Кто вы такой будете? oor Grieks

Кто вы такой будете?

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ποιος είστε εσείς;

voorbeelde

Но если вы: мои друзья, агент, представители или кто вы там будете себя так вести, я просто не смогу.
Αλλά αν εσείς, ο ατζέντης μου οι αντιπρόσωποί μου, οι φίλοι ή όποιοι στο διάολο είστε εσείς συνεχίσετε να μου φέρεστε περίεργα, δεν θα τα καταφέρω.

Капитан Кирк, кто вы такой, чтобы говорить, что все будет хорошо?
Κυβερνήτη Κερκ. Πoιoς είσαι εσύ πoυ θα πεις αν έγινε κάτι;

И думаю, вам интересно будет узнать, кто вы такие.
Και πιστεύω ότι θα θέλατε να μάθετε ποιοι είστε.

Я знаю, вы решаете, кто будет работать над Sunkist, так что я хотел бы быть добровольцем.
Ξέρω πως αποφασίζεις ποιος θα είναι στην Σάνκιστ, οπότε ήθελα να προσφερθώ.

Так вы будете первым, кто узнает, что жизнь, к которой мы привыкли, будет уничтожена астероидом?
Επομένως, θα είσαι το πρώτο άτομο που θα μάθει εάν η ζωή έτσι όπως την ξέρουμε, θα αφανιστεί από κάποιον αστεροειδή;

„Если вы теперь выйдете, – объяснил он, – то ваше счастье не будет зависеть от того, кто вы такие, что у вас есть или даже от факта, что вы окончили Школу Галаад.
(Παροιμίαι 2:10, 11, ΜΝΚ) ‘Τώρα που θα φύγετε’, εξήγησε, ‘η ευτυχία σας δεν πρόκειται να εξαρτηθεί από το ποιοι είστε ή από το τι έχετε ή ακόμη και από το γεγονός ότι είστε απόφοιτοι της Γαλαάδ.

И если есть хоть что-то, что мне хотелось бы донести до вас сегодня, так следующее: когда в следующий раз вы будете думать, кто такой хакер, думайте не об этом парне, а вот об этом — Бенджамине Фраклине — который был величайшем хакером всех времён.
Έτσι, εάν υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να θυμάστε σήμερα είναι ότι την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε ποιος είναι ένας χάκερ, δεν θα σκεφτείτε αυτόν τον τύπο, αλλά αυτόν, τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν, που ήταν ένας από τους σπουδαιότερους χάκερ όλων των εποχών.

Как будто еще кто-то будет воспринимать эту игру так же серьезно, как вы.
Λες και κανένας άλλος παίρνει αυτό το παιχνίδι τόσο σοβαρά.

(Матфея 22:37–40). И прибавил: «Вы так организованы, что, вероятно, кто-то из ваших уже будет ждать меня, когда я возвращусь во Флориду!»
(Ματθαίος 22:37-40) Κατόπιν πρόσθεσε: «Εσείς είστε τόσο οργανωμένοι, που δεν αποκλείεται, όταν γυρίσω στη Φλόριντα, να έχετε στείλει κάποιον να με περιμένει!»

Так что вы двое будете хорошим уроком для тех, кто захочет украсть мои товары.
Εσείς οι δύο θα γίνετε παράδειγμα... για οποιονδήποτε άλλο νομίζει πως έχει το ελεύθερο να κλέψει τα εμπορεύματά μου.

Таким образом, вы будете простаивать, даже если вы знаете, кто виновны.
Θα καθίσεις άπραγoς... ακόμα και αφoύ γvωρίζεις τoυς υπαίτιoυς;

Вы будете совершать священное служение Иегове, тому, кто единственный по праву заслуживает такого служения».
Θα αποδίδετε ιερή υπηρεσία στον Ιεχωβά, στον μόνο ο οποίος την αξίζει».

Ну да, а если я говорю, что не брал, а у того, кто меня видел, плохое зрение, а вы так умеете спорить, что будет непонятно, я ли забрал её?
Ναι, αλλά αν είπα ότι δεν το πήρα κι όποιος με είδε έχει κακή όραση κι είσαι τόσο καλός στα λόγια που δεν είναι σίγουροι ότι το πήρα;

Вы тоже сможете обрести такую веру, если будете изучать Библию и общаться с теми, кто проявляет послушание Богу.
Με το να μελετάτε το Λόγο του Θεού και να συναναστρέφεστε με εκείνους που τον υπακούν, μπορείτε και εσείς να αποκτήσετε το είδος της πίστης που αξίζει την ανταμοιβή και το στοργικό ενδιαφέρον του Θεού.

