давать урожай oor Grieks

давать урожай

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καρποφορώ

καρποφορώ: 1. παράγω καρπούς 2. (μεταφορικά) έχω θετικό αποτέλεσμα ≈ συνώνυμα: τελεσφορώ, πετυχαίνω

voorbeelde

10 Поэтому небеса над вами перестали давать росу и земля перестала давать урожай+.
+ 10 Γι’ αυτό, πάνω από εσάς οι ουρανοί κατακράτησαν τη δροσιά τους, και η γη κατακράτησε τη σοδειά της.

Люди приносили эти жертвы, желая, чтобы продолжался род, размножался скот и давала урожай земля.
Πίστευαν ότι αυτές οι θυσίες θα διασφάλιζαν τη συνέχιση της γενεαλογικής τους γραμμής, την αναπαραγωγή των ζώων τους και την πλούσια καρποφορία της γης τους.

Порой виноградарь подрезает лозу дважды в год, чтобы она давала урожай как можно больше.
Ο αμπελουργός ίσως κλαδεύει το κλήμα δύο φορές το χρόνο ώστε να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνατή καρποφορία.

(от корня со знач. «давать урожай»).
[από μια ρίζα που σημαίνει «σοδειά· παραγωγή»].

Поэтому большой помощью для них было то, что они овладели «домами, наполненными всяким добром», «высеченными цистернами», а также «виноградниками и маслинами», которые уже давали урожай (Вт 6:10, 11; 8:6—9).
(Αρ 14:22-30· Εβρ 3:16, 17) Συνεπώς, ωφελήθηκαν πολύ από το γεγονός ότι κληρονόμησαν “σπίτια γεμάτα με όλα τα αγαθά, στέρνες λαξευτές, αμπέλια και ελαιόδεντρα που ήταν ήδη φυτεμένα και καρποφόρα”.—Δευ 6:10, 11· 8:6-9.

Напомни им о царице, которая давала им урожай.
Ας τους να θυμήσουν στους ίδιους ότι ήταν μια Βασίλισσα που τους έδωσε τη συγκομιδή.

16 Хотелось бы тебе помогать ухаживать за землей, чтобы ее поля давали небывалые урожаи и ее пустыни цвели?
16 Θα θέλατε να βοηθήσετε στη φροντίδα της γης, στο να γίνουν οι αγροί της ικανοί να παράγουν πλούσιες σοδειές και να ανθίσουν οι έρημοι;

Например, когда в древности Бог благословлял израильский народ, их сады и поля давали богатые урожаи.
Όταν οι άνθρωποι στον αρχαίο Ισραήλ είχαν την ευλογία του Θεού, οι αγροί τους παρήγαν καλές σοδειές και τα περιβόλια τους εξαίσιους καρπούς.

Благодаря интенсивному использованию рабочей силы — рабов и вольнонаемных поденщиков, плодородные земли давали богатые урожаи.
Με την εντατική απασχόληση του ανθρώπινου δυναμικού—δούλων και ελεύθερων που μισθώνονταν με τη μέρα—η γόνιμη γη απέφερε άφθονους καρπούς.

Земля давала щедрые урожаи пшеницы...
Βρήκαν μια γη με σιτάρι . . .

Как упоминалось вначале, хорошая земля может давать невиданные урожаи.
Όπως αναφέρθηκε στην αρχή, το πλούσιο χώμα έχει τη δυνατότητα να αποφέρει εξαιρετικές σοδειές.

Каменистые поля вокруг Вифлеема давали богатые урожаи зерновых.
Τα γύρω πετρώδη εδάφη παρήγαν πλούσιες σοδειές σιτηρών.

Семь лет земля Египта давала щедрые урожаи и Иосиф руководил сбором зерна в хранилища.
Η Αίγυπτος βρισκόταν για τα καλά στα εφτά χρόνια άφθονης συγκομιδής όπως είχε προφητευτεί, και ο Ιωσήφ επέβλεπε την αποθήκευση του πλεονάσματος του σιταριού.

И наоборот, когда Бог благословлял народ, земля давала щедрые урожаи (Лв 26:3—5).
(Λευ 26:3-5) Παρόμοια, δόθηκε η υπόσχεση ότι με την πλούσια ευλογία του Ιεχωβά «ούτε γυναίκα που αποβάλλει ούτε στείρα γυναίκα θα υπάρχει στη γη σου».

