даваться тяжело oor Grieks

даваться тяжело

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δυσκολεύομαι

Verb verb

Перемены всегда даются тяжело.
Δυσκολευόμαστε πάντα με τις αλλαγές.

δυσκολεύω

werkwoord

Перемены всегда даются тяжело.
Οι αλλαγές πάντα μας δυσκολεύουν.

voorbeelde

Не давали тяжёлую работу?
Να μου εμπιστευτούν μεγάλο φόρτο εργασίας;

«То, что я научилась уважать своего отца даже тогда, когда мне это давалось тяжело, определенно помогло мне подчиняться моему мужу», — объясняет Веда, ведущая теперь счастливую супружескую жизнь.
«Το ότι έμαθα να σέβομαι τον πατέρα μου, ακόμα κι όταν κάτι τέτοιο δεν ήταν εύκολο, σίγουρα με βοήθησε να υποτάσσομαι στο σύζυγό μου», δήλωσε η Βέντα, που τώρα χαίρεται έναν ευτυχισμένο γάμο.

Учеба в школе давалась мне тяжело, поэтому с годами у меня развился комплекс неполноценности.
Δεν ήμουν πολύ καλός μαθητής και, καθώς περνούσαν τα χρόνια, μου δημιουργήθηκε κόμπλεξ κατωτερότητας.

Те поездки давались Джеку тяжело.
Αυτά τα ταξίδια κόστισαν στον Τζακ.

Жизнь тюремного охранника давалась Рэнди тяжело.
Η ζωή ως φύλακας ήταν σκληρή για τον Ράντι.

Ей всегда тяжело давалась наука, но в этот раз она постаралась.
Προσπαθούσε πολύ με τα θετικά μαθήματα, αλλά αυτή τη φορά προσπάθησε σκληρά.

Давай обойдемся без тяжелой артиллерии.
Επιτρέψτε μου να το χειριστεί με Flyswatter, όχι ένα μπαζούκα.

В смысле подобные дела, они могут тяжело даваться.
Εννοώ, τέτοιες υποθέσεις είναι δύσκολες.

Может, начну в марте давать тебе больше тяжелой работы.
Ίσως πρέπει να σου αναθέσουμε πιο σοβαρές υποθέσεις από τον Μάρτιο.

Ему тяжело давалось общение.
Δεν ήταν πολύ καλός με τους άλλους ανθρώπους.

— Да, мне тяжело давались пляски с бубном.
Ναι, δεν γουστάρω τις υπερφυσικές μπούρδες.

– И всё же, давайте признаем, что тяжелый урок тюремного заключения научил его ценить своё место в глобальной системе.
Και επίσης να πούμε, ότι το σκληρό μάθημα της φυλάκισης του έμαθε επίσης να σέβε - ται τη θέση του, με την ευρύτερη έννοια.

Стихотворение, которое сейчас прозвучит основано на том, как он пытается научить меня бытовому взгляду на этикет сельской жизни, что сначала мне очень тяжело давалось.
Το επόμενο ποίημα βασίζεται σε αυτόν να προσπαθεί να μου πει λίγα για ένα κομμάτι της εθιμοτυπίας της περιοχής του για τη ζωή στην εξοχή που αρχικά δυσκολεύτηκα αρκετά να το καταλάβω.

Ну вот, давайте сделаем что- нибудь тяжёлое.
Εντάξει, ας κάνουμε κάτι δύσκολο.

Давай посмотрим, как будет тяжело Хадсону... после того, как я, перережу тебе горло.
Για να δούμε πόσο σκληρός είναι ο Χάτσον... μόλις σου κόψω το λαρύγγι.

~* Давай посмотрим, с каким тяжелым испытанием столкнулся Марк, и узнаем, почему этот христианин никогда не сдавался.
Πιστεύεις ότι ήξερε τον Ιησού;—* Ας δούμε ποιες σκληρές δοκιμασίες αντιμετώπισε ο Μάρκος και ας μάθουμε γιατί ο Μάρκος δεν έπαψε ποτέ να είναι Χριστιανός.

Давай я расскажу тебе что тяжело.
'σε με να σου πω τι είναι δύσκολο.

Иегова всегда в изобилии давал нам утешение в эти тяжелые для нас дни.
Ο Ιεχωβά μάς έχει δώσει μεγάλη παρηγοριά στη διάρκεια αυτών των δύσκολων καιρών.

В самые тяжёлые моменты ты давал мне надежду, Кларк.
Στις χειρότερες στιγμές μου, μου έδινες κουράγιο, Κλαρκ.

[...] С помощью „Сторожевой башни“ Иегова мягко давал понять, что из себя представляет тяжелая депрессия.
Μέσω της Σκοπιάς, ο Ιεχωβά προμήθευσε με τρυφερότητα ενόραση για τη βαριά κατάθλιψη.

Так что давай вести себя как взрослые, принимать тяжёлые решения и спасать то, что можем.
Οπότε ας φερθούμε σαν μεγάλοι άνθρωποι να πάρουμε δύσκολες αποφάσεις και να σώσουμε ότι μπορούμε.

Давай, еще что- нибудь за борт, тяжелые выкидывай, Тайлер
Πρέπει να πετάξουμε και κάτι ακόμα.Εκείνο το μεγάλο, το βαρύ

Прошу, ребята, давайте не будем делать это еще тяжелее, чем есть на самом деле.
Σας παρακαλώ, παιδιά, ας μην το κάνουμε ακόμα πιο δύσκολο.

20 Сталкиваясь с тяжелыми ситуациями, давайте следовать боговдохновенному совету Павла, обращенному к филиппийцам: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу».
20 Όταν αντιμετωπίζουμε οδυνηρές καταστάσεις, ας ακολουθούμε τη θεόπνευστη συμβουλή του Παύλου προς τους Φιλιππησίους: «Μην ανησυχείτε για τίποτα, αλλά στο καθετί με προσευχή και δέηση μαζί με ευχαριστία ας γνωστοποιούνται τα αιτήματά σας στον Θεό».