Вы будете бесконечно говорить об этом с теми, кто с вами согласен, и убедите себя, что это так.
Θα μπορούσατε να κάνετε ατέλειωτες συζητήσεις με άλλους οι οποίοι συμφωνούν μαζί σας, και ίσως να πειστείτε ότι όλα αυτά είναι αληθινά.

Доктора, если я узнаю, что кто-то из вас сказал об этом хоть кому-то, я сделаю так, вы будете единственными, кому необходима срочная операция.
Και αν καταλάβω ότι κάποια από'σάς μίλησε γι'αυτό σε κανέναν, θα φροντίσω να είστε εσείς που θα χρειαστείτε επείγουσα επέμβαση.

Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема» (Галатам 1:6—9).
Αλλά και εάν ημείς ή άγγελος εξ ουρανού σας κηρύττη άλλο ευαγγέλιον παρά εκείνο, το οποίον σας εκηρύξαμεν, ας ήναι ανάθεμα».—Γαλάτας 1:6-9.

Если ты вступаешь в брак с кем-нибудь, кто верует в Бога и Его Слово и кто понимает его так, как понимаешь его ты, то тогда вы будете иметь совместный авторитет, когда будете искать совета.
Αν παντρευτείτε ένα άτομο που πιστεύει στον Θεό και στο Λόγο του, και κατανοεί την Αγία Γραφή με τον τρόπο που την κατανοείτε κι εσείς, τότε θα έχετε μια κοινή αυθεντία για να παίρνετε συμβουλές.

И вы будете просыпаться, вставать, видеть рассвет и закат, и будете ждать весь день, весь день, как и тысячи точно таких же мужчин, ждать, когда кто-нибудь даст вам работу.
Θα ξυπνάς με την ανατολή και μέχρι το ηλιοβασίλεμα θα περιμένεις όλη μέρα, μαζί με χιλιάδες άλλους σαν κι εσένα, για να σας δώσει κάποιος δουλειά.

Те, кто еще не принадлежат к Церкви, получат это приглашение от миссионеров, которые зададут им такие вопросы: «Будете ли вы читать Книгу Мормона?
Εσείς που δεν είστε ακόμη μέλη της Εκκλησίας, θα λάβετε αυτήν την πρόσκληση μέσω της φωνής των ιεραποστόλων με τα λόγια: «Θα διαβάσετε το Βιβλίο του Μόρμον;

Твой друг Джордж будет несчастен, если я влюблюсь в вас, и кто знает, может, и вы тоже, если влюблюсь в такого, как Джордж
Ο Τζώρτζ θα στεναχωριόταν αν σε ερωτευόμουν.Ποιός ξέρει; Ισως εσύ στεναχωρηθείς... Αν ερωτευτώ τον Τζώρτζ

Как вы могли догадаться, на будущей неделе семьи не будет целых три дня, так что если кто-то из вас считает, что ему положен выходной, может взять его в эти дни.
Όπως θα έχετε καταλάβει, η οικογένεια θα λείπει για τρεις μέρες την ερχόμενη εβδομάδα, οπότε αν κάποιοι απο εσάς αισθάνεστε οτι σας οφείλεται κάποια άδεια, ίσως να την πέρνατε τότε.

Так что если у кто из вас хочет поднять свою задницу и бросить свою шляпу на ринг, кажется вы вынуждены будете иметь дело со мной по-старому
Εκτός αν σηκώσετε πισινούς και μπείτε στην αρένα, κολλήσατε με εμένα.

9 Как говорили мы раньше, так и теперь снова говорю: кто возвещает вам как благую весть что-то сверх того, что вы приняли+, тот да будет проклят.
+ 9 Όπως είπαμε παραπάνω, και τώρα πάλι λέω: Όποιος και αν είναι αυτός που σας διακηρύττει ως καλά νέα κάτι πέρα από αυτό που αποδεχτήκατε,+ ας είναι καταραμένος.

Вот что пообещал Мороний тем, кто будет делать это: «Если вы отречетесь от всего безбожного и возлюбите Бога со всей вашей мощью, разумом и силой, то довольно вам будет благодати Его, так что по благодати Его вы сможете быть совершенны во Христе»6.
Ο Μορόνι δίνει την ακόλουθη υπόσχεση σε τέτοιους ανθρώπους: «Και αν αρνηθείτε από τους εαυτούς σας κάθε ανοσιότητα και αγαπάτε το Θεό με όλη τη δύναμή σας, το νου και την ισχύ σας, τότε είναι η χάρη του αρκετή για σας, ώστε με τη χάρη του να γίνετε τέλειοι με το Χριστό»6.