Пелопоннес oor Grieks

Пелопоннес

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Πελοπόννησος

eienaam vroulike

Даже для нее путешествие на Пелопоннес было бы чересчур.
Η Πελοπόννησος είναι πολύ μακριά, ακόμα και για κάποια με τις ικανότητες της.

Περιφέρεια Πελοποννήσου

vroulike

voorbeelde

Последним из мест моего заключения была тюрьма в Тиринфе, в западной части полуострова Пелопоннес.
Η τελευταία φυλακή στην οποία με έκλεισαν ήταν της Τίρυνθας, στην ανατολική Πελοπόννησο.

Осада Патр в 805 или 807 году была предпринята местными славянскими племенами Пелопоннеса, как сообщается, с помощью арабского флота.
Η πολιορκία της Πάτρας διεξήχθη το 805 ή το 807 μ.Χ. από τα σλαβικά φύλα της Πελοποννήσου, με τη βοήθεια, σύμφωνα με κάποιες πηγές, και αραβικού στόλου.

С помощью англичан, представителей Красного Креста и правительства Папандреу, во многих городах Средней Греции и Пелопоннеса «Батальоны безопасности» сдались без боя и кровопролития.
Έκτοτε, χάρη και στην παρέμβαση Βρετανών συνδέσμων, στελεχών του Ερυθρού Σταυρού, αντιπροσώπων της κυβέρνησης Παπανδρέου ή και των κατά τόπους εαμικών αρχών, σε πολλές πόλεις της Στερεάς Ελλάδας και της Πελοποννήσου τα Τάγματα παραδόθηκαν αμαχητί και χωρίς αιματοχυσία.

Кроме того, избегается плавание вокруг Пелопоннеса.
Επιπρόσθετα, αποφεύγεται η κυκλική διάπλευση της Πελοποννήσου.

После окончательного поражения сил ДСЭ на Пелопоннесе, Аретакис пытался найти способ выбраться на свою Родину, на остров Крит.
Με την οριστική ήττα των δυνάμεων του ΔΣΕ Πελοποννήσου, προσπάθησε να βρει τρόπο ώστε να καταφύγει στην ιδιαίτερη πατρίδα του, Κρήτη.

В городе Киато, расположенном в северо-восточной части полуострова Пелопоннес, болгарская семья и мужчина из Албании начали изучать Библию со Свидетелями Иеговы и познакомились друг с другом.
Στο Κιάτο, στη βορειοανατολική Πελοπόννησο, μια οικογένεια Βουλγάρων και ένας Αλβανός άρχισαν να μελετούν τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και γνωρίστηκαν μεταξύ τους.

Завершив учёбу в 1948 году, она работала некоторое время с преподавателем Пикионис, Димитрис над надгробной стелой митрополита Хрисанфа (Хрисанф (архиепископ Афинский)) и, позже, над Памятником павшим в Леонтио, Немея, Пелопоннес.
Αποφοιτώντας, το 1948, δούλεψε για ένα διάστημα με τον καθηγητή Δημήτρη Πικιώνη για τη στήλη στον τάφο του Μητροπολίτη Χρύσανθου και αργότερα για το Μνημείο Πεσόντων στο Λεόντιο της Νεμέας στην Πελοπόννησο.

Батальоны Пелопоннеса, в отличие от других, носили жандармскую форму, гражданскую одежду или старые немецкие и итальянские мундиры:107.
Τα Τάγματα της Πελοποννήσου, που συγκροτήθηκαν σε χαλαρότερη βάση, φορούσαν στολές χωροφύλακα, πολιτικά ή παλιές γερμανικές και ιταλικές στολές.

В 27 г. до н. э., когда Цезарь Август реорганизовал две провинции Греции, а именно Македонию и Ахайю, Ахайей назывался весь Пелопоннес и часть материковой Греции.
Από το 27 Π.Κ.Χ., όταν ο Καίσαρας Αύγουστος αναδιοργάνωσε τις δύο επαρχίες της Ελλάδας, τη Μακεδονία και την Αχαΐα, η ονομασία Αχαΐα αναφερόταν σε όλη την Πελοπόννησο και σε ένα τμήμα της ηπειρωτικής Ελλάδας.

