впритык oor Grieks

впритык

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κολλητά

Μερικές άλλες επιλογές για να αντιδράσεις σε κάποιον που οδηγεί κολλητά πίσω σου είναι: • Αναβόσβησε τη λάμπα του φρένου σου (επικοινώνησε ...

Другие не соблюдают дистанции, то есть едут впритык к машинам, которые придерживаются ограничения скорости.
Άλλοι δεν κρατούν αποστάσεις, δηλαδή κινούνται «κολλητά» με τα προπορευόμενα οχήματα, τα οποία τηρούν τα όρια ταχύτητας.

πολύ κοντά

π.χ. H Samsung κυκλοφόρησε πρόσφατα το Samsung Safety Screen, μια εφαρμογή που αντιλαμβάνεται πότε το παιδί έχει πολύ κοντά το πρόσωπό του στην οθόνη και το προτρέπει να απομακρυνθεί.

Многие привыкли смотреть в смартфон держа его впритык у лица, это неправильно, по возможности максимально отдалите смартфон.
Πολλοί έχουν συνηθίσει να κοιτάνε το κινητό τους, κρατώντας το πολύ κοντά στο πρόσωπό τους, και αυτό είναι λάθος, απομακρύνετε το κινητό σας όσο το δυνατόν περισσότερο.

σε απόσταση αναπνοής

π.χ. Διαβάστε τα tweets του πρώην αντιπροέδρου της κυβέρνησης σχετικά με το εκλογικό αποτέλεσμα που θέλουν ΝΔ και ΣΥΡΙΖΑ να βρίσκονται σε απόσταση αναπνοής

Любая черная пиар акция в ходе избирательной кампании (особенно если рейтинги показывают, что основные конкуренты идут впритык друг к другу) может оказаться критической.
Οποιαδήποτε ενέργεια μαύρης προπαγάνδας κατά τη διάρκεια μιας εκλογικής εκστρατείας (ειδικά αν οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι οι βασικοί υποψήφιοι βρίσκονται σε απόσταση αναπνοής ο ένας από τον άλλον) μπορεί να αποδειχθεί καθοριστική.

στο παρά πέντε · στο παρατσάκ · στο τσακ · τσίμα τσίμα

Soortgelyke frases

времени оставалось впритык
πέρασε η ώρα

времени остаётся впритык
έρχεται η ώρα · η ώρα περνάει

voorbeelde

А я всегда располагал корабли впритык друг к другу
Χαίρομαι τόσο πολύ που είμαστε φίλες

Посидели, подождали, пока уже времени оставалось впритык, и решили ехать.
Καθίσαμε και περιμέναμε μέχρι που πια πέρασε η ώρα και αποφασίσαμε να φύγουμε.

Мы впритык к экрану.
Είμαστε μπροστά από την οθόνη.

Плюс, его пришлось бы строить впритык к трем школам.
Συν περνάει ανάμεσα από 3 σχολεία.

Потом собираемся, и идем гулять. Приходим, ребенок обедает и идет спать. Час укладываемся, 3 часа спит, потом час приходит в себя на ручках, времени на прогулку остается впритык. Приходим, ужинаем, моемся, спать...
Μετά ετοιμαζόμαστε και πάμε βόλτα. Γυρίζουμε, το παιδί τρώει και πάει για ύπνο. Είναι η ώρα που ξαπλώνουμε, το παιδί κοιμάται 3 ώρες, μετά είναι η ώρα που συνέρχεται από τον ύπνο στην αγκαλιά μου και έρχεται η ώρα για βόλτα. Γυρίζουμε, τρώμε βραδινό, πλενόμαστε, κοιμόμαστε...

Проживание, еда, одежда, коммунальные услуги, допустим, – 2 штуки в месяц, и это все равно впритык.
Κόστος ζωής, φαγητό, ρουχισμός, τα αναγκαία, ας πούμε 2 χιλιάρικα το μήνα, θα είναι σημαντική βοήθεια, τέλος πάντων.

Другие не соблюдают дистанции, то есть едут впритык к машинам, которые придерживаются ограничения скорости.
Άλλοι «κολλάνε»—πηγαίνουν πολύ κοντά—σε αυτοκίνητα που προχωρούν σύμφωνα με το όριο ταχύτητας.

