дни памяти oor Grieks

дни памяти

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μνημόσυνο

voorbeelde

РОЖДЕСТВО, Пасха, дни Памяти святых...
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, Πάσχα, γιορτές διαφόρων «αγίων».

Фрегат "Адмирал Григорович" прибыл в порт Керкира на греческом острове Корфу, в соответствии с планом делового захода экипаж корабля примет участие в мероприятиях XVI общественного форума "Русская неделя на Ионических островах", в ходе которого пройдут дни памяти адмирала Федора Ушакова, под командованием которого в 1799 году русские моряки освободили остров Корфу от иноземных захватчиков.
Η φρεγάτα «Ναύαρχος Γκριγκορόβιτς» κατέπλευσε στο λιμάνι της Κέρκυρας στο ελληνικό νησί της Κέρκυρας και, σύμφωνα με το πλάνο της επίσκεψης εργασίας, το πλήρωμα του πλοίου θα λάβει μέρος στις εκδηλώσεις του 16ου κοινωνικού φόρουμ «Ρώσικη Εβδομάδα στα Ιόνια Νησιά», κατά τη διάρκεια του οποίου θα τελεστεί το μνημόσυνο του ναυάρχου Θεοδώρου Ουσακώβ, υπό τη διοίκηση του οποίου το 1799 οι Ρώσοι ναυτικοί απελευθέρωσαν το νησί της Κέρκυρας από τους ξένους κατακτητές

Эти дни уже стерлись из памяти.
Τέτοιες μέρες ξεθώριασαν από τη μνήμη.

«Какое удовольствие холодной зимой достать припасенную баночку лета и воскресить в памяти погожие летние дни, с нетерпением ожидая, когда вернется теплая ягодная пора»,— пишется в шведской книге о ягодах (Svenska Bärboken).
«Πόσο ευχάριστο είναι, μέσα στο καταχείμωνο, να βγάζεις αυτά τα βάζα στα οποία έχεις φυλάξει λίγο από το καλοκαίρι, ξαναζώντας το καλοκαίρι που πέρασε και νιώθοντας λαχτάρα για αυτό που θα έρθει», αναφέρει εύστοχα ένας Σουηδός συγγραφέας στο Βιβλίο των Σουηδικών Καρπών του Δάσους (Svenska Bärboken).

По дороге обратно в Банги в памяти всплывают сотни пейзажей, а сколько мы получили впечатлений за эти дни!
Επιστρέφοντας στην Μπάνγκι, εκατοντάδες εικόνες και αναμνήσεις ξαναζωντανεύουν στο μυαλό μας.