бухара oor Grieks

бухара

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μπουχάρα

Бухара

eienaam существительное женского рода

voorbeelde

А может быть президент Бухари пытается нас убедить, что это повстанцы.
Μπορεί να είναι και ο Πρόεδρος Μπουχάρι... και να θέλει να νομίζουμε ότι είναι οι αντάρτες.

Таджики верят, что легендарные города Бухара и Самарканд культурно принадлежат им, но эти оазисы Великого шёлкового пути были переданы Узбекистану, когда большевики начали искусственное создание границ между советскими республиками в Центральной Азии, не сильно задумываясь над национальной принадлежностью местного населения.
Οι Τατζίκοι πιστεύουν πως οι μυθικές πόλεις Μπουχάρα και Σαμαρκάνδη είναι, πολιτισμικά, δικές τους, όμως αυτές οι οάσεις του Μεταξένιου Δρόμου δόθηκαν στο Ουζμπεκιστάν, όταν οι Μπολσεβίκοι άρχισαν ψευδώς να σκαλίζουν τις Σοβιετικές δημοκρατίες στην κεντρική Ασία, με ελάχιστη αναφορά στης εθνικές ταυτότητες των ντόπιων πληθυσμών.

Для тех, кто ищет духовного опыта: здесь вы увидите самую большую статую Будды, находящегося в нирване, посетите древний зороастрийский храм и заговорите на родном языке имама аль-Бухари.
Και για όσους βρίσκονται σε πνευματική αναζήτηση, μπορείτε να βρείτε το μεγαλύτερο άγαλμα του Βούδα σε κατάσταση νιρβάνα, να επισκεφθείτε τον αρχαίο ζωροαστρικό ναό και να μιλήσετε την μητρική γλώσσα του Imam al-Bukhari.

Тем не менее, новое правительство хорошо поспособствовало международной контртеррористической поддержке, как показали недавние собрания президента Бухари с президентами Чада, Камеруна и Нигера.
Ωστόσο, η νέα κυβέρνηση έχει ασκήσει αρκετά μεγάλη πίεση για διεθνή αντιτρομοκρατική βοήθεια, όπως είναι προφανές από τις πρόσφατες συναντήσεις του Προέδρου Μπουχάρι με τους Προέδρους του Τσαντ, του Καμερούν και του Νίγηρα.

Обасанджо посоветовал Бухари «сойти с коня с достоинством и с честью», потому что «даже при полном здоровье и без ограничений, обусловленных возрастом, управление государственными делами Нигерии требует не двадцать четыре, а двадцать пять часов в сутки в течение семи дней в неделю».
Ο Ομπασάντζο συμβούλευσε τον Μπουχάρι να “ξεκαβαλικέψει αξιοπρεπώς και αξιέπαινα το άλογό του”, επειδή “χωρίς εξασθένιση υγείας και περιορισμό ηλικίας, η διαχείριση των υποθέσεων της Νιγηρίας είναι υπόθεση 25ωρών το 24ωρο και 7 ημερών την εβδομάδα, όχι απλά 24/7′′.

Бухари был среди этих похищенных.
Ο Bukhari ήταν μεταξύ των απαχθέντων.

Шуджат Бухари признался «Репортёрам без границ»: «Практически невозможно узнать, кто наши враги, а кто наши друзья».
Ο Shujaat Bukhari δήλωσε στους Δημοσιογράφους Χωρίς Σύνορα: “Είναι σχεδόν αδύνατο να γνωρίζουμε ποιοι είναι οι εχθροί μας και ποιοι είναι οι φίλοι μας”.

Что касается ПТМ, ежедневная газета The Nation, по сообщениям, отказалась публиковать комментарий о движении от колумниста Гула Бухари из-за критики государственных учреждений.
Όσον αφορά το PTM, η ημερήσια εφημερίδα The Nation αρνήθηκε, σύμφωνα με πληροφορίες, ένα σχόλιο για το PTM από τον αρθρογράφο Gul Bukhari για την κριτική του στα κρατικά όργανα.

Изображение взято из аккаунта Twitter Шуджата Бухари.
Εικόνα μέσω του λογαριασμού του Shujaat Bukhari στο Twitter.

Бухари нашел и получил гарантии поддержки G7 и Соединенных Штатов, где он находился с визитом.
Ο Μπουχάρι διεκδίκησε και έλαβε εγγυήσεις αρωγής από την G7 και τις ΗΠΑ, τις οποίες επισκέφτηκε.

В 2015 году на волне всеобщей надежды к власти пришёл 73-летний нигериец Мохаммаду Бухари.
Ο 73χρονος Μουχαμάντου Μπουχάρι της Νιγηρίας εξελέγη πρόεδρος το 2015 εν μέσω ισχυρών ελπίδων.

Аналогично, бывший военный лидер страны Ибрагим Бабангида открыто [анг] порекомендовал президенту Бухари не выставлять свою кандидатуру на второй срок, потому что «приходит такое время в жизни страны, когда личные амбиции не должны брать верх над государственными интересами».
Ομοίως, ο πρώην στρατιωτικός ηγέτης Ιμπραχίμ Μπαμπαγκίντα, συμβούλευσε δημοσίως τον Πρόεδρο Μπουχάρι να μην βάλει υποψηφιότητα για επανεκλογή, επειδή “έρχεται η στιγμή στη ζωή ενός έθνους, όπου οι προσωπικές φιλοδοξίες δεν πρέπει να υπερισχύουν των εθνικών συμφερόντων”.

