Сальвадор oor Grieks

Сальвадор

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ελ Σαλβαδόρ

eienaam onsydig

Тебе не в Сальвадор надо, а к психиатру.
Αντί να πας στο Ελ Σαλβαδόρ, να πας σε κάποιον ψυχίατρο.

сальвадор

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ελ σαλβαδόρ

Тебе не в Сальвадор надо, а к психиатру.
Αντί να πας στο Ελ Σαλβαδόρ, να πας σε κάποιον ψυχίατρο.

Soortgelyke frases

Сальвадор Дали
Σαλβαδόρ Νταλί

Сальвадор Альенде
Σαλβαδόρ Αλιέντε

Сан-Сальвадор
Σαν Σαλβαδόρ

voorbeelde

Сальвадорская община носителей языка науат скорбит о кончине Хенаро Рамиреса, уроженца Сальвадора, который мечтал о возрождении науата.
Η γλωσσική κοινότητα Νάουατ στο Eλ Σαλβαδόρ θρήνησε πέρυσι το θάνατο του Genaro Ramírez, του Σαλβαδοριανού που ονειρεύτηκε ότι η νάουατ θα επιβίωνε.

Многие из 29 269 возвещателей в Сальвадоре, включая 2 454 пионера, проявляют подобную самоотверженность, и это одна из причин, почему в этой стране за последний год число возвещателей увеличилось на 2 процента.
Πολλοί από τους 29.269 ευαγγελιζομένους στο Ελ Σαλβαδόρ, μεταξύ αυτών και οι 2.454 σκαπανείς, έχουν δείξει παρόμοιο αυτοθυσιαστικό πνεύμα—ένας από τους λόγους για τους οποίους αυτή η χώρα είχε μια αύξηση 2 τοις εκατό στον αριθμό των ευαγγελιζομένων πέρσι.

Обведите ее, отметьте на карте то место, где живете вы, и посмотрите, как далеко оно находится от Сальвадора.
Κύκλωσέ την, βάλε μια τελεία εκεί όπου ζεις εσύ, και δες πόσο μακριά είναι ο τόπος σου από το Ελ Σαλβαδόρ.

Какой случай из Сальвадора доказывает, что многие духовно бодрствуют?
Ποια εμπειρία από το Ελ Σαλβαδόρ δείχνει ότι πολλοί παραμένουν πνευματικά άγρυπνοι;

На редакторском сайте Mediolleno Сантьяго Имбертон утверждает в своем посте, озаглавленном “Ливия, Япония и посещение Обамой Сальвадора”, что визит Обамы является знаком поддержки правительства Маурисио Фунеса несмотря на свою приверженность к коммунизму, отстраняющегося от политики Президента Венесуэлы Уго Чавеса.
Απο την άλλη πλευρά στο site Mediolleno [es], ο Santiago Imberton υποστηρίζει στο post “Λιβύη, Ιαπωνία και η επίσκεψη Obama στο El Salvador” [es] οτι η επίσκεψη του Obama αποτελεί σημάδι στήριξης στην κυβέρνηση του προέδρου Mauricio Funes για την αποστασιοποίηση του από τις πολιτικές του προέδρου της Βενεζουέλας Hugo Chavez, παρ'ότι είναι μια αριστερίζουσα κυβέρνηση.

Нет, мои родители проходили через Тихуану, когда покинули Сальвадор.
Όχι, οι γονείς μου πέρασαν την Τιχουάνα όταν πρωτοήρθαν από το Ελ Σαλβαντόρ.

16 января — в Мехико, представители властей Сальвадора и повстанцев подписали соглашение, завершившее 12-летнюю гражданскую войну, которая унесла жизни более 75 тысяч человек.
16 Ιανουαρίου - Η κυβέρνηση του Ελ Σαλβαδόρ και οι επαναστατικοί ηγέτες υπογράφουν στην Πόλη του Μεξικού τη Συμφωνία Ειρήνης του Τσαπουλτεπέκ, τερματίζοντας τον 12ετή εμφύλιο πόλεμο του Ελ Σαλβαδόρ που κόστισε τη ζωή περίπου 80.000 ανθρώπων.

Вопрос в том, как судья узнал имена врагов Эдди в Сальвадоре?
Το ερώτημα που περιμένει απάντηση, είναι πως βρήκε τα ονόματα των εχθρών του, στο Ελ Σαλβαδόρ;

Когда в начале этого года в Сальвадоре произошли землетрясения, на помощь пострадавшим пришло христианское братство Свидетелей Иеговы.
Όταν οι σεισμοί έπληξαν το Ελ Σαλβαδόρ στις αρχές του χρόνου, η Χριστιανική αδελφότητα των Μαρτύρων του Ιεχωβά αντιμετώπισε επιτυχώς τις δυσκολίες του έργου παροχής βοήθειας.

