Средства производства oor Grieks

Средства производства

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μέσα παραγωγής

Это новые средства производства в процессе развития.
Αυτό είναι ένα νέο μέσο παραγωγής που γεννιέται.

Soortgelyke frases

производство транспортных средств
βιομηχανία κατασκευής οχημάτων

средства сельскохозяйственного производства
μέσα γεωργικής παραγωγής

voorbeelde

Право на репроприацию — это прежде всего право на обретение заново средств производства.
Το δικαίω μα στην επανιδιοποίηση είναι καταρχάς το δικαίωμα στην επανιδιοποίηση των μέσων παραγωγής.

Немецкая конституция говорила, что государство имеет право взять имущество и средства производства для общего блага.
Το Γερμανικό Σύνταγμα έλεγε πως το κράτος έχει το δικαίωμα να πάρει την ιδιοκτησία και τα μέσα παραγωγής για το κοινό καλό.

Это новые средства производства в процессе развития.
Αυτό είναι ένα νέο μέσο παραγωγής που γεννιέται.

Они передают продукту только ту стоимость, которую они утрачивают как средства производства.
Δεν μεταβιβάζει εις το προϊόν ειμή την αξίαν την οποίαν χάνει ως μέσον παραγωγής.

Они выступают против капитализма, уделяя особое внимание общественной собственности на средства производства, свободно-ассоциированных производителей.
Τάσσονται υπέρ της διάλυσης του καπιταλισμού, με έμφαση στην κοινή ιδιοκτησία των μέσων παραγωγής από τους παραγωγούς που συνδέονται ελεύθερα, και την αποκατάσταση των κοινών.

Точно так же уголь выходит из горной промышленности как продукт и входит в нее как средство производства.
Ούτω ο άνθραξ εξέρχεται ως προϊόν εκ της μεταλλουργικής βιομηχανίας, ενώ εισέρχεται εν αυτή ως μέσον παραγωγής.

Но она действительно воспроизведена, а не только по видимости, как стоимость средств производства.
Αλλ' η αξία αύτη αναπαρήχθη πραγματικώς και ουχί φαινομενικώς ως η αξία των μέσων της παραγωγής.

Иными словами, с населением, которое еще не превратилось в рабочую силу, отделенную от средств производства.
Μ' αλλα λόγια, ενα μεγάλο τμήμα του πληθυσμου δεν εχει γίνει άκόμη έργατική δύναμη, χωρισμένη άπ' τα μέσα παραγωγής.

В таком обществе средства производства принадлежат «всем», то есть самому народу.
"Σ' αυτή τη μορφή κοινωνικής οργάνωσης, τα μέσα πα ραγωγής ανήκουν ""σε όλους"" - δηλαδή στον ίδιο το λαό."

Чувство безысходности возникает по причине засухи, падения цен на сельхозпродукцию, подорожания наемного труда и средств производства, трудностей с получением банковских кредитов.
Στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αγρότες συγκαταλέγονται η ανομβρία, η πτώση της τιμής των προϊόντων τους, το αυξανόμενο κόστος της αγροτικής καλλιέργειας και τα προβλήματα δανειοδότησης από τις τράπεζες.

Лучшее распределение средств производства, экологически здравые цепочки поставок и соответствующая времени " сделай сам " культура даст надежду выйти за пределы искусственно созданной недостаточности ресурсов.
Μία μεγαλύτερη κατανομή των μέσων παραγωγής, περιβαλλοντικά υγιείς αλυσίδες τροφοδοσίας, και μία Κάντο Μόνο Σου ( DIY ) κατασκευαστική κουλτούρα που πλέον έχει νόημα μπορεί να ελπίζει πως θα υπερκεράσει την τεχνητή έλλειψη.

Лучшее распределение средств производства, экологически здравые цепочки поставок и соответствующая времени "сделай сам" культура даст надежду выйти за пределы искусственно созданной недостаточности ресурсов.
Μία μεγαλύτερη κατανομή των μέσων παραγωγής, περιβαλλοντικά υγιείς αλυσίδες τροφοδοσίας, και μία Κάντο Μόνο Σου (DIY) κατασκευαστική κουλτούρα που πλέον έχει νόημα μπορεί να ελπίζει πως θα υπερκεράσει την τεχνητή έλλειψη.

Тайо Роша использует как средство учебы производство мыла.
Ο Tιάo Ρόχα χρησιμοποιεί την παραγωγή σαπουνιών ως τεχνολογία μάθησης.

Для яйца, это средство для производства других яиц.
Μια κότα είναι ο τρόπος ενός αβγού να κάνει ένα άλλο αβγό.

Уинстон Черчилль пришёл в мой родной Массачусетский институт технологий в 1949 и сказал: «Если мы хотим привести широкие массы людей в каждой стране к временам изобилия, это может произойти только благодаря непрестанным улучшениям всех технических средств производства».
Ο Γουίνστον Τσόρτσιλ επισκέφθηκε το χώρο μου, το ΜΙΤ, το 1949 και είπε: «Αν πρόκειται να φέρουμε τις μάζες του κόσμου σε κάθε χώρα στο τραπέζι της αφθονίας, αυτό θα συμβεί μόνο με την ακάματη βελτίωση όλων των μέσων τεχνικής παραγωγής που διαθέτουμε».

