дорогостоящий oor Grieks

дорогостоящий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακριβός

adjektief manlike

Эта борьба была очень дорогостоящей.
Ήταν, επίσης, ένας ακριβός αγώνας.

δαπανηρός

МКС - это один из самых амбициозных и дорогостоящих проектов в истории человечества. Это космическая лаборатория, находящаяся в орбите Земли.
Ο ΔΔΣ είναι ένα από τα πιο φιλόδοξα και δαπανηρά προγράμματα στην ιστορία της ανθρωπότητας. Πρόκειται για ένα διαστημικό ερευνητικό εργαστήριο που βρίσκεται σε τροχιά γύρω από τη Γη.

πολυδάπανος

voorbeelde

К тому же с помощью этой программы производятся покупки, бухгалтерский учет, а также инвентаризация; поэтому мы меньше зависим от дорогостоящих коммерческих программ.
Το σύστημα αυτό βοηθάει επίσης στον τομέα των αγορών, στα λογιστικά και στην καταγραφή αποθεμάτων, μειώνοντας έτσι την εξάρτηση από ακριβά εμπορικά προγράμματα.

Одна из наивысших почестей, которую Римский сенат воздавал победоносному полководцу, заключалась в разрешении праздновать свою победу формальным, дорогостоящим шествием.
Μια από τις μεγαλύτερες τιμές που η Ρωμαϊκή Σύγκλητος απέδιδε σ’ ένα νικηφόρο στρατηγό ήταν να του επιτρέψει να γιορτάσει τη νίκη του με μια τέτοια επίσημη, δαπανηρή πομπή.

«Циклон» — операция ЦРУ в Афганистане в 1980 годы, одна из наиболее продолжительных и дорогостоящих секретных операций ЦРУ.
Τη δεκαετία του '80 ήταν επικεφαλής της Επιχείρησης "Κυκλών" (Operation Cyclone), της μεγαλύτερης μυστικής επιχείρησης στην ιστορία της CIA.

Указывая на одну из причин изменения общественного мнения, газета пишет: «Новая точка зрения — прямое следствие, возможно, самой дорогостоящей и длительной в истории Канады правительственной рекламной акции».
Επισημαίνοντας έναν λόγο για αυτή την αλλαγή στη στάση του κόσμου, η εφημερίδα λέει: «Η αλλαγή άποψης είναι άμεσο αποτέλεσμα μιας διαφημιστικής εκστρατείας που έγινε με χρηματοδότηση του κράτους, ίσως της πιο δαπανηρής και μακροχρόνιας διαφημιστικής εκστρατείας στην ιστορία του Καναδά».

Диктатура — это, как правило, дорогостоящее удовольствие, поскольку общественные средства тратятся на расточительные проекты и выкачиваются с помощью «узаконенной» коррупции.
Οι δικτατορίες είναι συνήθως δαπανηρές, καθώς τα δημόσια κονδύλια δαπανώνται για σπατάλη έργων και απορροφώνται από τη «νομιμοποιημένη» διαφθορά.

Но это будет дорогостоящим делом.
Αλλά sarΰ μια δαπανηρή υπόθεση.

Каждому новичку чтобы занять своё место в очереди необходимо купить дорогостоящий, но потенциально бесполезный предмет, например электронную книгу.
Κάθε νέος συμμετέχων υποχρεούται να αγοράσει ένα ακριβό αλλά πιθανώς ανάξιο αντικείμενο, όπως έναν αναγνώστη ηλεκτρονικών βιβλίων, ώστε να προαχθεί στην αντίστοιχη θέση στην ουρά.

УДАЛЕНИЕ загрязняющих веществ из почвы и воды — долгое, дорогостоящее и часто трудоемкое дело.
Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ του μολυσμένου εδάφους και του νερού από τους ρύπους είναι χρονοβόρο, δαπανηρό και συνήθως δύσκολο έργο.

Дорогостоящие товары продаются и на улице: на автоматы в Японии почти не покушаются.
Τα ακριβά είδη μπορούν να διατίθενται έξω επειδή οι βανδαλισμοί δεν είναι πολύ συνηθισμένοι στην Ιαπωνία.

Человеке, который потратил все свое время и все, что у него было, на дорогостоящий судебный процесс, закончившийся унижением.
Έναν άνδρα που αφιέρωσε όλο το χρόνο και τους πόρους του σε μια πολυέξοδη δίκη που κατέληξε στον εξευτελισμό.

