до сих пор oor Grieks

до сих пор

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακόμα

bywoord

У меня были психологические проблемы, и они до сих пор есть.
Έχω υποφέρει πολύ ψυχικά, κι ακόμα υποφέρω.

μέχρι και σήμερα

μέχρι σήμερα

Особенно невыносимая ситуация сложилась в Аттике, в то время как метеорологическая служба не дает шансов на дождь, как это было во всех подобных случаях до сих пор.
Ειδικά στην Αττική, η κατάσταση είναι αφόρητη, ενώ η μετεωρολογική υπηρεσία δεν δίνει πιθανότητα βροχής όπως συνέβαινε σε όλες τις ανάλογες περιπτώσεις μέχρι σήμερα.

voorbeelde

Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Αν δεν τα ξέρουμε μέχρι τώρα, την έχουμε πατήσει.

Считаю, что до сих пор работают.
Πιστεύω ότι ακόμα συνεργάζονται.

Из него до сих пор выковыривают маслины.
Bγάζουν ακόμη κάππαρη απ'το μέτωπό του.

До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.
Παρόλα αυτά, χρειαζόμαστε βοήθεια με την διαίσθησή μας.

Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.
Λόγου χάρη, ο Γάλλος αστρολόγος Νοστράδαμος παραμένει δημοφιλής, αν και πέθανε πριν από αιώνες.

Я до сих пор ненавижу свиные отбивные.
Μέχρι σήμερα μισώ τα κομάτια χοιρινού.

Что же, по крайней мере, у тебя до сих пор есть Дэймон.
Τουλάχιστον έχεις τον Ντέιμον.

Знаю, почему она до сих пор жива.
Ξέρω γιατί είναι ακόμα ζωντανή.

До сих пор неясно, кто же победит.
Αυτό ήταν ακόμα αγώνα κανενός.

И вы до сих пор на меня в обиде?
Αυτό ήταν πριν ένα δεκαπενθήμερο.

До сих пор не понимаю где именно я преступил закон.
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί παραβίασα τον νόμο...

Если не было сделки, то почему ты до сих пор жив?
Αν δεν κάνατε συμφωνία, πώς είσαι ακόμα ζωντανός;

Однако истинная причина до сих пор неизвестна.
Ωστόσο, το ακριβές αίτιο, ή αίτια, δεν είναι γνωστό.

Эта собака до сих пор гоняет того зайца, а я до сих пор пытаюсь закончить свой роман.
Ο Σκύλος ακόμα κυνηγά το Λαγό, και ακόμα προσπαθώ να τελειώσω το μυθιστόρημά μου.

Ты до сих пор здесь.
Είσαι ακόμη εδώ.

Карл хочет увидеть, что его глаза, до сих пор такие же голубые, как и всегда.
Ο Καρλ θέλει να δει αν τα μάτια του είναι ακόμη όσο μπλε ήταν.

Так почему же мы до сих пор не едим насекомых?
Οπότε γιατί δεν τρώμε έντομα ακόμα;

Мы до сих пор храним фотографии и информацию по всем воспитанникам.
Έχω μια φωτογραφία και κάποιες πληροφορίες στο αρχείο.

В школе до сих пор говорят про то, что ты устроил в бассейне.
Ακόμα μιλάνε για εκείνο το κόλπο που έκανες στο σχολείο.

Я до сих пор не люблю тебя, Карев.
Εξακολουθώ να μην σε συμπαθώ, Καρέβ.

По этой причине я до сих пор живу в отеле.
Ένας από τους λόγους που μένω σ'εκείνο το ξενοδοχείο.

Вдруг она до сих пор в него влюблена.
Γιατί ίσως είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.

Прямых доказательств этого до сих пор не найдено» («Journal of the American Chemical Society», 12 мая 1955 года).
Μέχρι τώρα δεν έχει βρεθεί καμιά άμεση απόδειξη για αυτό».—Περιοδικό της Αμερικανικής Χημικής Εταιρίας (Journal of the American Chemical Society), 12 Μαΐου 1955.

И если мы до сих пор не сходимся во взглядах, то это место - не для тебя.
Αν διαφωνούμε ακόμα, τότε αυτό το μέρος δεν είναι για σένα.

Итак, какой инструмент выберешь ты из всех слышанных тобой до сих пор?
Λοιπόν, από τα όργανα που έχετε ακούσει, ποιο θα σας ταίριαζε;