вприкуску oor Grieks

вприкуску

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μαζί με

ως συνοδευτικό φαγητού, ροφήματος ή ποτού

Вас тоже в детстве заставляли есть основные блюда вприкуску с хлебом?
Σας ανάγκαζαν όταν ήσασταν παιδιά να τρώτε το κυρίως πιάτο μαζί με ψωμί;

συνοδεία

naamwoord

συνοδεία (επίρρημα): με συνοδεία π.χ. Παραδοσιακό έδεσμα της ημέρας του Ευαγγελισμού είναι ο μπακαλιάρος και μάλιστα συνοδεία της γνωστής σκορδαλιάς.

Если вы любите кофе не чистый, а добавляете к нему сахар или сироп, или пьете вприкуску с конфетой-пирожным, то все это значительно увеличивает его калорийность.
Αν σας αρέσει ο καφές να μην είναι σκέτος, αλλά του προσθέτετε ζάχαρη ή σιρόπι ή τον πίνετε συνοδεία ενός μικρού κέικ, τότε όλα αυτά αυξάνουν σημαντικά την περιεκτικότητά του σε θερμίδες.

ως συνοδευτικό

π.χ. Όταν καταναλώνουμε σαλάτα ως συνοδευτικό δεν θα πρέπει να περιέχει κρουτόν ...

Именно в небогатых русских се́мьях чай пили вприкуску – это было экономнее, чем класть сахар в чашку.
Συγκεκριμένα, στις φτωχές ρωσικές οικογένειες έπιναν το τσάι δαγκώνοντας ένα κομματάκι ζάχαρης ως συνοδευτικό. Αυτό ήταν πιο οικονομικό από το να βάζουν ζάχαρη μέσα στο φλιτζάνι.

voorbeelde

Я часто вспоминаю первые два года в Сибири, когда чай мы пили вприкуску с картошкой.
»Θυμάμαι συχνά τα πρώτα δύο χρόνια στη Σιβηρία, τότε που τρεφόμασταν αποκλειστικά με πατάτες και τσάι.

В зависимости от достатка семьи чай пили "вприглядку", "вприлизку", " вприкуску", "внакладку".
Ανάλογα με την ευμάρεια της οικογένειας έπιναν το τσάι "χωρίς ζάχαρη (μόνο την κοίταζαν)", "γλείφοντας και ένα κομματάκι ζάχαρη", "πιπιλώντας ένα κομματάκι ζάχαρη", "με ζάχαρη (ανακατεμένη στο τσάι)".

Вас тоже в детстве заставляли есть основные блюда вприкуску с хлебом?
Σας ανάγκαζαν όταν ήσασταν παιδιά να τρώτε το κυρίως πιάτο μαζί με ψωμί;

Именно в небогатых русских се́мьях чай пили вприкуску – это было экономнее, чем класть сахар в чашку.
Συγκεκριμένα, στις φτωχές ρωσικές οικογένειες έπιναν το τσάι δαγκώνοντας ένα κομματάκι ζάχαρης ως συνοδευτικό. Αυτό ήταν πιο οικονομικό από το να βάζουν ζάχαρη μέσα στο φλιτζάνι.

С печеньем вприкуску.
Και κανένα κουλουράκι.

Если вы любите кофе не чистый, а добавляете к нему сахар или сироп, или пьете вприкуску с конфетой-пирожным, то все это значительно увеличивает его калорийность.
Αν σας αρέσει ο καφές να μην είναι σκέτος, αλλά του προσθέτετε ζάχαρη ή σιρόπι ή τον πίνετε συνοδεία ενός μικρού κέικ, τότε όλα αυτά αυξάνουν σημαντικά την περιεκτικότητά του σε θερμίδες.