до той поры oor Grieks

до той поры

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έως ότου

"до той поры"- выражение более литературное, а фраза "до тех пор" более бытовая.
Το "ώσπου" είναι πιο λογοτεχνική έκφραση, ενώ η φράση "έως ότου" είναι πιο συνηθισμένη / καθημερινή

Soortgelyke frases

до тех пор, пока
ενόσω · ενώ · καθώς

до тех пор, пока не
μέχρι

до тех пор пока
έως · όσο

до тех пор
έως · ίσαμε · μέχρι · μέχρι τότε · ωσότου · ώσπου

voorbeelde

И сколько же они до той поры съедают!
Και πόσο τρώνε για να το κάνουν!

До той поры, вы останетесь здесь.
Μέχρι τότε θα μείνεις εδώ.

А до той поры убери свою белую задницу из моих владений.
Μέχρι τότε ξεκουμπίσου από την ιδιοκτησία μου.

Но до той поры ты держишь этот угол.
Αλλά μέχρι τότε, θα κρατήσεις αυτό το πόστο.

До той поры пока оно есть.
Αρκεί να υπάρχουν οινοπνευματώδη.

Пожалуй, мы с парнями до той поры свалим отсюда.
Ίσως εγώ και τα αγόρια μείνουμε λίγο εκτός μέχρι τότε.

Они скрыты до той поры, пока не начинают развивать невероятные структуры, с помощью которых они размножаются.
Παραμένουν κρυμένα μέχρι να αναπτύξουν αυτές τις εκπληκτικές δομές με τις οποίες αναπαράγονται.

Вам всё равно нужно сочинять новую музыку до той поры, когда мы устроим великое примирение!
Πρέπει να γράψετε νέα μουσική για όταν στήσουμε την επανασύνδεσή σας.

Обычно, симптомы Бэнта гриппа не заметны до той поры, когда вас поразит болезнь.
Κανονικά, τα σημάδια της γρίπης Μπάντα δεν φαίνονται... μέχρι να γίνει ήδη μεταδοτική.

Ну, будь поаккуратней до той поры.
Θα τα προσέχω μέχρι τότε.

До той поры, пока у Вас не будет окна
Μέχρι να σας δώσουν τη θέα σας

Все остальные здесь останутся изолированными до той поры, пока болезнь не уйдет.
Οι υπόλοιποι θα παραμείνετε εδώ, απομονωμένοι, έως ότου η ασθένεια εξαλείφει.

Поэтому он кое-что отложил до той поры, когда ты наконец-то остепенишься.
Γι'αυτό σου έγραψε κάποια πράγματα, για όποτε αποφάσιζες να παντρευτείς.

Когда его жену сразил тяжёлый недуг синдром Макгрегора он заморозил её до той поры, пока не найдётся лекарство.
Αφού η γυναίκα του προσβλήθηκε από το σύνδρομο Μακγκρέγκορ κατέφυγε στην κρυογένεση μέχρι να βρει μια θεραπεία.

Персидская империя- величайшая из всех существовавших до той поры- была разрушена
Η Περσική Αυτοκρατορία, η μεγ αλ ύτερη στον κόσμο... καταστράφηκε

Я вытерпела до той поры.
Ότι θα αντέξω ως τότε.

Я закрываю дверь до той поры, пока кто-нибудь не придёт к нам на помощь.
Θα κλείσω την πόρτα ώσπου να έρθει κάποιος για να μας βγάλει από δω!

... а до той поры, вы будете прокляты, и врата рая не отворятся.
Μέχρι την στιγμή που θα είστε καταδικασμένοι και οι πόρτες για τον Παράδεισο θα είναι κλειστές.

Англия не станет цивилизованной до той поры, пока список ее колоний не пополнится Утопией.
Η Αγγλία ποτέ δεν θα είναι πολιτισμένη, αν δεν προσθέση στις κτήσεις της και την Ουτοπία.

Так что, при нынешнем положении дел, единственная возможность преуспеть в наших начинаниях - это рассредоточиться по стране до той поры,
Έτσι στην παρούσα κατάσταση ο μόνος τρόπος να επιτύχουμε είναι να διασκορπιστούμε στη χώρα για λίγο διάστημα

И так мы размышляем до той поры, пока, словно, не увидим то самое материнское выражение во всех человеческих существах.
Κι έτσι εμείς, αντανακλούμε αυτό το αίσθημα, μέχρι να δούμε αυτή τη μητρική έκφραση στους άλλους.

«Это разрушало во мне всякое самоуважение,— говорит Джессика,— до той поры, пока я не перестала себя с ним сравнивать».
«Αυτό κατέστρεφε την αυτοεκτίμησή μου», λέει η Τζέσικα, «μέχρι που σταμάτησα να συγκρίνω τον εαυτό μου μαζί του».

Со временем корни не выдюжат и подадутся, последует долгое падение в пропасть, но до той поры он по-прежнему жив.
Οι ρίζες κάποια στιγμή θα ξεκολλούσαν, θα ερχόταν η στιγμή της μεγάλης πτώσης, όμως μέχρι τότε θα ήταν ακόμα ζωντανός.