добро и зло oor Grieks

добро и зло

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καλό και κακό

онтологически первичное противопоставление

όροι στη θρησκεία, ηθική, και φιλοσοφία

Мы не можем избирать праведность, не имея перед глазами противоположных друг другу категорий добра и зла.
Δεν μπορούμε να επιλέξουμε τη χρηστότητα παρά μόνον αν τεθούν ενώπιόν μας τα αντίθετα, δηλαδή καλό και κακό.

Soortgelyke frases

Добрый и злой следователь
Ο καλός και ο κακός μπάτσος

voorbeelde

Чтобы принимать мудрые решения и быть успешным в делах, необходима способность различать добро и зло.
Για να κάνουμε σοφές επιλογές και να έχουμε επιτυχία στη ζωή απαιτείται ασφαλώς η ικανότητα να διακρίνουμε το ορθό από το εσφαλμένο.

Добро и зло: что движет нами?
Τι μας Κάνει Καλούς ή Κακούς;

Простые существа всегда понимают добро и зло просто.
Στα λιγότερο περίπλοκα πλάσματα της φύσης, οι έννοιες του καλού και του κακού ξεχωρίζουν πιο εύκολα.

Добро и зло.
Το καλό και το κακό.

Ты был на Z'Ha'Dum, умер и вернулся, познав добро и зло.
Πήγες στον Ζα'Χα'Ντουμ, πέθανες... και επέστρεψες με τη γνώση του καλού και του κακού.

Моя вера была многолика - в ней были и добро, и зло...
Η πίστη μου είχε πολλές πλευρές, καλές και κακές.

Затем Сатана лживо пообещал: «Вы станете как Бог, знающими добро и зло».
Επιπρόσθετα, ο Σατανάς έδωσε την εξής ψεύτικη υπόσχεση: «Θα γίνετε σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».

Мы должны различать добро и зло.
Οφείλουμε να διακρίνουμε το καλό από το κακό.

Таким образом Ева встала на путь независимости и попыталась стать как Бог, знающей добро и зло.
Έτσι λοιπόν, εκείνη ξεκίνησε μια πορεία ανεξαρτησίας και επιχείρησε να γίνει «σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».

Хорошо и плохо, добро и зло.
Καλό και κακό, σωστό και λάθος.

Война за добро и зло возобновилась в Сонной Лощине.
Ο πόλεμος μεταξύ του Καλού και του Κακού έχει επιστρέψει στο Σλίπι Χόλοου.

Помните, вы и я говорили, что моральные устои, добро и зло, плохое и хорошее не нужно суперчеловеку.
Και θυμάσαι ότι εμείς οι δύο πάντα λέγαμε... ότι οι έννοιες καλού-κακού, σωστού-λάθους δεν πρέπει να ισχύουν για τους πνευματικά ανώτερους;

Жизнь и смерть, добро и зло.
Είναι ζωή και θάνατος, καλό και κακό.

Мария: Да, и что она станет как Бог и будет знать «добро и зло».
Μαίρη: Σωστά, και ότι θα γινόταν «σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».

Ты хочешь сказать, нет таких вещей, как абсолютное добро и зло?
Λες δηλαδή πως δεν υπάρχει το απολύτως σωστό ή λάθος?

В этом смысле Сын мог решать, что добро и зло, и имел на это право от Отца.
Επομένως, μέσα σε αυτό το πλαίσιο ο Γιος θα μπορούσε να έχει τη δυνατότητα και τη δικαιοδοσία να καθορίζει τι ήταν καλό και τι ήταν κακό.

18 Чтобы не увлечься погоней за материальным, важно развивать способность различать добро и зло при принятии решений.
18 Ουσιώδες για να μην παρασυρθούμε σε έναν υλιστικό τρόπο ζωής είναι το να καλλιεργήσουμε την ικανότητα να διακρίνουμε το ορθό και το εσφαλμένο όταν παίρνουμε αποφάσεις.

Добро и зло всегда рядом.
Kαλό και κακό, δεv υπάρχει πoτέ τo έvα δίχως τo άλλo.

Только добро и зло.
Η πολύ καλός ή πολύ κακός.

Хотя человечество в целом отвернулось от Бога, люди не утратили способность различать добро и зло.
Παρότι ο άνθρωπος είναι αποξενωμένος από τον Θεό, εξακολουθεί να έχει σε γενικές γραμμές την ικανότητα να διακρίνει το ορθό από το εσφαλμένο.

Точка зрения Библии: Добро и зло: что движет нами?
Η Άποψη της Αγίας Γραφής: Τι μας Κάνει Καλούς ή Κακούς;

Очень ясное наставление было дано в речи «Стремитесь к зрелости, чтобы различать добро и зло».
Η ομιλία «Απαιτείται Ωριμότητα “για να Διακρίνουμε και το Ορθό και το Εσφαλμένο”» παρείχε εύστοχες συμβουλές.

Впрочем, когда человек молод ему так легко различать добро и зло.
Αλλά υποθέτω πως όταν είσαι νέος, φαίνεται εύκολο να διακρίνεις ποιο είναι το καλό και ποιο είναι το κακό.

Только добро и зло
Η πολύ καλός ή πολύ κακός

Вы станете, как Бог, знающими добро и зло» (Бытие 3:1—5, НМ).
Θα γίνετε σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».