долой oor Grieks

долой

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κάτω

bywoord

κάτω = εκφράζει την αποδοκιμασία π.χ. Κάτω οι κλέφτες! (Αντώνυμα: ζήτω)

μακριά

bywoord

А до тех пор сгинь с глаз долой, и не упоминай имя моей дочери.
Μέχρι τότε, σου προτείνω να μείνεις μακριά μου και να μην ξαναβάλεις στο στόμα σου την κόρη μου.

Soortgelyke frases

с глаз долой — из сердца вон
μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται

voorbeelde

Во главе каждой доли стоял ландрат.
Επικεφαλής κάθε δεκαρχίας τοποθετούνταν ο δέκαρχος.

8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.
+ 8 Μην ντραπείς, λοιπόν, για τη μαρτυρία σχετικά με τον Κύριό+ μας ούτε για εμένα, έναν φυλακισμένο για χάρη του,+ αλλά να συμμετάσχεις στην κακοπάθηση+ για τα καλά νέα σύμφωνα με τη δύναμη του Θεού.

и когда у меня получилось... я должна есть баранье лицо... что вы можете сделать это долить мой бокал.
Προσπαθώ να πιάσω τραπέζι για μήνες και όταν τελικά βρίσκω, αντί το παγκοσμίου φήμης ριζότο, τρώω πρόσωπο πρόβατου..

Если мы сможем выкупить Симпсон и Такер, то вернем довольно приличную долю недвижимости.
Αν εξαγοράσουμε τους Σίμσον και Τάκερ θα έχουμε πολλή γη στα χέρια μας.

Доля левитов состояла из городов и прилегавших к ним пастбищ
Το μερίδιο των Λευιτών ήταν κάποιες πόλεις με τα βοσκοτόπια τους

Государственный долг вырос с 240 миллионов до 16 миллиардов, вместе с тем доля ресурсов, выделяемая бедным, упала с 20% до 6%.
Το δημόσιο χρέος αυξήθηκε από 240 εκατομμύρια σε 16 δις, ενώ το ποσοστό των πόρων που παρέμειναν διαθέσιμοι για τους άπορους μειώθηκε από το 20% στο 6%.

Если он твой друг, я настоятельно тебе рекомендую убраться с глаз моих долой.
Αν είναι φίλος, προτείνω επειγόντως να φύγει από μπροστά μου.

С глаз долой, из сердца вон.
Μακριά απ'τα μάτια κι απ'το μυαλό.

14 Рахи́ль и Лия ответили ему: «Есть ли ещё нам доля наследства в доме нашего отца?
14 Η Ραχήλ, λοιπόν, και η Λεία απάντησαν και του είπαν: «Υπάρχει πια μερίδιο κληρονομιάς για εμάς στο σπίτι του πατέρα μας;

Свою долю каждый сможет получить завтра у Эдди.
Μοιρασιά το βράδυ στου Μπουντρό.

И предупредят полицейских, чтобы не упустили свою долю.
Καί τό επόμενο πρωί... καλούν τήν αστυνομία γιά νά πάρουν τήν αμοιβή.

Тебе лучше приготовить мою долю.
Να έχεις το μερίδιό μου έτοιμο.

Если я успешно провожу его к завещанию, он даст мне очень большую долю.
Αν τον οδηγήσω σωστά, θα μου δώσει ένα πολύ μεγάλο ποσοστό της.

Мы знаем, что человек совершил убийство, то есть, она и её напраник просто устраняют остальных, кто в доле.
Ξέρουμε πως ένας άντρας έκανε τον φόνο, οπότε εκείνη κι ο συνέταιρος της απλά εξαλείφουν τα άλλα μέλη για περισσότερο κέρδος.

Война, преступность, террор и смерть при каждой форме человеческого правления были неизбежной долей человечества.
Ο πόλεμος, το έγκλημα, η τρομοκρατία και ο θάνατος υπήρξαν η συνεχής εμπειρία του ανθρώπινου γένους κάτω από κάθε μορφή ανθρώπινης κυβέρνησης.

Если выпавшее нам на долю испытание кажется тяжким, то вспоминая тяжелое испытание Авраама, которому было велено принести в жертву своего сына Исаака, мы обязательно обретем необходимую силу, чтобы не сдаваться в борьбе за веру.
Αν αντιμετωπίζουμε κάποια δοκιμασία που φαίνεται σοβαρή, το να θυμηθούμε τη δύσκολη δοκιμή που αντιμετώπισε ο Αβραάμ όταν του ζητήθηκε να προσφέρει το γιο του τον Ισαάκ οπωσδήποτε θα μας ενθαρρύνει να μην παραιτηθούμε από τον αγώνα της πίστης.

Итак, во многих случаях есть доля правды в том, что сказал однажды шотландский историк и эссеист Томас Карлейль: «Сарказм, как я считаю теперь, в основном является языком Дьявола; поэтому я, в сущности, уже давно отказался от него».
Στις περισσότερες περιπτώσεις, λοιπόν, επαληθεύεται αυτό που είπε κάποτε ο Σκοτσέζος ιστορικός και δοκιμιογράφος Τόμας Καρλάιλ: «Τώρα θεωρώ ότι ο σαρκασμός, γενικά, είναι η γλώσσα του Διαβόλου· για αυτόν το λόγο τον έχω από καιρό ουσιαστικά αποκηρύξει».

Возможно, нам не совсем понятно, почему Иегова допустил, чтобы на нашу долю выпало такое испытание.
Ίσως να μην κατανοούμε πλήρως γιατί ο Ιεχωβά επιτρέπει να περνάμε μια συγκεκριμένη δοκιμασία.

Хватит шахмат, нафиг шашки, долой монополию!
Ούτε σκάκι, ούτε ντάμα, ούτε μονόπολι!

Если оно тебя раздражает, я могу убрать своё искусство с глаз долой.
Αν σε ενοχλεί μπορώ να σβήσω την " τέχνη " μου.

Каждое поколение появляется в доли секунд.
Καθεμιά από αυτές τις γενιές παίρνει μόνο λίγα δέκατα του δευτερολέπτου.

Сказал, что собирает деньги, чтобы выкупить долю брата самому.
Είπε ότι ψάχνει λεφτά για να την αγοράσει ο ίδιος από τον αδερφό του.

Исследователи обнаружили, что при звучании английской речи у англоговорящих людей активизировалась левая височная доля мозга.
Οι ερευνητές ανακάλυψαν πως όταν οι αγγλόφωνοι άκουγαν την αγγλική, ενεργοποιούνταν ο αριστερός κροταφικός λοβός τους.

Наша доля?
Το μερίδιό μας;

Если ты позволишь, я отдам тебе твою долю.
Αν δεν έχεις αντίρρηση...