встать на ноги oor Grieks

встать на ноги

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ορθοποδώ

«на́ ноги»

Спасибо, что помог мне встать на ноги.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να ορθοποδήσω!

στέκομαι στα πόδια

на́ ноги

Как встать на ноги, когда всё вокруг рушится
Πώς να σταθείς στα πόδια σου, όταν όλα γύρω σου καταρρέουν

voorbeelde

Когда ты позволишь ему самому встать на ноги?
Πότε θα τον αφήσεις να ορθοποδήσει μόνος του;

Вот, они помогут тебе встать на ноги.
Κοίτα, αυτό θα σε βοηθήσει να σταθείς στα πόδια σου.

Как встать на ноги, когда всё вокруг рушится
Πώς να σταθείς στα πόδια σου, όταν όλα γύρω σου καταρρέουν

Это передовой центр, призванный помогать ветеранам встать на ноги.
Είναι ένα κέντρο μέριμνας βετεράνων που τους βοηθά να σταθούν στα πόδια τους.

Я пытаюсь встать на ноги.
Προσπαθώ να ορθοποδήσω.

Поскольку мы вели дела честно, чтобы твердо встать на ноги, нам потребовалось целых десять лет.
Επειδή εμείς κινηθήκαμε έντιμα, μας πήρε δέκα χρόνια ώσπου να αρχίσει να λειτουργεί η μονάδα μας.

Мы помогаем ему встать на ноги.
Τον βοηθάμε να σταθεί στα πόδια του.

Мне нужно встать на ноги.
Κοίτα, πρέπει να ανεξαρτητοποιηθώ.

Она помогла мне встать на ноги.
Μου έδωσε την αφετηρία μου.

Переводы были очень нерегулярными, мы подумали, что сможем встать на ноги, имея долю в этом деле.
Ήταν τόσο ασυνήθιστες που αποφασίσαμε... να το εκμεταλλευτούμε και να κερδίσουμε κι εμείς κάτι.

Мне понадобилось # года, чтобы снова встать на ноги
Μου πήρε # χρόνια να ξανασταθώ στα πόδια μου

Спасибо, что помог мне встать на ноги.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να ορθοποδήσω!

Мне нужно встать на ноги.
I πρέπει να σταθούν ξανά στα πόδια μου.

Рольф предлагает большую сумму денег, но ее недостаточно, чтобы снова встать на ноги.
Ο Ρολφ μου προσφέρει πολλά χρήματα, αλλά όχι αρκετά για να ορθοποδήσω.

Дал ей шанс снова встать на ноги, понимаете
Να της δώσω μια ευκαιρία να ξανασταθεί στα πόδια της

Сможете ли вы, потеряв работу, снова встать на ноги?
Αν ήσασταν άνεργοι, θα μπορούσατε να ορθοποδήσετε ξανά;

Любому бизнесу необходимо время, чтобы встать на ноги.
Όλες οι επιχειρήσεις χρειάζονται κάποιο χρόνο για να ορθοποδήσουν.

Вы можете помочь мужчине снова встать на ноги.
Να βοηθήσετε ένα άνθρωπο να σταθεί στα πόδια του

Он поможет нам встать на ноги.
Θα μας βοηθήσει να ορθοποδήσουμε.

Встать на ноги, а теперь я... опять не знаю, где буду ночевать.
Για να έρθω στον ίσιο δρόμο, και τώρα πάλι - - έφτασα να μην ξέρω που θα κοιμηθώ απόψε.

Давайте протянем руку и поможем ему встать на ноги.
Ας απλώσουμε τα χέρια μας, τρόπος του λέγειν, να βοηθήσουμε αυτόν τον νεαρό να σταθεί στα πόδια του.

Друг пытался помочь ему встать на ноги.
Ένας φίλος προσπαθούσε για να τον βοηθήσει να επιστρέψει στη διαδρομή.

Я хотел помочь своей новой стране встать на ноги.
Θέλω να βοηθήσω την καινούρια μου χώρα να σταθεί στα πόδια της.

Мы сумеем встать на ноги.
Μπορούμε να σταθούμε στα πόδια μας.

Как встать на ноги?
Πώς να χτυπάς πισώπλατα;