двоюродный брат oor Grieks

двоюродный брат

naamwoord

двоюродный брат (старше по возрасту)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ξάδελφος

naamwoord manlike

Мой двоюродный брат, везирь, давно мечтает о моем троне.
Ο ξάδελφος μου, ο Βεζίρης θέλει το θρόνο.

ξάδερφος

naamwoord manlike

Его попутчики говорят, что он двоюродный брат Папы римского.
Οι συνταξιδιώτες του λένε πως είναι ξάδερφος του Πάπα.

εξάδερφος

naamwoord manlike

ξαδέλφη

naamwoord vroulike

А правда, что у тебя двоюродный брат - тутси?
Εσύ δεν έχεις μια ξαδέλφη Τούτσι;

voorbeelde

А вы что действительно двоюродные братья?
Ξαδέρφια από τις μανάδες σας είστε;

Я твой двоюродный брат.
Είμαι ξάδελφός σου, Αγήνορα.

Оказывается, они были двоюродные брат и сестра, не видевшие друг друга более 30 лет.
Αποδείχτηκε ότι ήταν ξαδέλφια που δεν είχαν ιδωθεί επί 30 χρόνια.

Обычно в это время машина припаркована у офиса в Северной Филадельфии, где работает этот двоюродный брат.
Σύμφωνα με τη συνηθισμένη διαδρομή θα έπρεπε να ήταν στη Ν. Φιλαδέλφεια, όπου δουλεύει ο ξάδερφος.

Они были не только двоюродными братьями, но и близкими друзьями.
Ήταν ξάδελφοι και επίσης στενοί φίλοι.

Мы с двоюродным братом добрались до гор, где нашли пристанище тысячи тиморийцев.
Μαζί με τον ξάδελφό μου κάναμε πολύ δρόμο φτάνοντας τελικά σε ένα ερημικό μέρος στα βουνά όπου είχαν καταφύγει χιλιάδες Τιμορέζοι.

У меня был двоюродный брат с соседнего района, его звали Хайнц.
Είχα ένεν ξάδελφο στην διπλανή κομητεία που τον έλεγαν Heinz.

Мой двоюродный брат Томми был лучшим другом Дэнни.
Ο ξάδερφός μου, ο Τόμι, ήταν κολλητός του Ντάνι.

Но Варнава хотел взять с собой своего двоюродного брата Марка.
Ωστόσο, ο Βαρνάβας ήθελε να πάρει μαζί και τον εξάδελφό του τον Μάρκο.

Взяв Марка, двоюродного брата Варнавы, они отправились на Кипр (Колоссянам 4:10).
Αφού πήραν μαζί τους τον εξάδελφο του Βαρνάβα, τον Μάρκο, πήγαν στην Κύπρο.

Начиная со стиха 6 и далее рассказывается, что Иеремии предстояло купить землю у своего двоюродного брата.
Από το εδάφιο 6 και κάτω, βλέπουμε ότι ο Ιερεμίας επρόκειτο να αγοράσει γη από τον ξάδελφό του.

Незадолго до этого один из его школьных товарищей потерял своего юного двоюродного брата в результате несчастного случая.
Ένας από τους φίλους του στο σχολείο έχασε προσφάτως έναν μικρό εξάδελφο από απροσδόκητο θάνατο.

Своего двоюродного брата.
Έναν ξάδερφό του.

Наверное, мой двоюродный брат Педро.
Πιθανότατα ο ξάδερφός μου ο Πέδρο.

Перееду к двоюродному брату.
Θα πάω να μείνω με τον ξάδελφό μου.

Он привел своих двоюродных братьев.
Φέρνει και τα ξαδέλφια του τώρα.

Их мне впервые подарил двоюродный брат, и теперь я пользуюсь ими каждый день.
Πήρα το πρώτο μπουκάλι από την ξάδελφή μου, και τώρα το χρησιμοποιώ καθημερινά.

В повседневной жизни предпочтение отдаётся сначала близким родственникам, потом двоюродным братьям и сёстрам по отцовской линии.
Στην καθημερινότητα, δίνεις πρώτη προτίμηση στα άμεσα μέλη της οικογένειάς σου, στη συνέχεια στα ξαδέλφια σου από την πλευρά του πατέρα σου.

Двоюродные братья?
Ξαδέλφια;

Ваш двоюродный брат, случайно, не был поклонником Вагнера?
Μήπως κατά τύχη άρεσε στον ξάδερφό σας ο Βάγκνερ;

Он записан как двоюродный брат Грэхема.
Εδώ λέει ότι είναι ο ξάδελφος του Γκράχαμ.

Это был ваш двоюродный брат, который сначала предложил он.
Ο ξάδελφος σας το πρότεινε αρχικά.

Тот пацан, что устроил вчера бойню в школе... это сын старухи моего двоюродного брата.
Εκείνο το αγόρι που σκότωσε τα παιδιά στο σχολείο χθες ήταν της κυράς του ξαδέρφου μου.

Где твой двоюродный брат Данте?
Πού είναι ο ξάδερφός σου, ο Ντάντε;

Майя, может оставишь своего двоюродного брата в покое?
Μάγια, άσε ήσυχο τον ξάδερφό σου.