Другие разносчики книг уезжали за границу. Они первыми донесли благую весть до таких стран, как Барбадос, Бирма (сейчас Мьянма), Гватемала, Гондурас, Сальвадор и Финляндия.
Άλλοι βιβλιοπώλες ταξίδεψαν στο εξωτερικό και ήταν οι πρώτοι που μετέδωσαν το άγγελμα σε χώρες όπως η Φινλανδία, το Μπαρμπάντος, το Ελ Σαλβαδόρ, η Γουατεμάλα, η Ονδούρα και η Βιρμανία (σημερινή Μιανμάρ).

Выращивание кофе во многом повлияло на историю Сальвадора
Η καλλιέργεια καφέ έχει παίξει σημαντικό ρόλο στην ιστορία του Ελ Σαλβαδόρ

Гватемальский филиал Свидетелей Иеговы безвозмездно предоставил братьям в Сальвадоре большое количество рифленого железа, поскольку цены на него во всей стране сильно поднялись.
Στο Ελ Σαλβαδόρ η τιμή της αυλακωτής λαμαρίνας είχε φτάσει στα ύψη, γι’ αυτό το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά της Γουατεμάλας πρόσφερε γενναιόδωρα μια μεγάλη ποσότητα από τέτοιες λαμαρίνες.

Многие из них относятся к своему служению так же, как Эдуардо и Ноеми из Сальвадора.
Η στάση πολλών από αυτούς φαίνεται παραστατικά από την περίπτωση του Εντουάρντο και της Νοεμί στο Ελ Σαλβαδόρ.

Сальвадор отдал голос Дэниэлу, и все правление сделало также.
Ο Σαλβαντόρ ψήφισε υπέρ του Ντάνιελ το ίδιο και το συμβούλιο.

По предварительным данным, победил Сальвадор Санчес Серен.
Πρόεδρος εξελέγη ο πρώην αντάρτης Σαλβαδόρ Σάντσες Σερέν.

Сегодня большинство населения Сальвадора составляют потомки туземных жителей и европейцев.
Σήμερα, οι περισσότεροι άνθρωποι στο Ελ Σαλβαδόρ είναι απόγονοι αυτόχθονων φυλών και Ευρωπαίων εποίκων.

13 февраля 2001 года в 8.22 утра, через месяц после первого землетрясения, толчок силой 6,6 балла по шкале Рихтера сотряс центральную часть Сальвадора.
Στις 13 Φεβρουαρίου 2001, στις 8:22 το πρωί, έναν μήνα μετά την πρώτη δόνηση, ένας δεύτερος σεισμός μεγέθους 6,6 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε το κέντρο του Ελ Σαλβαδόρ.

Пятнадцатилетняя Виктория Кастро из Сальвадора была одной из 72 мигрантов пытавшихся добраться до США и убитых в ходе резни.
Η δεκαπεντάχρονη Victoria Castro από το El Salvador ήταν μία από τους 72 μετανάστες που σφαγιάστηκαν στο Μεξικό στην προσπάθειά τους να φτάσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

Всё это окружено золотыми буквами, которые формируют испанские слова REPÚBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMÉRICA CENTRAL (Республика Сальвадор в Центральной Америке).
Όλα αυτά περιβάλλονται από χρυσά γράμματα, τα οποία σχηματίζουν τις ισπανικές λέξεις REPÚBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMÉRICA CENTRAL (Δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ στην Κεντρική Αμερική).

Потому что понаехали из Гондурасов, Эль-Сальвадоров.
Επειδή είναι από Ονδούρα και Ελ Σαλβαδόρ και τέτοια.

Выше вулканов красный Фригийский колпак на палке перед золотым солнцем и датой 15 сентября 1821, днём независимости Сальвадора.
Επάνω από τις κορυφές εικονίζεται ένας Φρυγικός σκούφος πάνω σε ένα πάσσαλο με έναν χρυσό ήλιο και την ημερομηνία 15 Σεπτεμβρίου 1821, ημέρα ανεξαρτησίας του Ελ Σαλβαδόρ.

Г. Выращивание кофе во многом повлияло на историю Сальвадора.
Δ. Η καλλιέργεια καφέ έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ιστορία του Ελ Σαλβαδόρ.

Сальвадор, все знают, что это не медведь.
Σαλβαδόρ, όλοι ξέρουν πως δεν είναι αρκούδα.

Потомок палестинских эмигрантов-католиков, переехавших в Сальвадор из Вифлеема в начале XX века.
Κατάγεται από Παλαιστίνιους μετανάστες που έφτασαν στο Ελ Σαλβαδόρ στις αρχές του 20ού αιώνα.

Однако первый человек из Сальвадора крестился лишь в 1945 году (фото справа).
Όμως, το 1945 ήταν η πρώτη φορά που υπήρχε στο Ελ Σαλβαδόρ ένα τουλάχιστον άτομο το οποίο ήταν έτοιμο να προχωρήσει στο Χριστιανικό βάφτισμα στο νερό (όπως εικονίζεται εδώ).