вражда oor Grieks

вражда

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εχθρότητα

naamwoord vroulike

Вам наверно кажется что наша вражда непримирима, но это не обязательно так.
Θα πρέπει να νομίζετε ότι η μεταξύ μας εχθρότητα είναι άσπονδη, δεν χρειάζεται όμως να είναι έτσι.

βεντέτα

naamwoord vroulike

Нельзя вести родовую вражду, если мы хотим получить спонсорство.
Δεν μπορούμε να πολεμάμε μία βεντέτα ενώ προσπαθούμε να ρίξουμε ένα μεγάλο χορηγό.

εχθρικότητα

naamwoord vroulike

έχθρα · έριδα · μύνις

Soortgelyke frases

Язык вражды
Ρητορική μίσους

voorbeelde

Он писал: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!
Έγραψε τα εξής: «Μοιχαλίδες, δεν γνωρίζετε ότι η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό;

Я видел слишком многих хороших офицеров, сломавших свою жизнь из-за личной вражды.
Έχω δει πολλούς καλούς αστυνομικούς να καταστρέφονται από μια προσωπική βεντέτα.

Наша вражда только из-за способов.
Η βεντέτα μας είναι μόνο για τους υλικούς πόρους.

Папа игнорировал предупреждение Иакова: «Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога!
Ο πάπας δεν έδωσε προσοχή στην προειδοποίηση του Ιακώβου: «Μοιχαλίδες, δεν γνωρίζετε ότι η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό;

(Смотри также Вражда)
(Βλέπε επίσης Αντίδικοι· Έχθρα)

16 В Иакова 4:1—3 мы читаем: «Откуда у вас вражды и распри?
16 Στα εδάφια Ιακώβου 4:1-3 διαβάζουμε: «Από πού προέρχονται πόλεμοι και από πού προέρχονται διαμάχες μεταξύ σας;

Примириться с Богом необходимо из-за возникшего между людьми и Богом отчуждения, из-за утраты согласия и дружеских отношений и, более того, из-за состояния вражды.
Η συμφιλίωση με τον Θεό είναι απαραίτητη επειδή έχει προκύψει αποξένωση, χωρισμός, δυσαρμονία και έλλειψη φιλικών σχέσεων—μάλιστα ακόμη περισσότερο, κατάσταση εχθρότητας.

Это войско, часть самой большой в Китае императорской усыпальницы, названо в честь Цинь Ши-хуанди — императора, объединившего в 221 году до н. э. враждующие китайские царства.
Ο πήλινος στρατός του Τσιν, που είναι μέρος του μεγαλύτερου αυτοκρατορικού τάφου στην Κίνα, έχει πάρει το όνομά του από τον Τσιν Σι Χουάνγκ Τι, τον αυτοκράτορα που ενοποίησε τα φιλοπόλεμα βασίλεια της Κίνας το 221 Π.Κ.Χ.

В первом библейском пророчестве он предсказал вражду между своими служителями и последователями «змея», Сатаны (Откровение 12:9; Бытие 3:15).
(Αποκάλυψη 12:9· Γένεση 3:15) Τελικά, αυτή η έχθρα θα μπορούσε να τακτοποιηθεί μόνο με τη συντριβή του Σατανά.

Вражда между двумя потомствами.
Έχθρα ανάμεσα στα δύο σπέρματα.

(Смотри также Дискриминация; Национальная вражда; Негроидная раса; Расовые предубеждения; Сегрегация)
(Βλέπε επίσης Διακρίσεις· Εθνοτικές Διαμάχες· Μαύρη Φυλή· Φυλετική Προκατάληψη· Φυλετικός Διαχωρισμός)

Свидетели Иеговы в этом регионе преодолели предрассудки и вражду, которые сотрясали Балканы.
Εδώ οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν υπερνικήσει τις προκαταλήψεις και τα μίση που έχουν συνταράξει τα Βαλκάνια.

Они враждуют с этим народом еще со времен своих праотцов (Бытие 25:24—34; Числа 20:14—21). Глубина ненависти Эдома к Иуде стала особенно очевидна во время разрушения Иерусалима, когда идумеяне поддерживали вавилонских воинов (Псалом 136:7).
(Γένεση 25:24-34· Αριθμοί 20:14-21) Το πόσο βαθύ μίσος έτρεφε ο Εδώμ για τον Ιούδα φάνηκε ξεκάθαρα κατά τη διάρκεια της ερήμωσης της Ιερουσαλήμ, όταν οι Εδωμίτες παρότρυναν τους Βαβυλώνιους στρατιώτες να ολοκληρώσουν το έργο τους.

Это приводит к «вражде, ссорам, зависти, гневу, распрям, разногласиям» (Галатам 5:19—21).
Οδηγεί σε «έχθρες, έριδα, ζήλια, ξεσπάσματα θυμού, φιλονικίες, διαιρέσεις».—Γαλάτες 5:19-21.

Это - не " вражда ", это - традиция.
Δεν είναι βεντέτα, είναι μια παράδοση.

Нет, но ясно, что их вражда началась задолго до сегодняшнего дня.
Όχι, αλλά είναι ξεκάθαρο ότι η έριδα δεν άρχισε σήμερα.

Убийства на почве мести подпитывают межсемейную вражду.
Δολοφονίες εκδίκησης υποδαυλίζουν τη φωτιά μιας οικογενειακής βεντέτας.

Проблемы обострялись, что привело к открытой вражде.
Η ένταση κλιμακώθηκε, και ξέσπασε ανοιχτός πόλεμος.

Этническая вражда.
Μίσος μεταξύ εθνοτήτων.

Все знали о вражде между ними.
Όλοι εδώ ήξερα ότι υπήρχε διαμάχη μεταξύ τους.

НЕСКОЛЬКО дней шли интенсивные переговоры между лидерами двух враждующих государств.
ΕΠΙ ημέρες, οι ηγέτες των δύο αντίπαλων εθνών συνέχιζαν εντατικά τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.

Вековая вражда достигла высшей точки – разразилась жестокая гражданская война.
Είχε ξεσπάσει ένας απάνθρωπος εμφύλιος πόλεμος—το αποκορύφωμα μιας μακραίωνης εχθρότητας.

Семьи предоставляют кров тем, кто не враждует.
Οι οικογένειες δεν κρύβουν εχθρότητα...

Древним израильтянам Бог сказал: «Не враждуй на брата твоего в сердце твоем» (Левит 19:17).
(Λευιτικό 19:17) Επίσης, ο Ιησούς συμβούλεψε τους ακροατές του: «Να αγαπάτε [ακόμη και] τους εχθρούς σας και να προσεύχεστε για εκείνους που σας διώκουν· ώστε να αποδειχτείτε γιοι του Πατέρα σας που είναι στους ουρανούς».

Начав изучать с ними Библию, Пэтрик узнал о том, каким образом будут устранены всевозможные распри и вражда между людьми.
Από τη Γραφική του μελέτη με τους Μάρτυρες, ο Πάτρικ άρχισε να διακρίνει την πραγματική λύση στις ανθρώπινες συγκρούσεις και διαιρέσεις.