группа выбора oor Grieks

группа выбора

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ομάδα επιλογών

voorbeelde

Так это место принадлежит ресторанной группе " Выбор клиента "
Ώστε αυτό το μέρος ανήκει στην αλυσίδα εστιατορίων " Η επιλογή των πελατών ";

Нуууу, это и есть ресторанная группа " Выбор клиента "
Αυτό το μέρος είναι η αλυσίδα εστιατορίων " Η επιλογή των πελατών ".

Он ограничивает возможности членов ненавистной ему группы в выборе места работы, проживания и в получении социальных льгот.
Αποκλείει μέλη της δυσφημισμένης ομάδας από συγκεκριμένες εργασίες, τόπους κατοικίας ή κοινωνικά προνόμια.

Выбор группы
Επιλέξτε μια κατηγορία

Я правда думаю, что в этой группе нет неправильного выбора
Αλήθεια πιστεύω πως σ ’ αυτή την ομάδα δεν υπάρχουν κακές επιλογές

(Смех) В действительности же группы, за которые выбор был сделан мисс Смит или мамами, выполняли одни те же задания, что и первая “самостоятельная” группа.
(Γέλιο) Στην πραγματικότητα, στα παιδιά που τους καθορίστηκε τί να κάνουν, είτε από την κυρία Σμιθ είτε από τις μητέρες τους, δόθηκε η ακριβώς ίδια δραστηριότητα, που οι συνομήλικοί τους στην πρώτη ομάδα είχαν επιλέξει από μόνοι τους.

Ну, на моих первых выборах, определённая группа финансово-необеспеченных граждан был спроважена с выборного участка.
Λοιπόν, η πρώτη μου εκλογή, μια στοχευμένη ομάδα των οικονομικά καταπιεσμένα στοιχεία κακώς στράφηκε μακριά από τις κάλπες.

Доклад об анализе дружелюбности, составленный Общественной Группой, не оставляет нам выбора.
Η έκθεση αμοιβαίας ανάλυσης υποβληθείσα από την ομάδα θεραπείας δεν μας αφήνει καμμία επιλογή.

Твоя группа наблюдателей ожидает твой выбор
Οι παρατηρητές σου περιμένουν την απόφασή σου

Ты не можешь себе позволить потерять ни одну из этих групп за неделю до выборов.
Δεν μπορείς να αντέξεις απώλεια τόσων ψηφοφόρων, μία εβδομάδα πριν τις εκλογές.

В то время как несколько оппозиционных групп призывало бойкотировать выборы, иранское государство прибегло к антизападной пропаганде [анг] для того, чтобы привлечь население на избирательные участки.
Παρ’ ότι κάποιες αντιπολιτευτικές ομάδες έκαναν έκκληση για μποϊκοτάζ των εκλογών, το ιρανικό κράτος αξιοποίησε αντιδυτική προπαγάνδα προκειμένου να προσελκύσει τους πολίτες στις κάλπες.

При выборе групп новостей необходимо проявлять благоразумие, потому что там на обсуждение выносятся самые разные темы, встречаются самые разные мнения и бытуют самые разные нравы.
Τα θέματα που συζητούν αυτές οι ομάδες αντανακλούν τα ποικίλα ενδιαφέροντα, απόψεις και ηθικές αξίες εκείνων που τις χρησιμοποιούν, γι’ αυτό και χρειάζεται διάκριση.

И радостью для Него является служить Своему Отцу при выборе группы хранителей непорочности, которых Он называет Своими «братьями» и которые при смерти будут воскрешены к небесной жизни.
Και ήταν χαρά γι’ αυτόν το να συνεργαστεί με τον Πατέρα του στην επιλογή της ομάδας των ανθρώπων που είναι τηρητές ακεραιότητας και που αποκαλεί «αδελφούς» του, και οι οποίοι όταν πεθαίνουν ανασταίνονται στον ουρανό.

Политологи Виктор Асал и его коллеги рассмотрели несколько факторов, влияющих на выбор тактики конфликтующих групп.
Ο πολιτικός αναλυτής Βίκτορ Άσαλ και άλλοι συνάδελφοι έχουν εξετάσει διάφορους παράγοντες που διαμορφώνουν την επιλογή τακτικής ενός πολιτικού γκρουπ.

Если к этому добавить предположение, что большой выбор всегда лучше, то сразу выделится группа людей, для которых важна каждая мелочь, а, следовательно, и каждый вариант выбора.
Συνδυάστε αυτό με την υπόθεση ότι είναι πάντα καλύτερο να έχουμε περισσότερες επιλογές κι έχετε μια ομάδα ανθρώπων για τους οποίους κάθε μικρή διαφορά είναι σημαντική και έτσι κάθε επιλογή μετράει.

С начала 1990-х годов Фишер возглавлял группы, которые обрабатывали результаты парламентских и муниципальных выборов.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '90 ηγείται της ομάδας που χειρίζεται τα αποτελέσματα των βουλευτικών και των τοπικών εκλογών.