Чтобы меньше зависеть от ископаемого топлива, некоторые страны вкладывают большие средства в производство биотоплива, например этанола, получаемого из растений.
Προκειμένου να μειώσουν την εξάρτησή τους από τα ορυκτά καύσιμα, μερικές χώρες επενδύουν κατά κόρον σε βιοκαύσιμα, όπως η αιθανόλη, τα οποία προέρχονται από φυτά.

Либертарные социалисты критикуют отношения найма рабочей силы, предлагая вместо них самоуправление работников и децентрализованные структуры политической организации, утверждая, что общество, основанное на свободе и справедливости, может быть достигнуто путем упразднения авторитарных институтов, которые контролируют основные средства производства и подчиняют большинство людей классу имущих, экономической и политической элите.
Αντ'αυτού, επικεντρώνεται στην αυτοδιαχείριση του χώρου εργασίας από τους εργαζόμενους και στις αποκεντρωμένες δομές της πολιτικής διακυβέρνησης, υποστηρίζοντας ότι μια κοινωνία βασισμένη στην ελευθερία και την ισότητα μπορεί να επιτευχθεί μέσα από την κατάργηση των αυταρχικών θεσμών που ελέγχουν ορισμένα μέσα παραγωγής και υποτάσσουν την πλειοψηφία σε πάτρωνες ή σε πολιτικές και οικονομικές ελίτ.

Нынешний строй может быть свергнут и сменен только на более высокий общественный строй, социализм - коммунизм, где общественная собственность на средства производства, научное централизованное планирование, направленное на удовлетворение народных потребностей, рабочий контроль и участие во всех органах власти могут привести к процветанию народа, к миру и прогрессу человечества.
Το σημερινό σύστημα μπορεί μόνο να ανατραπεί και να αντικατασταθεί από ένα ανώτερο κοινωνικό σύστημα, τον σοσιαλισμό – κομμουνισμό, όπου η κοινωνική ιδιοκτησία στα μέσα παραγωγής, ο επιστημονικός κεντρικός σχεδιασμός για την ικανοποίηση των λαϊκών αναγκών, ο εργατικός έλεγχος και η συμμετοχή σε όλα τα όργανα εξουσίας, μπορεί να οδηγήσουν στην ευημερία του λαού, στην ειρήνη και την πρόοδο της ανθρωπότητας.

Он достаточно давно написал: благодаря изобретению Интернета, веб-технологий, миникамер и всего прочего, средства художественного производства были демократизированы впервые за всю историю человечества.
Έγραψε πολύ καιρό πριν, ξέρετε, χάρη στην εφεύρεση του διαδικτύου, της τεχνολογίας του ιστού, των μίνι καμερών και άλλων, τα μέσα της καλλιτεχνικής παραγωγής έχουν εκδημοκρατιστεί για πρώτη φορά σε όλη την ιστορία της ανθρωπότητας.

Он достаточно давно написал: благодаря изобретению Интернета, веб- технологий, миникамер и всего прочего, средства художественного производства были демократизированы впервые за всю историю человечества.
Έγραψε πολύ καιρό πριν, ξέρετε, χάρη στην εφεύρεση του διαδικτύου, της τεχνολογίας του ιστού, των μίνι καμερών και άλλων, τα μέσα της καλλιτεχνικής παραγωγής έχουν εκδημοκρατιστεί για πρώτη φορά σε όλη την ιστορία της ανθρωπότητας.

Инсектициды, моющие средства, все отходы производства.
Εντομοκτόνα, απορρυπαντικά, όλα τα βιομηχανικά απόβλητα.

Фреоны широко применяются в аэрозолях, холодильниках, кондиционерах, моющих средствах и в производстве пенопластовой изоляции.
Οι CFC έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως στα αεροζόλ, στην ψύξη, στις κλιματιστικές μονάδες, σε καθαριστικές ουσίες και στην κατασκευή μονώσεων από αφρώδη υλικά.

И это средство не американского производства.
Και το καθαριστικό δεν είναι Αμερικάνικο.

«С 1940-х до середины 1980-х годов,— читаем мы на обложке книги «Разбитое сердце страны»,— себестоимость сельхозпродукции в самом сердце Америки возросла втрое, затраты на средства производства выросли в четыре раза, процентные платежи повысились в десять раз, прибыль снизилась на 10 процентов, количество фермеров сократилось на две трети, почти повсюду в сельской местности стало меньше жителей, услуг и экономической стабильности» («Broken Heartland»).
«Από το 1940 ως τα μέσα της δεκαετίας του 1980», αναφέρει το οπισθόφυλλο του βιβλίου Ζωτικές Περιοχές σε Κατάσταση Μαρασμού (Broken Heartland), «τα έξοδα αγροτικής παραγωγής στις Ζωτικές Περιοχές της Αμερικής τριπλασιάστηκαν, οι αγορές μηχανημάτων και άλλου εξοπλισμού τετραπλασιάστηκαν, οι πληρωμές τόκων δεκαπλασιάστηκαν, τα κέρδη ελαττώθηκαν κατά 10 τοις εκατό, ο αριθμός των αγροτών μειώθηκε κατά δύο τρίτα, και σχεδόν κάθε αγροτική κοινότητα υπέστη απώλειες όσον αφορά τον πληθυσμό, τις επιχειρήσεις και την οικονομική της σταθερότητα».