впроголодь oor Grieks

впроголодь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στερημένα

π.χ. 130 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στερημένα

Большинство стариков на селе живут на грани нищеты, впроголодь и в холоде.
Οι περισσότεροι ηλικιωμένοι του χωριού ζουν στα όρια της φτώχειας, στερημένα και μέσα στο κρύο.

υποσιτισμένος

π.χ. Είδε ανθρώπους να ζουν υποσιτισμένοι και δίχως πόσιμο νερό, μπήκε σε σπίτια χωρίς στοιχειώδη υγιεινή, αντίκρισε παιδιά να διαμαρτύρονται ... // OHE: Σχεδόν 2 εκατομμύρια παιδιά στην Υεμένη υποφέρουν από οξύ υποσιτισμό

ООН: миллионы людей в мире страдают от недоедания и голода - В одном только Йемене число людей, живущих впроголодь, увеличилось с начала года на 3 миллиона.
ΟΗΕ: Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο υποφέρουν από υποσιτισμό και πείνα - Μόνο στην Υεμένη, ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν υποσιτισμένοι έχει αυξηθεί κατά 3 εκατομμύρια από την αρχή του έτους.

voorbeelde

Потому что живем впроголодь и хотим это изменить.
Διότι πεινάμε και θέλουμε να το αλλάξουμε.

Нет, они хотят, чтобы мы жили впроголодь... убивали друг друга на углах из-за всякой херни.
Μας θέλει μικρούς και φτωχούς, να σκοτωνόμαστε μεταξύ μας για μαλακίες.

В результате, как он отметил, «безработные, вдовы, обитатели трущоб и вообще простодушные люди приходят к выводу, что Бог их оставил и что они обязаны отдавать пастору так много, что их семьи будут жить впроголодь».
Το αποτέλεσμα, επισημαίνει ο ίδιος, είναι ότι «άνεργοι, χήρες, άτομα που κατοικούν σε φτωχογειτονιές και άνθρωποι οι οποίοι δεν διαθέτουν την απαιτούμενη κρίση καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ο Θεός τούς έχει εγκαταλείψει και ότι είναι υποχρεωμένοι να δίνουν τόσο πολλά στον “ιεροκήρυκα” ώστε οι δικές τους οικογένειες λιμοκτονούν».

Мы жили впроголодь, и я помню, как мы с младшей сестрой прятались под кровать.
Το φαγητό μας ήταν λιγοστό, και θυμάμαι ότι κρυβόμουν μαζί με τη μικρότερή μου αδελφή κάτω από το κρεβάτι.

Олег уже полгода не мог найти хорошо оплачиваемую работу, поэтому они жили впро́голодь.
Ο Όλεγκ επί έξι μήνες δεν μπορούσε να βρει μια καλά αμειβόμενη δουλειά, γι' αυτό φυτοζωούσαν.

Большинство стариков на селе живут на грани нищеты, впроголодь и в холоде.
Οι περισσότεροι ηλικιωμένοι του χωριού ζουν στα όρια της φτώχειας, στερημένα και μέσα στο κρύο.

Опийный мак — выгодная культура, а семья крестьянина живет впроголодь.
Οι παπαρούνες από τις οποίες παράγεται το όπιο αποφέρουν μεγάλα κέρδη, και η οικογένεια του αγρότη αγωνίζεται να επιβιώσει.

Хотя, согласно подсчетам, 32 миллиона бразильцев привыкли жить впроголодь, министерство сельского хозяйства Бразилии сообщает, «что потери урожая [которые обходятся в 1,5 миллиарда долларов] во время транспортировки или хранения составляют 18—20 процентов национальной продукции сельского хозяйства».
Αν και όπως υπολογίζεται 32 εκατομμύρια Βραζιλιανοί πεινάνε, το Υπουργείο Γεωργίας της Βραζιλίας αναφέρει «ότι οι σοδειές που αχρηστεύονται [αξίας 1,5 δισεκατομμυρίου δολαρίων (περ. 345 δισ. δρχ.)] εξαιτίας μεταφοράς ή αποθήκευσης προκαλούν απώλεια ύψους 18 ως 20 τοις εκατό της γεωργικής παραγωγής της χώρας».

Он предложил списать долги в размере 600–700 млрд руб., чтобы заводы не жили «впроголодь».
Πρότεινε τη διαγραφή χρεών ύψους 600-700 δισεκατομμυρίων ρουβλίων, ώστε τα εργοστάσια να μην φυτοζωούν.

ООН: миллионы людей в мире страдают от недоедания и голода - В одном только Йемене число людей, живущих впроголодь, увеличилось с начала года на 3 миллиона.
ΟΗΕ: Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο υποφέρουν από υποσιτισμό και πείνα - Μόνο στην Υεμένη, ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν υποσιτισμένοι έχει αυξηθεί κατά 3 εκατομμύρια από την αρχή του έτους.

Не могу сказать, что когда-то мы жили впроголодь, у меня была необходимая одежда и возможность посещать образовательные учреждения.
Δεν μπορώ να πω ότι κάποτε ζούσαμε στερημένα· είχα τα απαραίτητα ρούχα και τη δυνατότητα να πηγαίνω σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.

Живем впроголодь.
Ενώ πεθαίνουμε της πείνας.

Джорджу, о котором упоминалось в первой статье, пришлось преодолеть сотни километров почти впроголодь.
Ο Τζορτζ, που αναφέρθηκε στο πρώτο άρθρο, διένυσε εκατοντάδες χιλιόμετρα έχοντας ελάχιστα τρόφιμα μαζί του.

Все эти парни живут впроголодь.
Όλοι τους ζουν μεροδούλι μεροφάι.

НА СЕГОДНЯШНИЙ день во всем мире миллиард людей живет впроголодь.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ, ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι δεν τρώνε όσο χρειάζεται για να ικανοποιήσουν την πείνα τους.

Пока мы не пробьёмся в парламент, город будет жить впроголодь.
Μέχρι να ξαναπάρουμε την βουλή, αυτή η πόλη θα πεινάσει.

Вряд ли можно сказать, что они питались бы впроголодь.
Αναμφίβολα, κανείς δεν θα υποστήριζε ότι αυτό το διαιτολόγιο αποτελούσε λιμοκτονία.

В «Нью-Йорк таймс» сообщалось, что Джеймс Густав Спет, один из руководителей Программы развития Организации Объединенных Наций, сказал, что «видная мировая элита... умножает богатства и власть, а больше половины человечества живет впроголодь».
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) ανέφερε ότι ο Τζέιμς Γκούσταβ Σπεθ, διευθυντής του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη, δήλωσε πως «μια αναδυόμενη διεθνής ανώτερη τάξη . . . συσσωρεύει μεγάλο πλούτο και δύναμη, ενώ η μισή και πλέον ανθρωπότητα ζει στο περιθώριο».