Земля будет давать обильные урожаи вкусных плодов.
Η γη θα ευλογηθεί με άφθονες σοδειές γευστικής τροφής.

Место, в котором, согласно Песни песней 8:11, находился дававший большие урожаи виноградник царя Соломона.
Τοποθεσία που αναφέρεται στο εδάφιο Άσμα Ασμάτων 8:11 ως το μέρος όπου είχε ένα παραγωγικό αμπέλι ο Βασιλιάς Σολομών.

Пока они верно соблюдали заповеди Иеговы, включая заповедь о десятине, они могли рассчитывать на обещание Иеговы давать обильные урожаи.
(Δευτερονόμιο 30:11) Όσο τηρούσαν πιστά τις εντολές του Ιεχωβά, μεταξύ αυτών και τις εντολές που αφορούσαν την πληρωμή δεκάτων, είχαν την υπόσχεσή του για πλούσιες σοδειές.

Кроме того, играет роль скороплодность яблони. Лучшие сорта начинают давать урожай уже на 4-й год после посадки. Таким образом, сочетая скороспелость и скороплодность, можно выделить ряд сортов, которые позволят вам получить урожай яблок на вашем участке в самые короткие сроки.
Επιπλέον παίζει ρόλο η ταχύτητα εισόδου της μηλιάς στην καρποφορία. Οι καλύτερες ποικιλίες αρχίζουν να καρποφορούν ήδη από το 4ο έτος μετά τη φύτευση. Έτσι, συνδυάζοντας την ταχύτητα ωρίμανσης των καρπών και την ταχύτητα εισόδου στην καρποφορία, μπορείτε να επιλέξετε μια σειρά από ποικιλίες που θα σας επιτρέψουν να συγκομίσετε μήλα από το χωράφι σας το συντομότερο δυνατό.

Египет и Эдом станут пустыней, а земля Иуда будет населена и будет давать обильные урожаи; Иегова будет обитать на Сионе
Η Αίγυπτος και ο Εδώμ θα γίνουν ερημότοπος, ενώ ο Ιούδας θα κατοικείται και θα δίνει άφθονη παραγωγή· ο Ιεχωβά θα κατοικεί στη Σιών

Финиковая пальма начинает давать большие урожаи в 10—15 лет и продолжает плодоносить еще около 100 лет, после чего урожайность постепенно снижается.
Ο φοίνικας φτάνει στην πλήρη καρποφορία του στην ηλικία των 10 ως 15 ετών και συνεχίζει να καρποφορεί σχεδόν επί εκατό χρόνια, μετά τα οποία σταδιακά φθίνει και τελικά πεθαίνει προς το τέλος του δεύτερου αιώνα.

Это был распространенный злак, который давал хорошие урожаи, так что в дни Соломона его даже использовали как корм для лошадей (1Цр 4:28).
Ήταν αρκούντως διαδεδομένο και άφθονο ώστε να χρησιμοποιείται ως ζωοτροφή για τα άλογα του Σολομώντα (1Βα 4:28), χρησιμότητα την οποία εξακολουθεί να έχει στους σύγχρονους καιρούς.

Улучшенная земля давала более обильные урожаи.
Το πλουσιότερο έδαφος απέδιδε μεγαλύτερη σοδειά.

Проклятие, произнесенное в отношении земли, вероятно, еще больше усложнило жизнь Каина, так как земля давала ему скудные урожаи.
Η κατάρα που ήδη βάρυνε τη γη θα ήταν προφανώς πιο έντονη στην περίπτωση του Κάιν, και αυτή δεν θα ανταποκρινόταν όταν εκείνος θα την καλλιεργούσε.

Кроме того что Палестина была щедро орошаемой землей, которая давала хорошие урожаи, в ее горах можно было добывать такие полезные ископаемые, как железная руда и медь (Вт 8:9).
(Δευ 8:9) Χρειαζόταν να εισάγουν χρυσάφι, ασήμι, κασσίτερο και μόλυβδο, αλλά υπήρχαν μεγάλες αποθέσεις άλατος, ενώ στην Κοιλάδα του Ιορδάνη υπήρχαν και στρώματα πηλού που χρησιμοποιούνταν στην πλινθοποιία, στην κεραμική και στη μεταλλοτεχνία.

Поэтому Иегова перестал давать небесную росу и урожаи и не благословляет людей и их труд.
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά κατακρατά τη δροσιά του ουρανού και την ανάπτυξη των καλλιεργειών και την ευλογία του από τον άνθρωπο και το μόχθο του.