внутреннее соединение oor Grieks

внутреннее соединение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εσωτερικός σύνδεσμος

voorbeelde

Особенно на датской стороне наземные соединения имеют внутреннюю пользу, главным образом, для соединения аэропорта с железнодорожной сетью.
Ειδικά από την πλευρά της Δανίας, η σύνδεση με τη Σουηδία έχει ιδιαίτερο εγχώριο ενδιαφέρον, καθώς συνδέεται το αεροδρόμιο με το σιδηροδρομικό δίκτυο.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.
2 Συνοχή σημαίνει συνένωση μερών με τέτοιον τρόπο ώστε να αποτελούν ένα λογικό σύνολο.

Мы постоянно позволяем идеям о внешнем мире формировать наши нервные соединения, но внутренняя уравновешенность не должна зависеть от внешних явлений.
Αφήνουμε συνεχώς ιδέες σχετικά με τον εξωτερικό κόσμο σχήμα μας νευρωνικά δίκτυα, αλλά μας εσωτερική ηρεμία δεν πρέπει να εξαρτάται από εξωτερικές εκδηλώσεις.

* Вопреки тлеющей внутренней оппозиции, было ясно, что Соединенные Штаты все больше и больше вовлекались в европейскую войну.
* Παρά την επίμονη εσωτερική εναντίωση, ήταν ολοφάνερο ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αναμειγνύονταν όλο και περισσότερο στον πόλεμο της Ευρώπης.

Клянетесь ли вы защищать и поддреживать Конституцию Соединенных Шатов от внешних и внутренних врагов...
Ορκίζεσαι να υπηρετείς το σύνταγμα των ΗΠΑ ενάντια σ'όλους τους εχθρούς

Даже сами Соединенные Штаты имеют огромные внутренние долги — около трех триллионов долларов — и являются также самым большим государством-должником в международной торговле.
Μέχρι και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τεράστιο εσωτερικό χρέος—περίπου τρία τρισεκατομμύρια δολάρια (περ. 504 τρισ. δρχ.)—και παράλληλα έχουν ως κράτος το μεγαλύτερο χρέος στο διεθνές εμπόριο.

Когда он был кандидатом в президенты, в начале в демократических праймериз, Барак Обама был в пользу из не иммунизации американских телекоммуникационных гигантов для участия в шпионаже на внутреннем рынке на территории Соединенных Штатов без прямого государственного законного разрешения.
Όταν ήταν υποψήφιος για την προεδρία, κατά την έναρξη των προκριματικών στους Δημοκρατικούς, ο Μπαράκ Ομπάμα ήταν υπέρ της μη τοποθέτησης των Αμερικανικών τηλεπικοινωνιακών γιγάντων στο απυρόβλητο για τη συμμετοχή τους στην εγχώρια κατασκοπεία στο εσωτερικό των Ηνωμένων Πολιτειών χωρίς άμεση δημόσια νόμιμη έγκριση.

... Конституцию и законы Соединённых Штатов Америки, от всех врагов, внешних и внутренних.
... στο Σύνταγμα και στους νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, έναντι κάθε εχθρού, αλλοδαπού ή ημεδαπού.

Извините, полковник, но я не совсем понимаю, как высказывания Карзая могут быть адресованы " внутренней аудитории ", если он говорил по защищенной линии с президентом Соединенных Штатов.
Δεν καταλαβαίνω πώς τα σχόλια του προέδρου Κάρζαϊ, ήταν για λαϊκή κατανάλωση. Μιλούσε σε ασφαλές τηλέφωνο με τον πρόεδρο των Η.Π.Α.

Это внутреннее раследование благодаря которому мы определим, кого нужно убрать и в конечном итоге судить как врага Соединенных Штатов.
Είναι μια εσωτερική έρευνα, με στόχο τον εντοπισμό, την απομάκρυνση και τέλος τη δίωξη των εχθρών του κράτους.

Портативное микроволновое оружие, прошедшее полевое испытание в войсках специального назначения Соединенных Штатов, может с легкостью перерезать коммуникации врага, но также может повредить внутренние органы человека».
Φορητά όπλα μικροκυμάτων που δοκιμάζονται στο πεδίο της μάχης από τις Ειδικές Δυνάμεις των Η.Π.Α. μπορούν να κόψουν αθόρυβα τις επικοινωνίες του εχθρού αλλά και να προκαλέσουν εγκαύματα στα σπλάχνα».

Да, в книге по истории The United States and Its Place in World Affairs 1918—1943 (Соединенные Штаты и их роль в международных событиях от 1918 до 1943 годов) говорится, что «эта экономическая трагедия охватила все страны и все стороны жизни — социальную и политическую, внутреннюю и международную».
Στην πραγματικότητα, το βιβλίο The United States and Its Place in World Affairs 1918-1943 (Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Θέση τους στις Παγκόσμιες Υποθέσεις 1918-1943), ισχυρίζεται ότι αυτή η οικονομική τραγωδία επηρέασε κάθε χώρα και κάθε πλευρά της κοινωνικής και πολιτικής ζωής, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο».

В такой стране, как Колумбия, где внутренняя война длится уже более 60-ти лет, и в таком городе, как Медельин, который был одной из самых жестоких, кровавых зон столкновений страны, хип-хоп сыграл жизненно важную роль в массовом сопротивлении, в создании народной памяти, и соединении разорванного общества.
Σε μια χώρα όπως η Κολομβία, η οποία βρίσκεται σε κατάσταση εσωτερικού πολέμου για περισσότερα από 60 χρόνια, και σε μια πόλη όπως η Μεντεγίν, η οποία ήταν μια από τις πιο σφοδρές και αιματηρές περιοχές της χώρας, η χιπ-χοπ έπαιξε ζωτικό ρόλο στη λαϊκή αντίσταση, στη δημιουργία μνήμης και στην ύφανση μιας κατακερματισμένης κοινωνίας.