GlosbeGlosbe
logoGlosbe

вишенка на торте oor Grieks

вишенка на торте

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

το κερασάκι στην τούρτα

el
το κερασάκι στην τούρτα: το επιπλέον, που κάνει κάτι καλό καλύτερο (ή, ειρωνικά, κάτι άσχημο χειρότερο)
Выражение "вишенка на торте" используется в двух значениях. 1) Приятное дополнение к основному событию, явлению и т.п. Например: "В номере отеля нас ждали прохладительные напитки, удобные кресла и - как вишенка на торте - прекрасный вид из окна". 2) Наоброт: завершающий неприятный акцент в цепи неудач. Например: "Утро началось с неудач: подгорел омлет, кофе залил плиту. А вишенкой на торте стал бутерброд, предсказуемо упавший маслом вниз".
 levelyn

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А знаешь, что служит вишенкой на торте?
Θα εκπλαγείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С трупом вместо вишенки на торте?
Έχουμε ένα συγκεκριμένο μοτίβο εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, попасть под крыло Рейны было вишенкой на торте.
Συγγνώμη που άργησαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А кольцо стало бы вишенкой на торте.
Ένα ισότιμο σύστημα κατανομής της εξουσίας επρόκειτο να καθιερωθεί, μαζί με μία κυλιόμενη Προεδρία που θα περνούσε από τους Χούτου στους Τούτσι κάθε 18 μήνες.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То, что эти технологии имеют огромный коммерческий и экономический потенциал, — это лишь вишенка на торте.
Φαντάστηκα τότε ότι θα είχε προχωρήσει προς το στάδιοted2019 ted2019
А Ватермен будет вишенкой на торте.
Όχι, δεν θα στρώσουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, Харт был просто вишенкой на торте.
Πράκτορα Ζάρκοφ, θα εκκαθαριστείτε για την προδοσίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запах лёгких денег, заманчивость крупной сделки и, как вишенка на торте, месть.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου, κύριε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подставить ножку Дэннису Эбботу - всего лишь вишенка на торте.
Μπαμπά, μόλις κλώτσησα την κόκα- κόλα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это вишенка на торте, вот как.
Θες να σκοτωθείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вишенкой на вершине торта станет статус достопримечательности.
Αυτό θα έκανα εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, да, это как вишенка на вершине этого говённого торта.
Κρίμα που ενέπλεξες την Πέπερ σε αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k