пеликан oor Grieks

пеликан

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πελεκάνος

naamwoord manlike

В мое первое лето, один такой размером с пеликана преследовал меня с самого конца причала.
Το πρώτο μου καλοκαίρι με κυνηγούσε ένα σαν πελεκάνος ως στην άκρη της αποβάθρας.

Soortgelyke frases

Розовый пеликан
Ροδοπελεκάνος

voorbeelde

У пеликана длинный желтоватый клюв, загнутый на конце. На нижней части клюва имеется большой эластичный мешок, который, когда он пустой, едва заметен.
Το κιτρινωπό ράμφος του είναι μακρύ και αγκιστροειδές, και ο μεγάλος διασταλτός σάκος που βρίσκεται κάτω από αυτό σπανίως διακρίνεται όταν είναι άδειος.

ПЕЛИКАН
ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ

Самый распространенный — розовый пеликан (Pelecanus onocrotalus), реже можно увидеть кудрявого пеликана (Pelecanus crispus) и розовоспинного пеликана (Pelecanus rufescens).
Η πιο κοινή είναι ο ροδοπελεκάνος (πελεκάνος ο ονοκρόταλος [Pelecanus onocrotalus]), ενώ ο αργυροπελεκάνος (πελεκάνος ο ουλόθριξ [Pelecanus crispus]) και ο πελεκάνος με τη ροζ ράχη (πελεκάνος ο πυρρόχρους [Pelecanus rufescens]) συναντώνται σπανιότερα.

Пеликан Рэпидс?
Από το Πέλικαν Ράπιντς;

В любом случае, в стае это работает, и, похоже, пеликан начинает приноравливаться.
Είναι βέβαιο ότι εργάζονται για το κοπάδι, αλλά αυτός ο πελεκάνος φαίνεται να το έχει βαρεθεί όλο αυτό.

Профессор, раз уж вы здесь, может, поможете нам лучше понять структуру скелета пеликана?
Καθηγητά, μιας και είστε εδώ μπορείτε να μας βοηθήσετε να κατανοήσουμε την σκελετική δομή του πελεκάνου.

Лети, пеликан, лети.
γέλα πουλί μου, γέλα.

Благодаря этому розовые пеликаны тратят на 20 процентов меньше энергии, чем если бы летели поодиночке.
Αυτή η μέθοδος βοηθάει τους μεγάλους λευκούς πελεκάνους να εξοικονομούν μέχρι και 20 τοις εκατό περισσότερη ενέργεια από ό,τι αν πετούσαν μόνοι.

Пеликан и дикобраз+ будут ночевать среди капителей её столбов+.
+ Και ο πελεκάνος και ο σκαντζόχοιρος+ θα περνούν τη νύχτα ανάμεσα στα κιονόκρανά της.

Следующий лот – Пелли, наш пеликан.
Επόμενη είναι η Πέλι, ο πελεκάνος μας.

Бурые пеликаны обычно ныряют за добычей в воду, но иногда им удается утащить рыбешку-другую у местных рыбаков, тянущих свои сети.
Οι καστανόχρωμοι πελεκάνοι συνήθως βουτάνε για το γεύμα τους και μερικές φορές κλέβουν από τα δίχτυα των ψαράδων.

Австралийский пеликан
Πελεκάνοι της Αυστραλίας

Такие морские птицы, как чайки, пеликаны, бакланы, альбатросы и буревестники, пьют морскую воду и удаляют поступающий в кровь излишек соли посредством головных желез.
Πουλιά της θάλασσας, όπως οι γλάροι, οι πελεκάνοι, οι φαλακροκόρακες κορμοράνοι, τα άλμπατρος και οι θαλασσοδρόμοι, πίνουν θαλασσινό νερό και μέσω των αδένων που έχουν στο κεφάλι τους αφαιρούν το περίσσιο αλάτι που εισχωρεί στο αίμα τους.

Пеликаны превосходные рыболовы, перепончатые лапы позволяют им проворно плавать.
Είναι εξαιρετικά επιδέξιοι στο ψάρεμα, και τα πόδια τους, που διαθέτουν νηκτική μεμβράνη, τους δίνουν τη δυνατότητα να ελίσσονται ταχύτατα μέσα στο νερό.

Пеликаны явно предпочитают жить в невозделанных местах, где их не будет тревожить человек.
Ο πελεκάνος προτιμάει ιδιαίτερα τα ακαλλιέργητα μέρη, όπου δεν ενοχλείται από τον άνθρωπο.

Кроме того, в Библии упоминаются капители столбов Ниневии (евр. кафтори́м), среди которых, согласно пророчеству, будут обитать «пеликан и дикобраз» (Сф 2:13, 14).
Άλλα κιονόκρανα που αναφέρονται στην Αγία Γραφή είναι τα «κιονόκρανα» της Νινευή (εβρ., καφτωρίμ), που καταδικάστηκαν να φιλοξενούν τον “πελεκάνο και το σκαντζόχοιρο”.—Σοφ 2:13, 14.

В соленой воде флоридского заповедника «Пеликан-айленд» я находил немало алюминиевых и жестяных банок, которые рассыпались в порошок, когда я на них наступал.
Στο υφάλμυρο νερό του Εθνικού Καταφυγίου Άγριας Ζωής στο Νησί Πέλικαν της Φλόριντα, έχω παρατηρήσει πολλά κουτιά αναψυκτικών και κονσερβοκούτια να αποσυντίθενται και να γίνονται σκόνη όταν τα χτυπώ ελαφρά με την μπότα μου.

И пеликаны испачканы нефтью.
Και οι πελεκάνοι είναι καλυμμένοι με πετρέλαιο.

В мое первое лето, один такой размером с пеликана преследовал меня с самого конца причала.
Το πρώτο μου καλοκαίρι με κυνηγούσε ένα σαν πελεκάνος ως στην άκρη της αποβάθρας.

В 1958 году местный рыбак во время шторма нашел раненого розового пеликана.
Το 1958 ένας ντόπιος ψαράς βρήκε έναν πληγωμένο πελεκάνο.

А как вы будете себя чувствовать, если проведёте остаток жизни в тюрьме Пеликан Бэй?
Τι θα έλεγες αν μεταφερόσουν για το υπόλοιπο της ποινής σου στη Πέλικαν Μπέι;

Он был осуждён здесь, в Портленде, но направлен в калифорнийскую тюрьму строгого режима " Пеликан Бэй ".
Δικάστηκε εδώ στο Πόρτλαντ, άλλα φυλακίστηκε στις φυλακές υψίστης ασφαλείας στο Πέλικαν Μπέι της Καλιφόρνιας.

Когда пеликаны плавают всей стаей, они окружают косяки рыб и своими огромными клювами с похожим на корзину горловым мешком зачерпывают воду с рыбой.
Όταν κολυμπούν κατά ομάδες, περικυκλώνουν κοπάδια ψαριών και στη συνέχεια τα σηκώνουν στον αέρα με τα πελώρια καλαθοειδή ράμφη τους.

Чаек пеликаны держат под водой до тех пор, пока те не захлебываются, а потом едят их, начиная с головы.
Ειδικά οι γλάροι κρατούνται με το ράμφος κάτω από το νερό μέχρι να πνιγούν και, κατόπιν καταπίνονται ολόκληροι ξεκινώντας από το κεφάλι.

Это был пеликан, папа?
Ένας πελεκάνος, μπαμπά!