до опыта oor Grieks

до опыта

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εκ των προτέρων

voorbeelde

" Встроенный " не значит " неподатливый ", это значит упорядоченный до опыта ".
Προσχεδιασμένο δεν σημαίνει και ανεπηρέαστο - σημαίνει σχεδιασμένο πριν από την εμπειρία. "

Нет, нам ещё далёко до опытов над людьми.
Όχι, απέχουμε πολύ ακόμα από πειράματα σε ανθρώπους.

«Встроенный» не значит «неподатливый», это значит упорядоченный до опыта».
Προσχεδιασμένο δεν σημαίνει και ανεπηρέαστο - σημαίνει σχεδιασμένο πριν από την εμπειρία."

Логика есть до всякого опыта – что нечто есть так.
'Η λογική είναι πριν άπό κάθε έμπειρία - πώς κάτι είναι έτσι.

Значит, кто-то довел ее до такого " опыта ".
Καλά, κάποιος την κέρασε εκείνη την " εμπειρία ".

«Часто от игры в песочнице до первого сексуального опыта проходит всего лишь несколько лет»,— говорится в газете.
«Συνήθως, από τον καιρό που τα παιδιά παίζουν στην άμμο μέχρι τον καιρό που αποκτούν τις πρώτες σεξουαλικές εμπειρίες δεν μεσολαβούν πολλά χρόνια», λέει η εφημερίδα.

Учитывая методы пыток, которые убийца применил к капитану Лэндису, я сузил список до лиц с опытом ведения допросов и владеющих особыми приёмами.
Δεδομένου τα βασανιστήρια που έγιναν στον λοχαγό Λάντις, το περιόρισα σε άτομα με ιστορικό ανακρί - σεων και εκπαίδευση μάχης σώμα με σώμα.

Джулианна Оуна из штата Юта делится своим опытом: «До того, как я получила свидетельство о принципе скромности, я находилась в каком-то несчастливом и духовно небезопасном месте.
Η Τζουλιάννα Όνα από τη Γιούτα, περιγράφει την εμπειρία της: «Πριν λάβω μαρτυρία για την αρχή της σεμνότητας, ήμουν σε ένα δυστυχισμένο και πνευματικώς επικίνδυνο μέρος.

Это отличалось от опыта поколений до меня, и это изменило способ моего взаимодействия с информацией, пусть даже на таком скромном уровне.
Ήταν κάτι διαφορετικό απ' αυτό που είχαν βιώσει οι δυο προηγούμενες από μένα γενιές, κάτι που άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρούσα με την πληροφορία έστω και σε μικρό επίπεδο.

Нечто похожее может происходить с юношами и девушками, которым порой не хватает опыта, чтобы до конца понять, что в жизни действительно ценно.
Κάτι παρόμοιο μπορεί να συμβαίνει με τους νεαρούς οι οποίοι, λόγω της απειρίας τους, ίσως δεν μπορούν ακόμη να διακρίνουν πλήρως ποια πράγματα έχουν όντως αξία στη ζωή.

Но по моему опыту, когда опускаешься до таких мыслей, уже не сможешь от них избавиться. .
Από την εμπειρία μου, όμως, όταν κυλιστείς στον βούρκο, ένα κομμάτι σου μένει για πάντα εκεί.

Ты должна выжать все до последней капли из этого опыта
Θέλω να στύψεις κάθε σταγόνα από αυτή την εμπειρία

Потому что ты видел фильмы " Инопланетянин " и " Всплеск ", где ученые находят волшебных существ и опытами доводят их до смерти.
Επειδή έχεις δει το " E.T. ο εξωγήινος " ή το " Splash " ή οποιαδήποτε άλλη ταινία όπου βρίσκουν κάτι μαγικό και το οδηγούν στον θάνατο.

То, что при нападении жертва защищалась и грубые травмы говорит о том, что мясники до сих пор не набрались опыта.
Οι πληγές από άμυνα και οι χοντρές κη - λίδες υποδεικνύουν άπειρους δολοφόνους.

То, что при нападении жертва защищалась и грубые травмы говорит о том, что мясники до сих пор не набрались опыта
Οι πληγές από άμυνα και οι χοντρές κη- λίδες υποδεικνύουν άπειρους δολοφόνους

На моём опыте, когда дело доходит до возбуждения от высмеивания своих сверстников, тут небольшая разница.
Από την εμπειρία μου, όσον αφορά τον ενθουσιασμό του εξευτελισμού ενός συναδέλφου, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.

В лабораториях университета Мэдисон, штат Висконсин, или университета Беркли, обследовали людей с опытом медитации от 20 до 40 тысяч часов.
Μερικοί από αυτούς που προήλθαν από τα εργαστήρια, όπως του Μάντισον, Γουισκόνσιν, ή Μπέρκλει, έχουν κάνει 20 με 40.000 ώρες διαλογισμού.

И всё же впервые разрушительную силу непризнания я ощутила на личном опыте, это было до того, как я поняла, что оно делает с моей родиной.
Ωστόσο, πρωτοέμαθα για την καταστροφική δύναμη της άρνησης, σε προσωπικό επίπεδο, πριν καταλάβω τι έκανε στη γενέτειρα χώρα μου.

Мы узнаём их благодаря опыту, и мы обобщаем их до символов.
Τα αναγνωρίζουμε βάσει εμπειριών και τα θεωρητικοποιούμε σε σύμβολα.

По мере приобретения опыта ты сможешь сократить план до нескольких слов по каждому пункту и необходимых мест Писания.
Με τον καιρό και με εξάσκηση, θα μπορείτε ίσως να περιορίζετε το σχέδιό σας σε λίγες μόνο λέξεις για κάθε σημείο της ομιλίας σας.

Две недели назад президент публично принес извинения за секретные опыты с облучением невинных граждан до 1974 года.
Πριν από δυο βδομάδες ο πρόεδρος απολογήθηκε δημόσια για μυστικές πυρηνικές δοκιμές που γίνονταν σε αθώους πολίτες μέχρι το 1974.

Джордан Банкер, у которого до тех пор не было опыта в области химии, прочёл статью и воспроизвёл эксперимент, используя только имеющиеся в наличии вещества и инструменты.
Ο Τζόρνταν Μπάνκερ, που δεν είχε καμία εμπειρία με την χημεία μέχρι τότε, διαβασε αυτό το έγγραφο και αναπαρήγαγε το πείραμα στον κατασκευαστικό του χώρο χρησιμοποιώντας μόνο ουσίες και εργαλεία που απλά αγόρασε.

В круге своего зрения он удерживает все данные опыта и мало расположен прыгать до того, как узнает, куда именно.
Έτσι, παρατηρώντας, ανακαλύπτει όλα τα δεδομένα της εμπειρίας και - προτού μάθει - δε διατίθεται να κάνει το άλμα.

Предполагается, что в течение 70-летней жизни человеческая память может накапливать до 15 000 000 000 000 отдельных опытов».
Έχει υπολογιστεί ότι, στη διάρκεια μιας ζωής 70 χρόνων η ανθρώπινη μνήμη, μπορεί να εναποθηκεύσει μέχρι 15.000.000.000.000 ατομικές εμπειρίες».