Вот тут у нас выбор, который, если верить этой группе, мы должны сделать.
Εδώ είναι η επιλογή που πρέπει να κάνουμε σύμφωνα με αυτήν την ομάδα.

После политических выборов перед нашим домом появилась группа нацистских штурмовиков в униформе, выкрикивавших: «Здесь живут предатели!»
Έπειτα από κάποιες πολιτικές εκλογές, μια αντιπροσωπεία από ένστολους Ναζί στρατιώτες φώναζαν μπροστά στο σπίτι μας: «Εδώ ζουν προδότες!»

Знаешь, у меня нет специальной литературы, но я всегда считал... что ты - настоящая либералка, как члены движения " За выбор " или " Освободительные антитеррористические группы ".
Δεν έχω μαζί μου καθόλου φυλλάδια ή έντυπα. αλλά μου φαίνεται ότι είσαι κοπέλα τρομερά φιλελεύθερη και προκατειλημμένη.

Придерживаясь такого взгляда, некоторые считают группу крови важным фактором при создании школьных классов, выборе руководителей компаний и даже спутника жизни.
Με βάση αυτή την αντίληψη, μερικοί πιστεύουν ότι η ομάδα αίματος αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ομαδοποίηση των μαθητών στα σχολεία, την επιλογή στελεχών σε επιχειρήσεις ή ακόμη και την εκλογή συντρόφου.

В Берне группа активистов провела демонстрацию в поддержку беженцев в день выборов, что запрещено законом.
Στην ελβετική πρωτεύουσα Βέρνη, ομάδα ακτιβιστών υπέρ της εγκατάστασης προσφύγων έκαναν διαδήλωση ανήμερα των εκλογών, κάτι που απαγορεύεται από το νόμο.

Этот параметр указывает, как выбираются пользователи для функций " Показать список " и " Автозавершение " в списке " Выбор пользователей и групп ": Если не установлен, выбираются только отмеченные пользователи. Если установлен, выбираются все обычные пользователи, кроме отмеченных
Αυτή η επιλογή καθορίζει πως οι χρήστες για το " Εμφάνιση λίστας " και το " Αυτόματη συμπλήρωση " επιλέγονται στη λίστα " Επιλεγμένοι χρήστες ": Αν είναι ενεργοποιημένη, εμφανίζονται μόνο οι επιλεγμένοι χρήστες. Αν είναι απενεργοποιημένη, εμφανίζονται όλοι οι non-system χρήστες, εκτός των επιλεγμένων

Осенью я провёл много времени, обсуждая с тремя основными организациями, которые изучали политические настроения в Америке: Pew Research, Центр изучения общественного мнения университета Чикаго, и самая важная, но менее известная это Группа изучения американских общенациональных выборов, они проводят наиболее долгосрочный и уважаемый в мире опрос политических взглядов.
Πέρασα μεγάλο μέρος του φθινοπώρου συνομιλώντας με τις τρεις μεγαλύτερες οργανώσεις δημοσκοπήσεων των αμερικανικών πολιτικών στάσεων, η Πιού Ρίσερτς, το Κέντρο Έρευνας Εθνικής Γνώμης του Πανεπιστημίου του Σικάγο, και η σπουδαιότερη αλλά λιγότερο γνωστή είναι η ομάδα Μελετών των Εθνικών Αμερικανικών Εκλογών που είναι η μακροβιότερη και η πιο αξιοσέβαστη εταιρεία δημοσκοπήσεων στον κόσμο.

Так и в Ветхом завете тон совета, который Иегова давал Израилю, народу, посвященному Ему по происхождению, отличается от тона совета, который был дан в Новом завете христианскому собранию, группе людей, посвященных Ему по собственному выбору.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η χροιά στη συμβουλή του Ιεχωβά, η οποία περιλαμβάνεται στην Παλαιά Διαθήκη και απευθύνεται στο έθνος Ισραήλ—τα μέλη του οποίου αφιερώνονταν σ’ εκείνον αμέσως μόλις γεννιόνταν—ήταν διαφορετική από τη χροιά της συμβουλής που βρίσκεται στην Καινή Διαθήκη και απευθύνεται στη Χριστιανική εκκλησία—μια ομάδα ανθρώπων, οι οποίοι αφιερώνονταν σ’ εκείνον με τη δική τους θέληση.

Однако то, что Бог это предвидел или предопределил, не означает, что у отдельных людей из этих групп или народов не было возможности сделать собственный выбор и пойти другим путем.
Ωστόσο, τέτοια πρόγνωση ή προορισμός δεν αποστερεί από τα μεμονωμένα άτομα που βρίσκονται μέσα σε αυτές τις συλλογικές ομάδες ή υποδιαιρέσεις ανθρώπων την άσκηση της ελεύθερης επιλογής ως προς τη συγκεκριμένη πορεία που θα ακολουθήσουν.