до oor Grieks

до

naamwoord, pre / adposition существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πριν

bywoord

Два человека умерло во время испытаний, и два человека имерло от опухоли еще до начала испытаний.
Μόνο δύο άτομα πέθαναν. 'λλοι δύο είχαν ήδη μεταστατικούς όγκους από πριν.

μέχρι

pre / adposition

Нам потребовалось два часа, чтобы добраться до Афин.
Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.

να

Не откладывайте сегодняшнюю работу до завтра.
Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.

ίσαμε · έως · ως · Ντο

Soortgelyke frases

дойти до крайней точки
φτάνω στα άκρα

до сих пор
ακόμα · μέχρι και σήμερα · μέχρι σήμερα

до опыта
εκ των προτέρων

вплоть до
έως και · με αποκορύφωμα

до-диез
ντο δίεση

до отвала
μέχρι σκασμού · τον άμπακο · τον αγλέορα

до отвалу
μέχρι σκασμού

вклад до востребования
κατάθεση μέχρι απαιτήσεως

voorbeelde

Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Αν δεν τα ξέρουμε μέχρι τώρα, την έχουμε πατήσει.

У вас есть время до 5 часов.
Έχεις καιρό, μέχρι τις 5.

Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Τώρα θυμάμαι πολλές ιστορίες, από πριν γνωρίσω την μητέρα σας.

В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.
Μέτρα ως το 3, και μετά καν'το.

— Ей нужно до.
Θέλει πριν.

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
Μα ό, τι μαθευτεί για σένα πριν τη δίκη, ίσως σ'εκθέσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο, οπότε πρέπει ν'αποφασίσει ο κατήγορος.

Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».
Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».

Да мы же прям по дороге от клубов до станции.
Είμαστε στο δρόμο από τα κλαμπ για το τρένο.

Это было до или после?
Ήταν πριν ή μετά;

У Бардо, видимо, было достаточно мужества, чтобы добраться до сюда.
Ο Μπαρντό πρέπει να είχε μεγάλη αντοχή για να φτάσει μέχρι εδώ.

У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.
Έχεις το ίδιο βλέμμα που'χε κι ο μπαμπάς μου... πριν κάψω την αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του.

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Οι Ευαγγελιστές γνώριζαν ότι ο Ιησούς είχε ζήσει στον ουρανό προτού έρθει στη γη.

Что такое срочное произошло, что не могло подождать до завтра?
Λοιπόν... τι είναι τόσο σημαντικό που δε μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;

Какое тебе до него дело.
Κάτσε κάτω και μη χασομεράς!

До сегодняшнего утра.
Μέχρι σήμερα το πρωί.

Считаю, что до сих пор работают.
Πιστεύω ότι ακόμα συνεργάζονται.

Из него до сих пор выковыривают маслины.
Bγάζουν ακόμη κάππαρη απ'το μέτωπό του.

Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.
Είστε παιδί του Θεού του Αιώνιου Πατέρα και μπορείτε να γίνετε σαν Εκείνον6, αν έχετε πίστη στον Υιό Του, μετανοήσετε, λάβετε τις διατάξεις, λάβετε τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος και υπομείνετε μέχρι τέλους7.

Только семь или восемь индейцев доплыли до Испании живыми, но и они произвели большое впечатление в Севилье.
Μόνο περίπου εφτά με οκτώ από αυτούς τους "Ινδιάνους" έφτασαν στην Ισπανία ζωντανοί, αλλά προκάλεσαν πολλές εντυπώσεις στη Σεβίλλη.

" Жаль, что она выла, как сука, до того, как мы разрезали ее пополам! "
Κρίμα που ούρλιαζε σαν σκύλα όταν την κόψαμε στα δύο!

До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.
Παρόλα αυτά, χρειαζόμαστε βοήθεια με την διαίσθησή μας.

Вы подозреваете, г- н Бикерстет заподозрит что- нибудь, Дживс, если я помирились до пятисот "? " Мне кажется, нет, сэр.
Μήπως υποψιάζεστε κ. Bickersteth θα υποψιαζόταν τίποτα, Jeeves, αν το έκανα μέχρι σε πεντακόσια; " μου αρέσει, όχι κύριε.

Спустя почти 40 лет, ко времени проведения второй переписи, число мужчин в племени Манассии возросло до 52 700, что было на 20 200 больше, чем в племени Ефрема (Чс 26:28—34, 37).
(Αρ 13:1, 2, 11, 25-33) Όταν έγινε μια δεύτερη απογραφή, σχεδόν τέσσερις δεκαετίες αργότερα, οι καταγραμμένοι άρρενες της φυλής είχαν αυξηθεί σε 52.700, ξεπερνώντας τη φυλή του Εφραΐμ κατά 20.200.

Во вторник до встречи собрания районный надзиратель встречается с координатором или другим местным старейшиной, чтобы обсудить любые вопросы, которые возникли у него после просмотра документации.
Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.

Он катапультировался за мгновение до того, как самолет врезался в землю.
Βγήκε απ'το αεροπλάνο λίγο πριν συντριβεί.