В 1430 году Калаврита стала центром одного из трех независимых византийских деспотатов, на которые был разделен Пелопоннес, во главе с Фомой Палеологом.
Το 1430 τα Καλάβρυτα γίνονται έδρα μιας από τις τρεις ανεξάρτητες βυζαντινές ηγεμονίες (δεσποτάτα) στις οποίες είναι χωρισμένη πλέον η Πελοπόννησος, με πρώτο δεσπότη το Θωμά Παλαιολόγο.

В 1949 году, карательные операции правительственных войск постепенно привели к дезорганизации и распаду партизанских сил на Пелопоннесе.
Το 1949, η διεξαγωγή εκκαθαριστικών κυβερνητικών επιχειρήσεων οδήγησε σταδιακά στην αποδιάρθρωση και διάλυση των ανταρτικών δυνάμεων στην Πελοπόννησο.

В седьмом веке до н. э. тиран Коринфа Периандр, причисляющийся к семи мудрецам древней Греции, задумал план построить канал на этой узкой полосе суши между Пелопоннесом и греческим материком.
Τον έβδομο αιώνα π.Χ., ο τύραννος της Κορίνθου, Περίανδρος, ένας από τους Επτά Σοφούς της αρχαίας Ελλάδας, συνέλαβε ένα σχέδιο για την κατασκευή μιας διώρυγας στη στενή αυτή λωρίδα γης ανάμεσα στην Πελοπόννησο και στην ηπειρωτική Ελλάδα.

На следующий день я уже ехал на полуостров Пелопоннес, что в южной части греческого материка.
Την αμέσως επόμενη ημέρα αναχώρησα για την Πελοπόννησο.

Репортер из Греции написал статью [анг] об уникальном музее древнегреческих технологий [анг] в городе Катаколон, Пелопоннес, основанном в 2005 году инженером Костасом Котсанасом [гр, анг].
Το Greek Reporter γράφει [en] για το μοναδικό Μουσείο Αρχαίας Ελληνικής Τεχνολογίας στο Κατάκολο στην Πελοπόννησο, που ιδρύθηκε το 2005 από τον μηχανικό Κώστα Κοτσανά [el, en].

После появления дорийцев на Пелопоннесе часть населения Аркадии переселилась на Кипр, а оставшиеся были заперты в Аркадских горах.
Με την έλευση των Δωριέων στην Πελοπόννησο ένα τμήμα του πληθυσμού μετοίκησε στην Κύπρο και οι υπόλοιποι κατέφυγαν στα βουνά της Αρκαδίας.

Она называется Коринфским перешейком и соединяет полуостров Пелопоннес с северной частью Греции.
Ονομάζεται Ισθμός της Κορίνθου και συνδέει τη χερσόνησο της Πελοποννήσου στο νότο με το κυρίως τμήμα της χώρας στο βορρά.

На рукописи за N-1855, находящейся в Национальной библиотеке Греции, есть приписка Галаноса, который пишет: «Д.Галанос, Афинянин, через достопочтенного капитана Николаса Кефаласа, посылает этот прототип санскритского текста и его перевод для передачи греческим властям Пелопоннеса.
Στο χειρόγραφο αρ. 1855 της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος υπάρχει μια επιστολή που αναφέρει τα εξής: «Ο Δ. Γαλανός ο Αθηναίος μέσω του αξιότιμου καπετάνιου Νικόλαου Κεφαλά αποστέλλει τούτο το πρωτότυπο σανσκριτικό κείμενο και τη μετάφρασή του για να παραδοθεί στις ελληνικές αρχές της Πελοποννήσου.

