бродяга oor Grieks

бродяга

naamwoord существительное мужского рода, manlike, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλήτης

naamwoord manlike

И я превращусь в бродягу, если не найду работу.
Και θα γίνω αλήτης, αν κάποιος δεν μου δώσει δουλειά.

περιπλανώμενος

naamwoord manlike

Они сказали мне, что он фотограф, а не бродяга.
Μου είπαν ότι είναι φωτογράφος, και όχι περιπλανώμενος.

πλάνης

naamwoord manlike

Она просто какая-то бродяга.
Είναι κάποιο είδος πλάνης.

Бродяга

Бродяга (фильм, 1915)

voorbeelde

В Эфиопии на собрание Свидетелей Иеговы пришли два человека, похожие на бродяг.
Στην Αιθιοπία, δύο φτωχικά ντυμένοι άντρες πήγαν σε μια συνάθροιση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Похоже, кому-то из Фэйри нравится вкус молодых бродяг.
Φαίνεται οτι σε κάποιον Fae αρέσουν οι νέοι περιπλανώμενοι.

Бунтари - это бродяги.
Οι επαναστάτες είναι ονειροπόλοι.

А вы ребята, бродяги.
Εσείς είστε οι ξένοι.

Да, кожаный бродяга.
Ναι, δερμάτινος αλήτης.

Я не люблю бродяг, и не люблю нарушителей.
Δεν μου αρέσουν οι " επισκέπτες " και δεν μου αρέσουν οι περαστικοί.

Но джентльмен на бродягу видит такой грохот много сапоги.
Όμως, ένας κύριος με ελεύθερα φορτηγά πλοία βλέπει μια τέτοια βροντερή πολλές μπότες του.

Она - из бродяг, жила одна.
Ήταν νομάδες, και ήταν μόνη της.

Может этот бродяга подскажет нам дорогу.
Ίσως αυτός ο βλάκας μας πει πού είμαστε.

Мы нашли бродягу здесь, и вряд ли это случайность.
Βρήκαμε έναν αδέσποτο, αλλά δεν νομίζω ότι βρέθηκε εδώ τυχαία.

Видишь где-нибудь нашего героического бродягу?
Έχει τ'όνομα του ήρωά μας;

Наркоманы, воры, бродяги
Πρεζόνια, κλέφτες, άστεγοι

Мои мушкетеры - и их сыновья - не могут выглядеть как бродяги.
Δεν μπορούν να είναι ρακένδυτοι οι Σωματοφύλακές μου.

Привет, бродяга!
Δωσ'μου μια αγκαλιά!

Они задержали бродягу в деревне, название которой не запомнишь.
Συνέλαβαν ένα ζητιάνο σε ένα χωριό που δε μπορώ να προφέρω.

Бездомного бродягу, который разбил окно, а затем его стошнило на заднее сиденье.
Ο άστεγος που έσπασε το παράθυρο... και ξέρασε στο πίσω κάθισμα.

" Бродяга ", прием.
Τοξότης 1, με λαμβάνεις;

А так как Дектер не мог предугадать будущее есть шанс, что этот бродяга реален.
Αφού ο Ντέξτερ δεν πρόβλεπε το μέλλον υπάρχει περίπτωση να'ταν αληθινός αυτός.

Я смотрю, ты подобрала ещё бродяг, пока меня не было.
Βλέπω πως βρήκες μερικά αδέσποτα όσο έλειπα.

Чувак, прости меня, я знаю уже поздно и твой отец слетит с катушек, но... помнишь, когда мы были детьми, мы говорили о том, что просто... хотели бросить это все нахер, сбежать и стать бродягами?
Φίλε, λυπάμαι, ξέρω ότι είναι αργά κι ο μπαμπάς σου θα φρικάρει, αλλά... θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά και λέγαμε ότι... ότι θα τα γράφαμε όλα, θα το σκάγαμε και θα περιπλανιόμασταν;

Я думал, может мы прогуляемся по нью-йоркской подземке, навестим моих друзей - бродяг.
Ίσως μια πεζοπορία στον υπόγειο της Νέας Υόρκης, να πάμε επίσκεψη στους φίλους μου τους άστεγους.

Врач, к которому среди ночи явится бродяга с девочкой из приюта, сразу вызовет легавых!
Θα δή έναν άχρηστο με ένα κοριτσάκι από το ίδρυμα και θα καλέση τους μπάτσους!

Ох, какой-то бродяга на кухне.
Ποιος είναι αυτός ο άγνωστος στην κουζίνα μας;

Тихо, Бродяга-2.
Σταθερά, Αλήτη 2.

Ну, парень которого я застрелил, не был бродягой.
Ο τύπος που πυροβόλησα δεν ήταν περιπλανώμενος.