Рано ты не приходишь, но и впритык я тоже не хотел.
Δεν πας ποτέ νωρίς, αλλά δεν ήθελα να το ρισκάρω.

Как бы то ни было, мне хочется запомнить Боба старшим братом, научившим меня играть в " Слова впритык ".
Εγώ επιλέγω να θυμάμαι τον Μπομπ σαν τον μεγάλο αδερφό που με έμαθε να παίζω Μποτιτσέλι.

В условиях городского вождения чуть ли не каждый день приходится бывать в такой ситуации, что времени остаётся впритык, а до места назначения ещё далеко.
Με τις συνθήκες οδήγησης που επικρατούν στην πόλη, σχεδόν κάθε μέρα αναγκάζεσαι να βρίσκεσαι σε μια κατάσταση, που η ώρα περνάει, αλλά εσύ απέχεις πολύ από τον προορισμό σου.

Другими словами, поэтому он едет впритык к впереди идущей машине?
Με άλλα λόγια για αυτό πάει πίσω;

Многие привыкли смотреть в смартфон держа его впритык у лица, это неправильно, по возможности максимально отдалите смартфон.
Πολλοί έχουν συνηθίσει να κοιτάνε το κινητό τους, κρατώντας το πολύ κοντά στο πρόσωπό τους, και αυτό είναι λάθος, απομακρύνετε το κινητό σας όσο το δυνατόν περισσότερο.

автобус опоздал на 10 минут, поэтому впритык успели на поезд
το λεωφορείο καθυστέρησε 10 λεπτά και γι' αυτό στο παρά πέντε προλάβαμε το τρένο

Времени впритык.
Τα παράθυρα κλείνουν.

Анатолий приезжал позже всех, впритык к началу занятий.
Ο Ανατόλι έφτανε αργότερα από όλους, στο παρατσάκ πριν ξεκινήσει το μάθημα.

И только много лет спустя я осознал, что едва ли было хорошей идеей заталкивать четырёхлетнего мальчика впритык к панели высокого напряжения.
Πολύ αργότερα άρχισα να σκέφτομαι ότι ίσως δεν ήταν πολύ καλή ιδέα να στριμώχνεις ένα τετράχρονο πάνω σε έναν πίνακα με παλιές ασφάλειες υψηλής τάσης.

Дело в том, что я поправилась и вся моя одежда мне впритык, и вот узнала что беременна.
Γεγονός είναι ότι είχα παχύνει και όλα μου τα ρούχα μού έρχονταν τσίμα τσίμα, και να σου ανακάλυψα ότι είμαι έγκυος.

Орех посадили перед домом, впритык с забором.
Φύτεψαν μια καρυδιά μπροστά από το σπίτι, κολλητά στον φράχτη.

Почти впритык, но думаю, мы успеем.
Θα είναι κλειστή, αλλά πιστεύω θα τα καταφέρουμε.

Он сел впритык ко мне.
Κάθισε κολλητά σ' εμένα.

Все стояли впритык друг к другу. "
Ήταν και ψηλά τα κύματα... ";

Мы успели вприты́к на самолёт!
Προφτάσαμε στο τσακ το αεροπλάνο!

Получается впритык.
Είναι λιγάκι σφιχτό το περιθώριο.

— Предложи что-нибудь получше, — обиделась я. — Предложила бы, да некогда. Мы и так с тобой засиделись, пора идти. * * * Настя была права, времени оставалось впритык.
— Πρότεινε τότε κάτι καλύτερο, — είπα πειραγμένη. — Θα πρότεινα, αλλά δεν έχουμε χρόνο. Ήδη καθίσαμε πολύ, πρέπει να φύγουμε.* * * Η Νάστια είχε δίκιο, είχε περάσει η ώρα.

Любая черная пиар акция в ходе избирательной кампании (особенно если рейтинги показывают, что основные конкуренты идут впритык друг к другу) может оказаться критической.
Οποιαδήποτε ενέργεια μαύρης προπαγάνδας κατά τη διάρκεια μιας εκλογικής εκστρατείας (ειδικά αν οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι οι βασικοί υποψήφιοι βρίσκονται σε απόσταση αναπνοής ο ένας από τον άλλον) μπορεί να αποδειχθεί καθοριστική.