλίτωσαν από τις μαζικές εκτελέσεις [en] του 1988 και βρίσκονται μαζί του στη φυλακή και του ανέφεραν για φέρετρα (ορισμένοι κρατούμενοι τοποθετούνταν μέσα σε φέρετρα ως βασανιστήριο) και σιδερένια κλουβιά.

В книге «Смотрители маяков» говорится: «Первоначально маяки представляли собой не что иное, как просто огромные костры, иногда разводимые в пирамидах из камней, а позднее в железных клетках; периодически эти костры гасли, что приводило к трагическим последствиям» («Keepers of the Lights»).
Το βιβλίο Φαροφύλακες (Keepers of the Lights) αναφέρει ότι «οι αρχικοί φάροι δεν ήταν τίποτα άλλο παρά τεράστιες φωτιές από ξύλα, που μερικές φορές τις φύλαγαν μέσα σε πέτρινους τύμβους και αργότερα σε μεγάλα σιδερένια κλουβιά, τις οποίες φωτιές άφηναν να σβήνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα, με τραγικά αποτελέσματα».