Цинизм oor Grieks

Цинизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κυνισμός

Цинизм - это просто неприятный способ говорить правду.
Ο κυνισμός είναι απλώς ένας δυσάρεστος τρόπος... να λέει κανείς την αλήθεια.

цинизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κυνισμός

naamwoord manlike

Вы совсем ничего не чувствуете, слыша это, или ваш цинизм настолько глубок?
Δεν νιώθεις κάτι όταν τις ακούς ή ο κυνισμός σου είναι τόσο βαθύς.

voorbeelde

Ей удавалось поддерживать свою веру и надежду несмотря на презрение и цинизм окружающих.
Κάπως, διατήρησε την πίστη και την ελπίδα της παρά την περιφρόνηση και τον κυνισμό γύρω της.

На самом деле эти отношения не двусторонняя дружба, а скорее пример невозмутимого политического цинизма.
Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για μία σχέση αμοιβαίας φιλίας, αλλά μάλλον σκληρόπετσου πολιτικού κυνισμού.

Ну что за цинизм.
Τώρα γίνεσαι κυνικός.

Это место — жалкий притон цинизма и отчаяния.
Αυτό το μέρος είναι ένας μίζερος λαβύρινθος κυνισμού και απόγνωσης.

Твой цинизм заставляет меня жалеть наш мир.
Ο κυνισμός σου με κάνει να στεναχωριέμαι για τον κόσμο.

Ну да, это просто мой цинизм.
Σωστά, γίνομαι κυνικός.

И когда в конце концов к тебе придет страдание, когда под дверь принесут войну и ненависть, а на углах улиц будут раздавать листовки с цинизмом и поражением, скажи им, что им очень надо познакомиться с твоей мамой.
Και όταν πια σου δίνουν βαθειά θλίψη, όταν σου ρίχνουν πόλεμο και μίσος κάτω από την πόρτα σου και σου προσφέρουν φυλλάδια σε γωνιές του δρόμου κυνισμού και ήττας, να τους πεις πως θα έπρεπε οπωσδήποτε να γνωρίσουν την μητέρα σου.

Как бороться с цинизмом
Τρόποι για να Καταπολεμήσουμε τον Κυνισμό

Однако кажется, что сегодня цинизм и подозрительность вытеснили уверенность в правительстве и доверие к нему.
Ωστόσο, φαίνεται πως ο κυνισμός και η επιφυλακτικότητα έχουν αντικαταστήσει αυτή την πεποίθηση και την εμπιστοσύνη σήμερα.

Эта теоретическая позиция выливается лишь в цинизм и квиетистскую рутину.
Αυτή η θεωρητική θέση οδηγεί απλώς σε μια κυνική το ποθέτηση και σε εφησυχαστικές πρακτικές.

Давайте же не позволять своим земным безрассудствам и неизбежным недостаткам лучших людей из тех, какие нас окружают, вызывать у нас цинизм по отношению к истинам Евангелия, истинности Церкви, надежде на будущее или возможности достичь подобия Богу.
Είθε να αρνηθούμε να αφήσουμε τις δικές μας θνητές ανοησίες και τα αναπόφευκτα ελαττώματα ακόμη και των καλύτερων ανδρών και γυναικών γύρω μας, να μας κάνουν κυνικούς για τις αλήθειες του Ευαγγελίου ή την ελπίδα για το μέλλον μας ή την πιθανότητα αληθινής θειότητας.

Хотя какие-то стороны цинизма — например неприязнь к накопительству и потворству своим желаниям — сами по себе и похвальны, циники доходили в своих взглядах до крайности.
Παρότι κάποια στοιχεία της φιλοσοφίας των Κυνικών, όπως η αντίθεση προς τον υλισμό και τη φιληδονία, μπορεί να θεωρούνται αξιέπαινα αυτά καθαυτά, οι ιδέες των Κυνικών έφτασαν στα άκρα.

Не знаю, то ли чувствовать себя оскорбленной твоим цинизмом или польщенной твоим доверием.
Δεν ξέρω αν πρέπει να προσβληθώ απ'τον κυνισμό σου ή να κολακευτώ από την αυτοπεποίθησή σου.

Нο все равнο цинизм.
Αλλά παραμένει κυνισμός.

Не надо цинизма.
Μην είσαι τόσο κυνική.

Пусть это так, мы закончим все это намного раньше если мы быстро расправимся с цинизмом и придем к заключению, что я говорю вам правду.
Ακόμα κι αν ισχύει αυτό, θα είναι πολύ πιο γρήγορο για όλους μας αν αφήσετε στην άκρη τον κυνισμό και συνειδητοποιήσετε ότι σας λέω αλήθεια.

Последнее исследование показало, что даже едва заметные проявления неприязни, как например, склонность к цинизму и недоверчивости, могут быть опасными».
Νέες έρευνες δείχνουν ότι ακόμα και συγκαλυμμένες μορφές εχθρότητας, όπως είναι η τάση τού να είστε κυνικός και δύσπιστος, μπορούν να σας εκθέσουν σε κίνδυνο».

Это апогей цинизма и лицемерия
Το άκρον άωτον του κυνισμού και της υποκρισίας

Апогей цинизма
Το άκρον άωτον του κυνισμού

Не повлиял ли на вас цинизм?
Μήπως Έχετε Επηρεαστεί από τους Κυνικούς;

Вижу, твой цинизм никуда не делся, Чарли.
Βλέπω δεν έχετε χάσει τον κυνισμό σου, Τσάρλι.

Несмотря на возрастающий цинизм и неверие вокруг них, они смело защищают Иегову, когда слышат выдвигаемые против него ложные обвинения.
Παρά το ότι περιβάλλονται από αυξανόμενο κυνισμό και αυξανόμενη αδιαφορία για τη θρησκεία, εκείνοι υπερασπίζονται με θάρρος τον Ιεχωβά όταν ακούνε ανυπόστατους ονειδισμούς και κατηγορίες εναντίον Του.

Я склонна к цинизму.
Έχω μια τάση προς τον κυνισμό.

В художественной критике нет места цинизму
Δεν υπάρχει θέση στον κυνισμό στην αναθεώρηση της τέχνης.

Подобный цинизм должен быть душераздирающим.
Τόσος κυνισμός πρέπει να είναι καταστροφικός για την ψυχή σου.