И единственное лечение - это дорогостоящая трансплантация костного мозга.
Και η μόνη θεραπεία Είναι ένα ακριβό μεταμόσχευση μυελού των οστών.

В итоге мне пришлось снарядить дорогостоящую экспедицию по спасению лодки и подождать 9 месяцев, прежде чем я смогла вернуться в океан.
Οπότε έπρεπε να ξεκινήσω μια πολύ ακριβή επιχείρηση διάσωσης και μετά να περιμένω άλλους εννιά μήνες μέχρι να βγω ξανά στον ωκεανό.

Дорогостоящее хобби.
Ακριβό χόμπι.

Мир, заключённый между Англией и Голландией в 1688 году, привел к тому, что эти две страны вступили в Девятилетнюю войну в качестве союзников, но война, которая шла в Европе и в колониях между Францией, Испанией и англо-голландским альянсом, оставила Англию более сильной колониальной державой, чем Голландия, которая была вынуждена пожертвовать большую долю своего военного бюджета на дорогостоящую сухопутную войну в Европе.
Η ειρήνη ανάμεσα στην Αγγλία και την Ολλανδία το 1688 σήμαινε ότι οι δύο χώρες συμμετείχαν στον Εννεαετή Πόλεμο ως σύμμαχοι, αλλά η σύγκρουση που μαινόταν στην Ευρώπη και υπερπόντια μεταξύ της Γαλλίας, της Ισπανίας και της αγγλοολλανδικής συμμαχίας, άφησε την Αγγλία δυνατότερη αποικιακή δύναμη από την Ολλανδία που αναγκάστηκε να αφιερώσει μεγαλύτερο μέρος του στρατιωτικού προϋπολογισμού της στο δαπανηρό πόλεμο στην Ευρώπη.

Главное - это не допустить дорогостоящих повреждений и износа оборудования, а такое может случиться.
Βασικά θ'αντιμετωπίζεις τις βλάβες και ό, τι άλλες φθορές προκύψουν.

Они просты и не требуют дорогостоящего оборудования. Однако, следуя им, вы защитите свое здоровье и здоровье своих близких.
Δεν είναι δύσκολο να εφαρμοστούν ούτε απαιτούν πολλά χρήματα, αλλά θα προστατέψουν τόσο τη δική σας υγεία όσο και την υγεία της οικογένειάς σας.

В журнале «Нью сайентист» замечается: «Одно большое преимущество данной системы заключается в том, что она позволяет обеспечить как звуконепроницаемость, так и вентиляцию зданий, причем отпадает необходимость устанавливать дорогостоящий кондиционер».
Το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist) σχολιάζει: «Ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματα αυτού του συστήματος είναι ότι τα κτίρια μπορούν να έχουν και ηχομόνωση και ανανέωση του αέρα χωρίς να είναι ανάγκη να εγκαταστήσετε ένα ακριβό σύστημα κλιματισμού».

Фараону уже не были нужны эти дорогостоящие вещи, поскольку он был мертв.
Εφόσον ήταν νεκρός, ο Φαραώ δεν επωφελούνταν καθόλου από εκείνα τα ακριβά αντικείμενα.

Дорогостоящая привычка
Δαπανηρή Συνήθεια

Многим пришлось отдать все сбережения на дорогостоящее лечение.
Πολλοί εργαζόμενοι έχουν δει τις οικονομίες μιας ολόκληρης ζωής να εξανεμίζονται εξαιτίας ιατρικών εξόδων που εκτοξεύονται στα ύψη.

Для этого нужен опытный медперсонал и дорогостоящие обследования.
Για να επιτευχθεί αυτό είναι απαραίτητο να υπάρχει έμπειρο ιατρικό προσωπικό, και οι εξετάσεις είναι ακριβές.

Коммерческий мир пытается навязать нам взгляд, что для счастья достаточно купить дорогостоящую вещь.
(Ματθαίος 5:3, ΜΝΚ) Ο κόσμος του εμπορίου προσπαθεί να μας παροδηγήσει και να μας κάνει να σκεφτόμαστε ότι η αγορά ειδών πολυτελείας είναι αρκετή για να είναι κάποιος ευτυχισμένος.

Она также очень дорогостоящая.
Το χειρουργείο είναι επίσης απίστευτα ακριβό.

Дорогостоящая.
Ακριβή.

Не говоря уже о технологиях, более дорогостоящих, чем сейфы 12 банков.
Να μην αναφέρουμε και την τεχνολογία που θα στοίχιζε πιο πολλά από αυτά που μια δεκάδα τράπεζες θα μπορούσαν να κατέχουν.