встретиться взглядом oor Grieks

встретиться взглядом

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κοιτάζομαι στα μάτια

Но она не опускает глаза, а уверенно смотрит вперед, чтобы встретиться взглядом с тем, кто ее интересует.
Όμως δεν χαμηλώνει τα μάτια της, αλλά κοιτάζει με αυτοπεποίθηση μπροστά προκειμένου να κοιταχτεί στα μάτια με αυτόν που την ενδιαφέρει.

voorbeelde

Я был ребенком, мы могли встретиться взглядом, но сразу отводили взгляд.
Ήμουν παιδί ακόμα, και κοιτούσαμε ο ένας τον άλλο, για λίγο, και μετά... κοιτούσαμε αλλού.

Он встретился взглядом.
Με κοίταξε μέσα στα μάτια.

Полагаю, мои шансы на это не очень велики, учитывая, что я не могу встретиться взглядом с незнакомой женщиной.
Φαντάζομαι ότι οι πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο είναι μηδαμινές βλέποντας ότι είμαι ανίκανος να ανταλλάξω ματιές με γυναίκα που δεν ξέρω.

Элза Пенфелл, Зеленая сестра, встретила взгляд Ранда со странным выражением на лице.
Η Έλζα Πένφελ, μια Πράσινη αδελφή, τον ατένισε κατάματα γεμάτη ενθουσιασμό, με μια περίεργη ζέση στο πρόσωπό της.

ПЕТР встретился взглядом с Иисусом.
Ο ΠΕΤΡΟΣ δεν θα ξεχνούσε ποτέ εκείνη τη φοβερή στιγμή που τα μάτια τους συναντήθηκαν.

А те, кто не смотрит в Библию и думает о своем, встретившись взглядом с выступающим, возможно, постараются сосредоточиться на том, что читают.
Και για όποιους από το ακροατήριο δεν χρησιμοποιούν τη Γραφή τους ή είναι αφηρημένοι, η οπτική επαφή με τον ομιλητή ίσως τους βοηθήσει να συγκεντρωθούν ξανά σε αυτά που διαβάζετε.

Раньше мне постоянно снился сон, в котором я входил в комнату, где было много людей, и пытался ни с кем не встретиться взглядом.
Κάποτε έβλεπα διαρκώς το ίδιο όνειρο, όπου περπατούσα σε ένα δωμάτιο γεμάτο με ανθρώπους και προσπαθούσα να μην κοιτάξω κανέναν στα μάτια.

Понимание, как этот надёжный внутренний насос работает, заставляет вас по-новому задуматься над его стуком, когда вы участвуете в марафоне, выпили слишком много кофеина или встретились взглядом с тем, в кого влюблены.
Κατανοώντας πώς λειτουργεί αυτή η αξιόπιστη εσωτερική αντλία, αποκτά άλλο νόημα η αίσθηση που νιώθεις όταν τρέχεις έναν αγώνα, όταν πίνεις πολύ καφεΐνη, ή όταν δεις το αγαπημένο σου πρόσωπο.

Ты обратила внимание как он мог едва встретить мой взгляд?
Πρόσεξες ότι δε με κοιτούσε στα μάτια;

Поэтому я желаю вам, чтобы вы открыли свою душу для всего этого счастья, чтобы оно переполнило вас, и вы подарили частичку этого счастья всем, с кем столкнёт вас судьба в этот день, просто встретившись взглядом, улыбнувшись, прикоснувшись, просто находясь рядом.
Σας εύχομαι λοιπόν να σας κατακλύσει η ευλογία όλων αυτών, να διαχυθεί μέσα σας αλλά και στον κάθε ένα που θα συναντήσετε σήμερα θα σας ευγνωμωνεί, μόνο μέσα από το βλέμμα σας, το χαμόγελό σας, τ ́ άγγιγμά σας, την παρουσία σας.

Правильно, а потом наши взгляды встретились.
Σωστά, και κοιταχτήκαμε.

Я встретился с ним взглядом
Μόλις συνάντησα τα μάτια του.

Он повторил вопрос, Флори поднял глаза, их взгляды встретились.
Έπανέλαβε την ερώτησή του καί ό Φλόρυ σήκωσε το βλέμμα του, καί τά μάτια τους συναντήθηκαν.

Когда наши взгляды встретились, она продолжила: «Почему вы называете это школой?
Όταν τα μάτια μας συναντήθηκαν, είπε: «Γιατί επιμένετε να το ονομάζετε σχολείο;

Джейк, наш заправщик, случайно встретился с ним взглядом.
Ο Τζέικ, ο βενζινάς, τον κοίταξε στα μάτια.

Их взгляды встретились.
Συναντήθηκαν.

Не встреться с ним взглядом!
Μην κάνετε την επαφή με τα μάτια!

Последняя фраза заставила Митча встретиться с детективом взглядом и изобразить недоумение.
Αυτή η δήλωση ανάγκασε τον Μιτς να αντιμετωπίσει το βλέμμα του αστυνομικού και να συνοφρυωθεί με πειστική απορία.

Когда их взгляды встретились, они обрели понимание, любовь и то, что нельзя выразить словами.
Όταν κοιταξαν στα μάτια ο ένας τον άλλο, βρήκαν την κατανόηση, την αγάπη, και κάτι που δεν μπορούσαν να εκφράσουν με λόγια.

Даже люди в магазине, говорящие: "Всего доброго", случайно встретившись со мной взглядом.
Όπως και ο κόσμος στα πολυσύχναστα μαγαζιά λέει, "Να έχετε μια όμορφη μέρα," όταν τυχαία με κοιτούν στα μάτια.

Их взгляды встретились
Οι ματιές τους συναντήθηκαν

Затем ее взгляд встретился Грегора от стены.
Στη συνέχεια βλέμμα της συνάντησε το Gregor από τον τοίχο.

Секунду до того как они разбили дверь и поймали меня, мой взгляд случайно встретил зад Люлюшкина.
Λίγο πριν γκρεμήσουν την πόρτα, τα μάτια μου έπεσαν στον κώλο του Λολουσικιν.

Но его широкие взгляды не встретили одобрения Грузинской православной церкви.
Ωστόσο, η γεωργιανή Ορθόδοξη Εκκλησία δεν είδε με καλό μάτι την ευρύτητα πνεύματος με την οποία προσέγγιζε το κείμενο.

Те из вас, кто бывал в Африке или кого преследовала бродячая собака, знают этот неотрывный хищный взгляд, встретив который, вы понимаете, что у вас неприятности.
Όσοι από εσάς έχετε πάει στην Αφρική ή σας έχει κυνηγήσει κάποιο μαντρόσκυλο ξέρετε ότι υπάρχει ένα καθορισμένο είδος κυνηγετικού βλέμματος που ξέρετε ότι την έχετε άσχημα.