втридорога oor Grieks

втридорога

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πανάκριβα

π.χ. η Ευρώπη αγοράζει υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG) από τις ΗΠΑ πανάκριβα

Сейчас ЕС вынужден покупать у США сжиженный газ втридорога.
Τώρα η ΕΕ είναι αναγκασμένη να αγοράζει πανάκριβα από τις ΗΠΑ υγροποιημένο αέριο.

σε εξωφρενικές τιμές

Мы втридорога покупаем сжиженный газ в Европе, это роняет уровень нашей конкурентоспособности, экономики в целом до нуля.
Αγοράζουμε υγροποιημένο αέριο σε εξωφρενικές τιμές στην Ευρώπη, γεγονός που μηδενίζει το επίπεδο της ανταγωνιστικότητάς μας και της οικονομίας γενικότερα.

voorbeelde

Обычно в такой ситуации я бы брал втридорога.
Κανονικά, για κάτι τέτοιο, θα χρέωνα μια περιουσία.

ФРГ покупает СПГ втридорога, что снижает конкурентоспособность экономики страны до нуля.
Η Γερμανία αγοράζει LNG σε εξωφρενικές τιμές στην Ευρώπη, γεγονός που μειώνει το επίπεδο της ανταγωνιστικότητάς της και της οικονομίας συνολικά στο μηδέν.

Потому и ввозит зерно, придерживает его и продает втридорога.
Γι αυτό το εισάγει και το αποθηκεύει, για να το πουλήσει στην υψηλότερη τιμή.

Песков: американцы "греют руки" на энергокризисе в Европе, продавая газ втридорога. Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что США "греют руки" на энергокризисе в Европе, продавая им газ по тройной цене.
Πεσκόφ: Οι Αμερικανοί «τρίβουν τα χέρια τους» για την ενεργειακή κρίση στην Ευρώπη πουλώντας πανάκριβα το φυσικό αέριο. Ο Γραμματέας Τύπου του Ρώσου Προέδρου, Ντμίτρι Πεσκόφ, δήλωσε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες «τρίβουν τα χέρια τους» για την ενεργειακή κρίση στην Ευρώπη, πουλώντας τους φυσικό αέριο σε τριπλάσια τιμή.

Теперь они продаются втридорога, если вообще продаются.
Ακόμη κι όταν βρίσκω, οι τιμές είναι απαγορευτικές.

Он берет всё, что может, а потом продает втридорога.
Παίρνει ό, τι προϊόν θέλει και μετά το πουλάει στην ακριβότερη τιμή.

Ваша цель сьiграть на нашей слабости, и продать нам отель втридорога.
Στόχος σας είναι να εκμεταλλευτείτε την αδυναμία μας και να μας πουλήσετε το ξενοδοχείο σε εξωφρενική τιμή.

Обременённые устаревшими союзническими соглашениями в сфере исполнительских искусств, которые затрудняют и даже запрещают механическое воспроизведения и потоковую передачу, запертые в больших сооружениях, которые мы создали, чтобы засушить идеальные отношения между артистом и публикой, наиболее подходящие для 19-го века, и запертые в бизнес-модели, строящейся на высоких доходах от продажи билетов, когда мы берём втридорога, многие из нас содрогаются при мысли о распаде Tower Records и спрашивают себя: «Мы — следующие?»
Φορτωμένοι όπως ήμαστε στις ερμηνευτικές τέχνες, με απαρχαιωμένες εργατικές συμβάσεις οι οποίες αναχαιτίζουν και συχνά απαγορεύουν τη μηχανική αναπαραγωγή και ροή, κλειδωμένοι σε μεγάλες εγκαταστάσεις που έχουμε σχεδιάσει να αποστεώνουν την ιδανική σχέση ανάμεσα στον καλλιτέχνη και το κοινό πιο κατάλληλα για το 19ο αιώνα και κλειδωμένοι σε ένα επιχειρηματικό μοντέλο εξαρτώμενο από υψηλές πωλήσεις εισιτηρίων, στα οποία χρεώνουμε εξωφρενικές τιμές, πολλοί από εμάς ριγούμε στα απόνερα της κατάρρευσης του Tower Records και αναρωτιόμαστε, "Είμαστε οι επόμενοι;"

Господи, Руперт, я могу толкать этим ребятишкам товар втридорога.
Θα τους τα που λήσω ακριβότερα.

Сейчас ЕС вынужден покупать у США сжиженный газ втридорога.
Τώρα η ΕΕ είναι αναγκασμένη να αγοράζει πανάκριβα από τις ΗΠΑ υγροποιημένο αέριο.

Качества, за которые ты несомненно заплатил втридорога.
Ποιότητες που αναμφίβολα θα τις χρεώνεις χρυσάφι.

Мы втридорога покупаем сжиженный газ в Европе, это роняет уровень нашей конкурентоспособности, экономики в целом до нуля.
Αγοράζουμε υγροποιημένο αέριο σε εξωφρενικές τιμές στην Ευρώπη, γεγονός που μηδενίζει το επίπεδο της ανταγωνιστικότητάς μας και της οικονομίας γενικότερα.