втягивать oor Grieks

втягивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναιρώ

Verb verb

συμπτύσσω

voorbeelde

Плевать, что ты там затеваешь, не втягивай Нордов в это.
Ότι κι αν μαγειρεύεις, κανόνισε να μην έχουν σχέση οι Νορντς.

Я бы тебя в это не втягивала.
Δεν θα πρέπει να έχετε μεταφερθεί σε αυτό.

Я не хочу втягивать его.
Δεν θα αναμίξω αυτόν.

Не хотел вас втягивать.
Δεν ήθελα να εμπλακείτε σε αυτό..

Не хочу втягивать ещё кого- то, пока мы не поговорим откровенно
Δε θέλω άλλη ανάμειξη μέχρι να μιλήσουμε στα ίσα

Я же сказал тебе не втягивать сюда полицию.
Σου είπα να μην ανακατέψεις την αστυνομία.

Не за то, что она меня поглощает или втягивает, а за то, что я могу болтаться на поверхности одиноко, безмятежно, принимая её ритм. Это порождает мой собственный ритм, когда разбивается или растекается течение толпы.
όχι να βυθίζομαι η να χάνομαι σε αυτήν αλλά να πλέω σαν μοναχικός πειρατής, χαρούμενος που θα παρασυρθώ από το ρεύμα αλλά και να πλεύσω μόνος μου προς την κατεύθυνση που θέλω όταν το ρεύμα πάψει να υπάρχει

Не втягивай ее в это.
Άφησέ την, έξω από αυτό.

Но, Джетро, не втягивай в это Шерлоков.
Τζέθρο, μην ανακατέψεις τους Σέρλοκ.

Чтобы застегнуть эти джинсы, я должна лечь на пол, а Смит или, в его отсутствие, управляющий зданием должен рывком свести половинки вместе и тут же застегнуть молнию, пока я втягиваю живот, а на следующий день у меня синяки от сих до сих
Για να κουμπώσω αυτό το τζιν, πρέπει να ξαπλώσω στο πάτωμα και ή ο Σμιθ, ή, αν δεν είναι εκεί, ο επιστάτης της πολυκατοικίας μου, πρέπει να τραβήξει τις δύο μεριές ενώ κρατάω την αναπνοή μου, και να κουμπώσει γρήγορα, και την επόμενη μέρα είμαι μελανιασμένη από εδώ... ως εδώ

Это точка в которой смерч тебя втягивает.
Eίvαι τo σημείo... βασικά, στo oπoίo o κυκλώvας... σε ρoυφάει.

Мне не стоило втягивать в это Эшли
Δεν έπρεπε ποτέ να μπλέξω σ ' αυτό την ’ σλεϊ

Я не хочу втягивать тебя во все это.
Δεν θα σε μπλέξω σε αυτό.

Не втягивайте меня в свою борьбу.
Μη με μπλέκεις στην έχθρα σας.

Я тебя никуда не втягивала.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε σύρω πουθενά.

Не втягивай его в это.
Μην ξεσπάς επάνω του.

И как будто, опять же, пространство фантазий, выдуманное пространство, пространство повествования становится слишком напряжённым и втягивает нас, зрителей, так что мы утрачиваем безопасную дистанцию.
Είναι, πάλι, ωσάν ο φαντασιακός χώρος, ο φανταστικός, αφηγηματικός χώρος να γίνεται πολύ έντονος και φτάνει σε μας τους θεατές τόσο ώστε να χάσουμε την απόσταση ασφαλείας μας.

Но стоит приблизиться врагу, как он втягивается в раковину.
Αλλά αν πλησιάσει κάποιος εχθρός, τραβιέται και κλείνεται στο όστρακό της.

Он втягивает горячий воздух и распределяет холодный, как будто дышит.
Παίρνει ζεστό αέρα και βγάζει κρύο, σαν να αναπνέει.

Я не хотел втягивать тебя в это.
Δεν ήθελα να συμπεριλάβω και εσένα.

Док, ее втягивает внутрь!
Γιατρέ, ξαναμπαίνει μέσα!

Прости, но я не хочу втягивать ее в ежедневную рутину моей работы.
Συγγνώμη, αλλά δεν την κουράζω με την δουλειά μου.

Просто я не хочу, чтобы меня в это втягивали.
Επειδή δεν γίνεται να μπλέξω με κάτι τέτοιο.

Это меня они втягивают.
Εμένα σέρνουν.

У него, в отличие от леопарда, когти втягиваются лишь частично, а пятна сплошные, не образующие колец.
Ο γατόπαρδος διαφέρει από τη λεοπάρδαλη ως προς το ότι τα νύχια του είναι ημισυσταλτά και οι κηλίδες του έχουν ομοιόμορφο χρώμα χωρίς να σχηματίζουν δακτυλίους.