Принимая во внимание изложенное выше, два бывших лидера Нигерии публично попросили Бухари не баллотироваться на второй президентский срок.
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο δύο πρώην ηγέτες της Νιγηρίας ζήτησαν δημοσίως από τον Μπουχάρι να μην επιδιώξει δεύτερη θητεία.

«Сообщалось даже о публичном заявлении одного полицейского, что он убьёт 200 человек в случае смерти президента Бухари», — подчеркнул Лейе.
“Ένας αστυνομικός αναφέρθηκε μάλιστα ότι δήλωσε δημόσια ότι θα σκοτώσει 200 ανθρώπους, αν ο Πρόεδρος Μπουχάρι πεθάνει”, έγραψε ο Leye.

Ты ведь из Бухары?
Είσαι από το βασίλειο της Μπουχάρα, σωστά;

Как сообщают «Репортёры без границ», Шуджат Бухари уцелел после попытки убийства вооруженными людьми в июне 2006 года.
Σύμφωνα με τους Δημοσιογράφους Χωρίς Σύνορα, ο Shujaat Bukhari διέφυγε από μια προσπάθεια δολοφονίας από ένοπλους άνδρες τον Ιούνιο του 2006.

Тем не менее, похоже что новое наступление «Боко Харам» стоит на пути начала нового правительства президента Бухари.
Ωστόσο, αναμένεται νέο κύμα επιθέσεων από τη Μπόκο Χαράμ, εν όψει της ορκωμοσίας της νέας κυβέρνησης του Προέδρου Μπουχάρι.

Бухари был одним из немногих сторонников умеренных взглядов и смелых людей в Кашмире, который поддерживал диалог между Индией и Пакистаном, чтобы разрешить кашмирский конфликт.
Ο Bukhari ήταν ένας από τις λίγες μετριοπαθείς και τολμηρές φωνές στο Κασμίρ, οι οποίες επέμεναν για διάλογο μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν για να επιλύσουν τη διαμάχη στο Κασμίρ.

В своём открытом письме [анг] бывший президент Олусегун Обасанджо отметил, что Бухари не только управляет страной в родовом стиле, но, что важнее всего, он неспособен «оказать дисциплинарное воздействие на своих придворных кумов, нарушающих закон».
Ο πρώην πρόεδρος Ολουσεγκούν Ομπασάντζο σε δημόσια επιστολή επεσήμανε ότι ο Μπουχάρι δεν ήταν μόνο τοπικιστής, αλλά κυρίως δεν είχε την ικανότητα να “φέρει πειθαρχία σε ανεξέλεγκτα μέλη της νεποτικής του αυλής”.

Платье этой модели отражает то, что видели на протяжении многих лет на консервативном севере страны и на Шёлковом пути Самарканда и Бухары, которые, являясь частью Узбекистана, хранят особую культурную значимость для людей, говорящих на таджикском языке, принадлежащем к иранской семье.
Το φόρεμα του μοντέλου αντικατοπτρίζει το γεγονός που φαίνεται όλα αυτά τα χρόνια στο συντηρητικό βόρειο τμήμα της χώρας και στις αρχαίες πόλεις του Δρόμου του Μεταξιού της Σαμαρκάνδης και της Μπουχάρα που αποτελούν μέρος του σύγχρονου Ουζμπεκιστάν, αλλά διατηρούν και μια ιδιαίτερη πολιτιστική σημασία για τους ομιλητές της ιρανικής οικογένειας της γλώσσας του Τατζικιστάν.

Из-за народных волнений им пришлось пробыть в Бухаре три года. В то время через этот город проезжали послы, направлявшиеся к великому хану всех монголов Хубилаю, владения которого простирались от Кореи до Польши.
Αναταραχές τούς ανάγκασαν να μείνουν εκεί τρία χρόνια, ωσότου κάποιοι απεσταλμένοι που πήγαιναν στον Κουμπλάι —τον Μεγάλο Χαν όλων των Μογγόλων, του οποίου η επικράτεια εκτεινόταν από την Κορέα ως την Πολωνία— πέρασαν από την Μπουχάρα.

За последнее время в виду пошатнувшегося здоровья президент Нигерии Мохаммаду Бухари пропустил несколько государственных мероприятий.
Ο Νιγηριανός Πρόεδρος Μουχαμάντου Μπουχάρι έχει αρρωστήσει πρόσφατα και έχει χάσει πολλές δημόσιες εμφανίσεις.

Сайт Don Croner's World Wide Wanders разместил прекрасные фотографии древних городов Бухары в Центральной Азии (также здесь, здесь и здесь) и Самарканда, теперь в Узбекистане.
Το ιστολόγιο του Don Croner “World Wide Wanders” δημοσιεύει υπέροχες φωτογραφίες από τις αρχαίες πόλεις της Κεντρικής Ασίας Μπουχάρα (επίσης εδώ, εδώ και εδώ) και Σαμαρκάνδη, στα σημερινά εδάφη του Ουζμπεκιστάν.