Был одним из первых офицеров волонтёров 1-го батальона регулярной греческой армии, который по приказу Дмитрия Ипсиланти организовал в июле 1821 года в городе Каламата,Пелопоннес рождённый на Крите корсиканец Балест, Иосиф.
Ήταν ένα από τα πρώτα στελέχη του 1-ου Τάγματος του τακτικού Ελληνικού στρατού, το οποίο με απόφαση του Δημήτρη Υψηλάντη οργανώθηκε τον Ιούλιο του 1821 στην πόλη της Καλαμάτας από τον γεννημένο στην Κρήτη Κορσικανό Ιωσήφ Βαλέστ .

Ещё не переправившись на Пелопоннес, Розаролл оказал большие услуги греческим повстанцам, передавая им секретную информацию о египетской армии в ходе осады Наварина.
Πριν ακόμη φθάσει στην Πελοπόννησο, ο Ροσαρόλλ πρόσφερε μεγάλη υπηρεσία στους Έλληνες επαναστάτες δίνοντάς τους διαβαθμισμένες πληροφορίες σχετικά με το αιγυπτιακό στρατό κατά την πολιορκία του Ναβαρίνου (1825).

В 2005 году компания ΤΕΜΕΣ Α.Ε., которой также руководил Василис Константакопулос, представила инвестиционный план на 2005—2010 годы на общую сумму более 1 млрд. евро для строительства 4 гостиниц, 2 полей для гольфа и других туристических и спортивных объектов в двух прибрежных районах города Пилоса, Пелопоннес.
Η εταιρεία "ΤΕΜΕΣ Α.Ε.", στην οποία προεδρεύει ο Βασίλης Κωνσταντακόπουλος, ανακοίνωσε το 2005 ότι σκοπεύει να επενδύσει σταδιακά έως το 2010 περίπου 1 δισ ευρώ για την κατασκευή 4 ξενοδοχειακών μονάδων, δύο γηπέδων γκολφ, και άλλων τουριστικών και αθλητικών εγκαταστάσεων, σε δύο παραθαλάσσιες εκτάσεις ιδιοκτησίας Κωνσταντακόπουλου, στην περιοχή της Πύλου, συνολικού εμβαδού 2.700 στρεμμάτων περίπου..

Расположенный в северной части Пелопоннеса городок Калаврита — экономический и административный центр округи.
Η κωμόπολη των Καλαβρύτων, που βρίσκεται στη βόρεια Πελοπόννησο, είναι το οικονομικό και διοικητικό κέντρο της γύρω περιοχής.

До того как Ахайю завоевали римляне в 146 г. до н. э., это название носила лишь небольшая область на Пелопоннесе, простиравшаяся вдоль юж. побережья Коринфского залива и примерно соответствовавшая области, которая сегодня носит похожее название — Ахея.
Πριν από τη ρωμαϊκή κατάκτηση το 146 Π.Κ.Χ., ο όρος Αχαΐα κατάλληλα αναφερόταν μόνο σε μια μικρή περιοχή της Πελοποννήσου που εκτείνεται κατά μήκος της νότιας ακτής του Κορινθιακού Κόλπου—περιοχή λίγο πολύ ανάλογη με τη σημερινή ομώνυμη περιοχή.

Приходился племянником генерал-майору Панайотису Басакидису, который в период 1930—1931 был начальником пехотного училища в городе Халкис, и позже, в 1945 году, военным правителем Пелопоннеса.
Ήταν ανιψιός του υποστράτηγου Παναγιώτη Μπασακίδη, ο οποίος διετέλεσε την περίοδο 1930 - 1931 διοικητής της Σχολή Πεζικού Χαλκίδας και αργότερα (1945) Ανώτερος Στρατιωτικός Διοικητής Πελοποννήσου.

Его отец был сельским священником и происходил родом с Пелопоннеса (Лакония).
Ο πατέρας του ήταν παπάς στο χωριό αυτό και καταγόταν από την Πελοπόννησο (Λακωνία).

мы за две недели объехали Пелопоннес
κάναμε τον γύρο της Πελοποννήσου σε δύο εβδομάδες