добрая услуга oor Grieks

добрая услуга

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καλό

Noun adjective noun

Хочу заметить, родительское влияние здесь не всегда оказывает добрую услугу.
Θέλω να σημειώσω ότι σε αυτή την περίπτωση η γονική επιρροή δεν κάνει πάντα καλό.

χάρη

naamwoord

(добрая услуга: бескорыстная помощь) χάρη: ενέργεια που γίνεται από καλή διάθεση και αποσκοπεί στο να βοηθήσει κάποιον π.χ. κάνε μου μια χάρη, βοήθησέ με στα μαθηματικά

Потому, прощая, вы сделаете добрую услугу не кому-то, а исключительно себе.
Έτσι, συγχωρώντας, θα κάνετε καλό όχι σε κάποιον άλλο, αλλά μόνο (αποκλειστικά) στον εαυτό σας. // Επομένως, συγχωρώντας, δεν κάνετε χάρη σε κανέναν άλλο πέρα από τον ίδιο σας τον εαυτό.

Soortgelyke frases

бюро добрых услуг
γραφείο παροχής οικιακού προσωπικού · γραφείο παροχής προσωπικού

добрые услуги
καλές υπηρεσίες

voorbeelde

Хотели бы Вы сделать мисс Доррит добрую услугу?
Τι θα έλεγες να κάνεις στη δεσποινίδα Ντόριτ μια εξυπηρέτηση;

Хочу заметить, родительское влияние здесь не всегда оказывает добрую услугу.
Θέλω να σημειώσω ότι σε αυτή την περίπτωση η γονική επιρροή δεν κάνει πάντα καλό.

Потому, прощая, вы сделаете добрую услугу не кому-то, а исключительно себе.
Έτσι, συγχωρώντας, θα κάνετε καλό όχι σε κάποιον άλλο, αλλά μόνο (αποκλειστικά) στον εαυτό σας. // Επομένως, συγχωρώντας, δεν κάνετε χάρη σε κανέναν άλλο πέρα από τον ίδιο σας τον εαυτό.

Какой совет Павел дал «старшим мужчинам» и почему он оказал добрую услугу, сделав это?
Ποιες συμβουλές έδωσε ο Παύλος στους ‘ηλικιωμένους άντρες’, και γιατί αποτελούσε ένδειξη καλοσύνης από μέρους του το γεγονός ότι το έκανε αυτό;

Некоторые хотят оказать добрую услугу братьям, помещая в Интернете результаты своих исследований по разным видам теократической деятельности.
Μερικοί νομίζουν ότι προσφέρουν υπηρεσία στους αδελφούς εισάγοντας, ύστερα από έρευνα, πληροφορίες σχετικά με διάφορες θεοκρατικές δραστηριότητες.

Тем из нас, кто не прочь время от времени пропустить бокал вина или стакан пива, приятно верить, что тем самым мы оказываем своему организму добрую услугу.
Σε εμάς, που δεν είμαστε αντίθετοι στο να επιτρέπουμε ενίοτε στον εαυτό μας ένα ποτήρι κρασί ή ένα ποτήρι μπύρα, μας αρέσει να πιστεύουμε ότι με αυτόν τον τρόπο κάνουμε καλό στον οργανισμό μας.

Поэтому Павел оказал добрую услугу, обратившись сначала к старшим мужчинам, и им было бы хорошо всем сердцем воспринять слова Павла, чтобы они, подобно Павлу, действительно были достойны подражания (1 Коринфянам 11:1; Филиппийцам 3:17).
(Ιώβ 32:6, 7· 1 Τιμόθεο 5:1) Επομένως, αποτελεί ένδειξη καλοσύνης από μέρους του Παύλου το γεγονός ότι απευθύνεται πρώτα στους πρεσβυτέρους, και θα ήταν καλό για εκείνους να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τα λόγια του Παύλου και να είναι βέβαιοι ότι, σαν τον Παύλο, αξίζουν να τους μιμούνται.—1 Κορινθίους 11:1· Φιλιππησίους 3:17.

Итак, давайте начнём со старых добрых телефонных услуг.
Ας αρχίσουμε με την συμβατική αναλογική τηλεφωνική υπηρεσία.

В Толковом словаре русского языка под редакцией С. И. Ожегова «благодарность» определяется как «чувство признательности к кому-н[ибудь] за оказанное добро, внимание, услугу».
Το Τρίτο Νέο Διεθνές Λεξικό του Γουέμπστερ (Webster’s Third New International Dictionary) ορίζει την ευγνωμοσύνη ως εξής: «Η κατάσταση του να είναι κάποιος ευγνώμων: ένα αίσθημα θέρμης και φιλίας απέναντι σε κάποιον ευεργέτη το οποίο παρακινεί το άτομο να ανταποδώσει τη χάρη».

Мaртин, наши страны такие добрые друзья... может быть когда-нибудь ты окажешь мне услугу?
Martin, τώρα που οι χώρες μας έχουν καλές σχέσεις ίσως τελικά να μπορείς να κάνεις περιστασιακές χάρες για εμένα;

Мама подарила мне свитер, который сама связала, и, даря его, сказала: «Носи, детка, на здоровье!». А тетя помогла с трудным переводом с французского. Я ее благодарю, а она мне в ответ: «На доброе здоровье, всегда к твоим услугам».
Η μητέρα μου μού έκανε δώρο ένα πουλόβερ που είχε πλέξει μόνη της και μου το έδωσε λέγοντας: "Με γεια σου, μωρό μου". Και η θεία μου με βοήθησε σε μια δύσκολη μετάφραση από τα γαλλικά. Την ευχαρίστησα και μου απάντησε: "Να 'σαι καλά, πάντα στη διάθεσή σου".

А вы были так добры и гостеприимны к нам, что мы решили по крайней мере предложить наши услуги перед тем как покинуть город
Και όλοι σας ήσασταν τόσο ευγενικοί και καλοδεχούμενοι που σκεφτήκαμε πως το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε θα ήταν να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας πριν φύγουμε από την πόλη