до тех пор oor Grieks

до тех пор

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έως

pre / adposition

Мы даже не знали о вашем существовании до тех пор, пока не стало слишком поздно.
Δεν ξέραμε ότι υπήρχατε έως ότου ήταν πολύ αργά.

ίσαμε

pre / adposition

μέχρι

pre / adposition

А до тех пор, пока я не узнаю все, что мне надо.
Mόvο μέχρι vα μου δώσεις ό, τι χρειάζομαι.

ωσότου · μέχρι τότε · ώσπου

Soortgelyke frases

до тех пор, пока
ενόσω · ενώ · καθώς

до тех пор, пока не
μέχρι

до тех пор пока
έως · όσο

до той поры
έως ότου

до тех пор, пока
ενόσω · ενώ · καθώς

до тех пор, пока
ενόσω · ενώ · καθώς

voorbeelde

До тех пор она будет храниться в здании суда Лексингона.
Αν τα θέλετε, θα είναι στο Δικαστικό Μέγαρο του Λέξινγκτον.

До тех пор.
Μέχρι τότε.

До тех пор Кай не главный.
Μέχρι τότε, η Κάι, είναι υπεύθυνη..

Но до тех пор, пока это произойдёт, я не вижу...
Αλλιώς, δε βλέπω το λόγο...

Он наводил на эту могущественную мировую державу казни до тех пор, пока фараон не позволил израильтянам покинуть страну.
Επέφερε πληγές σε εκείνη την ισχυρή παγκόσμια δύναμη μέχρις ότου ο Φαραώ τελικά επέτρεψε στους Ισραηλίτες να φύγουν.

Но до тех пор, пора отдавать камушки, давай.
Αλλά μέχρι τότε πρέπει να μου το δώσεις.

а до тех пор мы на службе у города.
Μέχρι τότε, ανήκουν στο Δήμο.

Он рассказывал анекдот или навалившись на меня пел, до тех пор пока я не подхвачу.
Θα έκανε ένα αστείο, θα μου τραγουδούσε το Πουλάκι Τσίου και δεν σταματούσε μέχρι να το τραγουδήσω.

Если он сдержится до тех пор, пока мы его не поймаем может, мы сможем помочь ему остановиться.
Αν καθυστερήσει ως που να τον πιάσουμε, ίσως τον βοηθήσουμε να σταματήσει.

Мы готовы играть по правилам и следовать указаниям до тех пор, пока соблюдаются определённые условия.
Όλοι είμαστε πρόθυμοι να παίξουμε σύμφωνα με τους κανόνες και να συμβιβαστούμε, εφόσον υπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις.

Она продолжит коллапсировать до тех пор, пока не образует черную дыру.
Και θα συνεχίσει να καταρρέει μέχρι να δημιουργήσει μια μαύρη τρύπα.

Он просто продолжает бежать - до тех пор, пока не посмотрит вниз и не поймёт, что находится в воздухе.
Απλά συνεχίζει να τρέχει -- ακριβώς μέχρι τη στιγμή που κοιτάει κάτω και συνειδητοποιεί ότι είναι στο κενό.

А до тех пор нам нужно придумать отсутствию мэра какое-то объяснение.
Μέχρι τότε, πιστεύω πως έχεις δουλειά να κάνεις έτσι κι αλλιώς.

Всего лишь до тех пор, пока созерцание вас двоих вместе не будет беспокоить мой желудок.
Απλά ώσπου το θέαμα των δυο σας μαζί να μη μου γυρνάει το στομάχι.

Забава или прогулки откладывались до тех пор, пока порученная работа не была закончена.
Κάποια διασκέδαση ή εκδρομή ακυρωνόταν προσωρινά ώσπου να τελειώσει το παιδί τη δουλειά που του είχε ανατεθεί.

До тех пор никто товар не получит.
Μέχρι τότε, κανείς δεν παίρνει το πράμα.

Для меня всё увиденное - белая акула до тех пор, пока не докажут обратное.
Άκου, υποθέτω ότι όλα είναι ένας μεγάλος λευκός καρχαρίας μέχρι αποδείξεως του εναντίου.

До тех пор ты, возможно, в безопасности
Μέχρι τότε, μάλλον είστε ασφαλείς

А до тех пор?
Και μέχρι τότε;

Теперь надо вращать его в горизонтальной плоскости вокруг своей оси до тех пор, пока индикаторы не загорятся зелёным.
Τώρα το περιστρέφω οριζοντίως στον κεντρικό του άξονα, μέχρι τα φώτα να γίνουν πράσινα.

А до тех пор у вас есть два варианта:
Μέχρι τότε, έχετε δυο επιλογές...

Они аргументируют, что развод останется до тех пор, пока «постепенное исчезновение брака» не устранит «необходимость» развода.
Το διαζύγιο, ισχυρίζονται οι ψυχοθεραπεύτριες, θα υπάρχει μέχρις ότου η «βαθμιαία αχρήστευση του γάμου» καταστήσει το διαζύγιο «περιττό».

Я не думал, что способен на любовь до тех пор, пока не встретил их.
Δεν πίστευα ότι μπορώ να νιώσω αγάπη, μέχρι που τις γνώρισα.

До тех пор, пока он в это верит, ты их мишень.
Όσο το πιστεύει, είσαι στόχος.

До тех пор, пока не умерла его жена.
Μέχρι που πέθανε η γυναίκα του.